距1992年3月26日深圳特区报刊登长篇通讯《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》，已过去三十多年了。中国改革开放总设计师邓小平在深圳的两次视察，犹如阵阵东风，驱散了思想的迷雾，让整座城市焕发出无限生机与活力。

1992年3月26日、深セン特区報に長文「東方より風来たりて満眼春なり――鄧小平同志の深セン視察」が掲載されてから30年以上も経った。中国改革開放の総設計師とされる鄧小平氏の深センでの2回の視察は、まるで東風のように、思想の迷いを取り除き、深センに限りない生気と活力を巻き起こした。

1992年3月26日，深圳特区报刊登《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》。

1992年3月26日、深セン特区報は「東方より風来たりて満眼春なり――鄧小平同志の深セン視察」を掲載した。

20世纪80年代，经济特区曾引发国内外强烈关注，甚至是争论、质疑。各种非议给艰苦创业的特区建设者带来巨大压力。在没有任何经验可供借鉴的情况下，经济特区建设如何？小平同志想来看看。

1980年代、経済特区は中国国内外から広く注目を集め、論争や疑問の声も上がった。さまざまな議論は、苦しい中で起業している特区建設者に大きなプレッシャーを与えていた。何の経験も参考になる事例もないまま、建設を進めた経済特区の様子を見ようと、鄧氏は深センを訪れた。

1984年1月24日，邓小平首次来深圳经济特区视察，先后参观了国际商业大厦、中航技工贸中心、渔民村、上步工业区、蛇口工业区和明华轮等地。在亲眼目睹了深圳的发展变化后，在2月1日的除夕夜，小平同志在广州为深圳经济特区欣然写下题词：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的”。大年初一，深圳人通过报纸、电视收到了这份“新春寄语”。

1984年1月24日、鄧氏は初めて深セン経済特区を視察した。国際商業ビル、中航技術工業貿易センター、漁民村、上歩工業区、蛇口工業区、明華輪などを続けて訪れた。深センの発展の変化を目の当たりにした後、同年2月1日の大晦日の夜、鄧氏は広州で深セン経済特区に「深センの発展と経験は、我々が経済特区を設立する政策が正しかったことを証明している」と喜んで題詞を書いた。春節初日において、深センの人々は新聞やテレビを通じてその「新春の寄せ書き」を受け取った。

时间一晃，八年过去了。1992年1月18日至2月21日，邓小平在改革开放的关键时期南下武昌、深圳、珠海和上海等地，发表了一系列重要谈话（即“南方谈话”）。1月19日，是邓小平在深圳视察的第一天，他乘车观光深圳市容，看到8年前仍是水田、鱼塘、低矮房舍的地方，已变得道路纵横交错，高楼耸入云端，现代化的景象让他对特区信心倍增。随后几日，邓小平到深圳火车站、国贸大厦、深圳先科激光公司、仙湖植物园等地进行参观游览，与随行人员亲切交谈，内容既涉及到经济发展、基本路线、共同富裕等重要问题，也不时穿插几句幽默话语。在深圳的第四天，即1月22日下午3时10分，邓小平与省市负责人作出重要谈话，强调了改革开放要大胆地试和闯，深圳的重要经验就是敢闯等内容。1月23日，是邓小平在深圳视察的最后一天，他再次谈到经济建设“要搞快一点”，这是对深圳的殷切期望和嘱托。

時の流れは早くあっという間に、8年が過ぎた。1992年1月18日から2月21日まで、鄧氏は改革開放の肝心な時期に武昌、深セン、珠海、上海などを南下し、一連の重要な講話（通称「南方談話」といわれる）を発表した。1月19日、鄧氏が深センを視察した初日、車で深セン市の様子を観光し、8年前に水田、生け簀、低い住宅地だった場所は、道路が縦横に交錯し、高層ビルが雲の上に届くようにそびえ立つようになった。このような近代化した光景は、鄧氏の特区への自信を倍増させた。その後、鄧氏は深セン駅、国際貿易中心大厦、深セン先科レーザー会社、仙湖植物園などを見物し、随行員と親しく話をした。話の内容は経済発展、基本路線、共同富裕（貧富の格差を縮小して社会全体が豊かになる）などの重要な問題に関わるだけでなく、時々ユーモアの言葉も交えたものであった。深センで視察した4日目の1月22日午後3時10分、鄧氏は省・市の指導者に対し行った講話で、改革開放とは大胆に試むこと、深センから参考となる重要な経験は勇敢に先陣を切り、大胆に試行することなどを強調した。鄧氏が深センを視察した最後の日に当たった1月23日、経済建設を「加速する」よう改めて言及した。これは鄧氏が深センへの切実な期待と嘱託である。

邓小平在深圳的视察意义非凡，是对特区发展的推进和鼓劲。深圳的改革进一步向纵深发展，创造了一个又一个发展奇迹。未来，“春天的故事”将在深圳演绎得更加精彩。

鄧氏の深セン視察は極めて重要な意義を持っており、特区の発展に対する促進と励ましである。深センの改革はより深く発展していき、発展の奇跡を次々と作ってきた。将来的には、「春の物語」が深センでより素晴らしいものになることが期待されている。

今日互动：“春天的故事”奏响了深圳特区经济建设的开幕曲，邓小平同志的在深视察给予了特区建设者一定的信心和鼓劲。您是否也感受到了改革带给深圳的变化？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：「春の物語」は深セン特区経済建設の開幕曲を演奏し、鄧小平氏の深センへの視察は特区建設者に自信と励ましを与えました。改革によって深センにもたらした変化を感じられましたか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily