中英街独特的地理位置和人文景观，吸引着我们走进这条平凡又不普通的街道。

独特な地理的位置と人文的景観で、中英街という平凡でありながら普通ではない街が人々を魅了している。

沙头角中英街

沙頭角中英街

中英街原名“鸬鹚径”，地处盐田区南部，长约250米，宽不到4米。1899年3月18日，以《展拓香港界址专条》和《香港英新租界合同》为依据，中英两国在沙头角进行勘界，划为两国分别管理的“深圳沙头角镇”（今深圳市盐田区）和“新界沙头角乡”（今香港新界沙头角墟），中英街就是起源于勘界过程中形成的中英陆地边界线。以中英街上的8块界碑为界，沙头角分为了“英界”和“华界”两部分。

中英街はもともと「鸕鷀径（ろしけい）」と呼ばれ、塩田区の南部に位置し、その長さは約250メートル、幅は4メートル未満である。1899年3月18日、『展拓香港界址専条』と『香港英新租界契約』を根拠に、中英両国は沙頭角で境界線を引き、両国がそれぞれ管理していた「深セン沙頭角鎮」（現在の深セン市塩田区）と「新界沙頭角郷」（現在の香港新界沙頭角墟）に分けられた。中英街は境界を定める過程で形成された中英陸地境界線である。中英街にある8枚の境界碑を境に、沙頭角は「英界（イギリス領）」と「華界（中国大陸領）」に分かれている。

中英街界碑

中英街境界碑

中英街曾经是东西方冷战对峙的最前沿地区之一。但这一切，在香港回归祖国的那一刻发生了改变。在中英街，居民亲眼见证香港警察换下皇家警察的帽徽，戴上了香港特别行政区的紫荆花徽章。此后，戒备气氛渐渐消失，管理方式由“武装警卫型”转变为“行政管理服务型”。深港边界联络官定期会晤，通报各自防区的动态，彼此之间俨然是熟悉的“老朋友”。

中英街はかつて東西冷戦の対立の最前線地域の一つであったが、香港が祖国に復帰した瞬間に変化が起きた。中英街で、人々は香港警察が皇家警察の帽章を香港特別行政区のハナズオウの帽章に取り替えるのを目撃した。その後、警戒ムードは徐々になくなり、管理方式は「武装警備型」から「行政管理サービス型」に変わった。深セン・香港境界連絡官は定期的に会合し、それぞれの防衛区域の動きを通報し、双方はよく知る「旧友」になった。

随着对外开放的深入，中英街实行放宽入镇人员定额、居民可免税配购建筑材料及家用电器等政策。鼎盛时期，中英街上销售黄金的商铺有89家之多，成为中国最早的“黄金一条街”，也一度被誉为“购物天堂”。

対外開放の深化に伴い、中英街は入場者の定員を増やし、住民が建築材料や家電製品を免税で購入できるなどの政策を実施した。最盛期において、中英街には黄金販売店が89店舗もあり、中国最初の「黄金の街」となり、「ショッピング天国」とも称された。

如今，见证百年沧桑的中英街再度迎来历史性机遇，将借助粤港澳大湾区发展，在“旅游、观光、购物和爱国主义教育”等全新定位下，创造新时代的灿烂辉煌。

現在、百年の変遷を見守ってきた中英街は再び歴史的なチャンスを迎えた。広東・香港・マカオ大湾区（グレーターベイエリア）の発展により、「ツアー、観光、ショッピング、愛国主義教育」などの新しい位置づけの下で、新時代の素晴らしい輝きを創造していく。

今日互动：中英街拥有着独特的地理位置和人文景观，您去中英街游玩过吗？您对中英街有哪些印象呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：中英街は独特の地理的位置と人文的景観を有しています。中英街に行ったことがありますか。また、どんな印象が残りましたか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily