在深圳市档案馆，珍藏着一封封来自深塔中学学生的手写信，信中饱含真情：“您就像我的母亲一样，当我遇到挫折时鼓励着我，是您的鼓励使我坚强，感谢您成就了我，我的黄妈妈。”“黄妈妈”是谁？她就是来自深圳市南山区学府中学的老师——黄志红，在两度援疆支教期间，她与深塔中学的孩子们结下了深厚情谊。

深セン市档案館には、深塔中学校の生徒たちからの手紙が秘蔵されている。「困ったときにいつも母のように励ましてくれて、私もそのおかげで強くなった。今の私があるのは先生のおかげです。本当にありがとうございました。私の黄ママへ」とそれらの手紙には深い愛が込められた言葉が書かれていた。「黄ママ」とはだれだろうか。彼女は深セン市南山区学府中学校の黄志紅先生であり、2度にわたり新疆で教育支援を行い、深塔中学校の子供たちと深い友情を結んだ。

深塔中学学生写给黄志红的手写信

深塔中学校の生徒が黄志紅先生に送った手紙

黄志红分别在2017年9月和2019年2月两次前往深塔中学援疆支教。2019年1月10号，她给深塔中学的孩子上完最后一课，依依惜别之际，大学刚毕业的教师“徒弟”伊利亚儿也难过地说，“黄老师，下学期是初三，你走了我们怎么办。”孩子们的呼唤、徒弟的不舍一直萦绕在旁，那几十个孩子马上就要面临中考了，黄志红实在是放不下他们，回到深圳后不久，便毅然报名加入下一届援疆队伍，再次踏上援疆支教之路。

黄志紅さんは2017年9月と2019年2月に、深塔中学校に2回赴き、新疆で教育支援を行った。2019年1月10日、深塔中学校の子供たちに最後の授業を終え、別れを惜しんでいたところ、大学を卒業したばかりで黄氏の「弟子」であるイリア先生も「黄先生、来学期は生徒たちが中学3年生になります。先生がここを離れたら、私たちはどうしたらよいのでしょうか」と切ない言葉を口にした。子供たちの呼びかけや弟子の名残惜しい思いを気にかけて、また、その数十人の子供たちがもうすぐ高校入学試験を控えていることを考え、黄さんは彼らのことを放っておけないと思い、深センに帰って間もなく、思い切って次の新疆教育支援チームに参加し、再び新疆教育支援の道に足を踏み入れた。

像“黄妈妈”这样的援疆教师还有很多。2010年，深圳第一批援疆支教教师身着红色羽绒服，辗转万里横跨大半个中国，来到西北边境城市喀什市，在教育第一线开展为期一年的支教工作。自此，“深圳红”成为深圳援疆支教教师的代名词。自2010年以来，深圳共选派10批197名教师赴新疆支教。深圳援疆教师为当地教育注入了来自特区的新鲜理念，留下一支支带不走、过得硬的教师队伍，涌现出“一家三口齐援疆”的“全国援疆先进个人”韩世国、“圆万名孩子读书梦”的尹庆华等一批教育援疆先进典型，他们被誉为“帕米尔高原上的深圳红”。

「黄ママ」のような新疆で教育支援を行う教師はたくさんいる。2010年、深センの第1弾となる新疆教育支援教師は赤いダウンジャケットを着て、万里を乗り越え、中国の大半をまたぎ、西北部の国境にあるカシュガル（喀什）市へ教育の第一線で1年間の教育支援活動を展開した。それ以来、「深センレッド」は深センの新疆教育支援教師の代名詞となった。2010年以来、深センは計10チームの197人の教師を新疆教育支援に派遣した。深センの新疆教育支援教師は現地教育に特区からの新しい理念を注入し、支援対象地区を離れず、堅固な教師陣を残し、「家族3人で新疆を支援した」「全国新疆支援先進個人」と称される韓世国さん、「万人の子供の教育夢を実現した」尹慶華さんなどの教育支援の優れたモデル人物を生み出した。彼らは「パミール高原の深センレッド」と誉め称えられている。

新疆维吾尔自治区领导曾称赞道：“深圳是在用心、用情、用爱来做教育援疆工作。”黄志红说，深圳援疆支教老师千千万，她只是其中最普通的那一个。深圳援疆教师以实际行动，帮助各受援省市（区县）提高办学水平，走出了一条具有深圳特色的教育对口帮扶之路。

新疆ウイグル自治区の指導者は、「深センは心を込めて、情を持って、愛によって新疆の教育を支援しているのです」と称賛した。黄志紅さんは、「新疆へ教育支援に赴く深セン教師は数万人にも達して、自分はその中で最も一般的なひとりにすぎない」と述べた。深センの新疆教育支援教師は実際の行動をもって、援助を受けた省・市（区・県）の学校運営レベルの向上を支え、深センの特色ある教育支援の道を歩んできた。

今日互动：“深圳红”不仅是深圳援疆支教教师的代名词，也是具有深圳特色的教育对口帮扶之路的缩影。您是否想起了深圳教育帮扶的其它事件，又有哪些暖心人物的举动深深打动了您呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：「深センレッド」は深センから新疆へ教育支援を行う教師の代名詞であるだけでなく、深センの特色ある教育支援の道のりの縮図でもあります。深センが教育分野で支援したその他のこともご存じでしょうか。また、それについて印象に残った心温まる出来事はありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily