中国公益慈善项目交流展示会（下称“中国慈展会”）是国内唯一的国家级、综合性、国际化的慈善行业盛会，也是继高交会、文博会之后，在深圳经济特区举办的又一国家级重大展会。

中国チャリティープロジェクト交流展示会（以下「中国チャリティーフェア」という）は、中国唯一の国家レベルの総合的で国際的なチャリティー分野の盛会であり、中国国際ハイテク成果交易会と中国（深セン）国際文化産業博覧交易会に続き、深セン経済特区で開催されたもう一つの国家レベルの重大な展示会でもある。

2012年，为创新社会治理、推动社会建设，民政部、国务院国资委、全国工商联、广东省政府、深圳市政府等主办单位联合创立了中国慈展会，并选择在深圳举办。中国慈展会选择深圳，既肯定了深圳的开放与包容，又认可了深圳长期以来致力推进社会建设和慈善事业发展的成果。

2012年、社会ガバナンスを革新し、社会建設を推進するため、民政部、国務院国有資産監督管理委員会、全国工商連合会、広東省政府、深セン市政府などは主催者として共同で中国チャリティーフェアを設立し、深センをその開催地にした。これは、深センの開放と包摂的な環境を肯定したのみならず、深センが長期にわたり社会建設と慈善事業の発展に力を入れてきた成果も同時に評価したものである。

中国慈展会的举办，集中展示了我国公益慈善事业发展成果，对弘扬中华民族传统美德和现代慈善精神起到积极作用。作为分享、交流慈善经验、整合慈善资源的平台，中国慈展会让每位参与者都能获得生动鲜活、耳目一新的公益慈善体验，生动诠释了“人人可慈善”的理念。

中国チャリティーフェアは、中国の慈善事業の発展成果を集中的に展示し、中華民族の伝統的な美徳と近代的な慈善の精神を発揚することに積極的な役割を果たした。チャリティーに関する経験を共有・交流し、チャリティー資源を統合するプラットフォームとして、中国チャリティーフェアは参加者に生き生きとした、新しいチャリティー体験をもたらし、「誰もが慈善を行うことができる」という理念をよく体現している。

2012年至2022年底，中国慈展会已成功举办九届，在助力脱贫攻坚和推动慈善事业创新发展等方面发挥了积极作用。尤其是2018年至2020年，中国慈展会连续三年聚焦脱贫攻坚主题，集中展示推介了5318个机构、项目以及3198种消费扶贫产品，累计促成资源对接近340亿元，全面带动了社会资金、专业人才、先进技术、项目服务等资源与贫困地区的对接与合作。

2012年から2022年末にかけて、中国チャリティーフェアはすでに9回無事開催し、貧困脱却堅塁攻略と慈善事業の革新的発展などの面で積極的な役割を果たした。特に2018年から2020年にかけて、中国チャリティーフェアは3年連続で貧困脱却堅塁攻略に焦点を当て、5318の機関とプロジェクト、及び3198種類の貧困扶助製品を集中的に展示・紹介し、累計340億元近くの資源のマッチングを促進した。社会資金、専門人材、先進技術、プロジェクトサービスなどの資源と貧困地区の連携と協力を全面的に牽引した。

2020年第八届中国公益慈善项目交流展示会现场

2020年第8回中国チャリティープロジェクト交流展示会の現場

作为中国慈展会的重要力量，深圳始终铭记“感恩改革开放、回报全国人民”的政治责任，以巨大的热忱投身于社会建设和公益慈善事业，为“深圳温度”贡献了“深圳探索”。

中国チャリティーフェアの重要な力として、深センは終始「改革開放に感謝し、全国の人民に報いる」という政治的責任を銘記し、巨大な熱意で社会建設と慈善事業に身を投じ、「深センの暖かさ」のために「深セン模索」を行った。

今日互动：中国慈展会在深的成功举办离不开“深圳温度”给予的包容性和深圳致力于公益慈善事业的决心。您在日常生活中是否也曾投身于公益事业或参与公益活动呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深センで開催された中国チャリティーフェアの成功には、包摂性を持つ「深センの暖かさ」、及び深センが慈善事業に取り組む決意が欠かせません。皆さんは日常生活の中で慈善事業に身を投じたり、チャリティー活動に参加したりしたことはありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily