2005年，深圳在国内首次提出“基本生态控制线”，对生态文明建设开展了有益的探索。

2005年、深センは中国で初めて「基本的生態管理線」を提案し、生態文明建設に有益な模索を展開してきた。

实行改革开放后，特区社会经济迅速发展，城市建设用地处于快速扩张的状态，极大压缩了城市生态空间。深圳既要缓解生态资源的压力，又要实现城市的可持续发展。在这一背景下，2005年11月1日，深圳在全国率先划定了“基本生态控制线”，当时，全市一半的土地（974.5平方公里）被划入线内。

改革開放が実施後、特区の社会経済は急速に発展し、都市建設用地は急速に拡張する傾向にあり、都市の生態空間が大幅に縮小された。深センは生態資源減少の圧力を緩和する一方、都市の持続可能な発展を実現すると求められた。この背景の下で、2005年11月1日、深センは全国に先駆けて「基本的生態管理線」を画定した。当時、全市の半分の土地（974.5平方キロ）がその管理線内に組み入れられた。

《深圳市基本生态控制线管理规定》

『深セン市基本的生態管理線に関する管理規定』

基本生态控制线内都包含了哪些土地？基本生态控制线是一个闭合的完整系统，线内土地绝大部分是有关法律、法规中明确规定需要控制建设和生态保护的土地，其余是城市规划中为保持城市组团结构而确定的生态廊道和绿地。

では、基本的生態管理線にはどのような土地が含まれているのか。基本的生態管理線は閉じた完全なシステムであり、線内のほとんどの土地は関連法律・法規では、建設を控え、生態保護の必要があると明確に規定された土地である。残りの部分は都市計画の中で都市の構造を維持するために定めた生態回廊と緑地である。

自深圳划定基本生态控制线后，深圳施行了《深圳市基本生态控制线管理规定》，除重大道路交通建设、市政公用建设、旅游设施、公园四种情形外，禁止在基本生态线控制范围内进行建设。这样一来，就有效地防止了城市建设的无序蔓延危及到城市生态系统安全，为深圳保留了大量的绿色生态空间。

深センが基本的生態管理線を画定した後、深センは『深セン市基本的生態管理線に関する管理規定』を実施した。重要な道路の交通建設、市政公共建設、観光施設、公園の四種類を除き、基本的生態線によって管理されている範囲での建設が禁止された。これで、都市建設の無秩序な蔓延が都市生態系の安全に危険を及ぼすことを効果的に防止し、深センに大量のグリーン生態空間を残した。

《深圳市基本生态控制线范围图（2013）》

「深セン市基本的生態管理線範囲マップ（2013）」

在后续发展中，深圳逐步建立了较为规范、顺畅的基本生态线动态优化调整机制，2016年，《深圳市人民政府关于进一步规范基本生态控制线管理的实施意见》出台，切实保障了全市生态系统安全，有效控制了城市建设无序蔓延，对建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展具有重大意义。

その後、深センはより規範的でスムーズな基本的生態線の最適化の適時調整メカニズムを徐々に確立してきた。2016年、『基本的生態管理線への管理のさらなる規範化に関する深セン市人民政府の実施意見』が公布され、全市の生態系の安全を確実に保障し、都市建設の秩序のない発展を効果的に抑制した。これは、美しい深センを建設し、全面的で調和的かつ持続可能な発展を促進することにおいて重大な意義を持っている。

今日互动：建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展是深圳发展之路的宗旨之一。“基本生态控制线”的提出有力保障了深圳绿色生态文明的延续和建设。您认为深圳的生态建设怎么样呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：美しい深センを建設し、全面的で調和的かつ持続可能な発展を促進することは深センの発展の道の趣旨の一つである。「基本的生態管理線」の提出は深センのグリーン生態文明の発展と建設を力強く保障してきた。では、皆さんは深センの生態建設についてどう思いますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily