铁仔山古墓群是目前环珠江口地区所发掘的墓葬最多、延续时代最长、出土文物较丰富的重要考古发现。

鉄仔山古墳群は環珠江口地区で最も多く墓が発掘され、時代が最も長く続き、出土品が豊かであることから重要な考古学的発見である。

铁仔山古墓群

鉄仔山古墳群

铁仔山古墓群首次发现于1983年，位于宝安区西乡街道北部铁仔山东坡（今华宝饲料厂区内），总面积约为27185平方米。1983年至2000年，为配合基建，深圳考古工作者对铁仔山进行了多次抢救性发掘，发掘出汉代至明清时期的各类墓葬近360座，发现了东汉“熹平四年”（公元175年）的纪年墓，出土了东汉人头印纹砖，以及大量的陶瓷器、铜器、玉器等珍贵文物。这些发现被评为“2000年全国重要考古发现”之一。

鉄仔山古墳群は1983年に初めて発見され、宝安区西郷街道北部の鉄仔山東坡（現在の華宝飼料工場敷地内）に位置し、総面積は約27185平方メートルに達している。1983年から2000年にかけて、インフラ整備に協力するため、深センの考古学者は鉄仔山に対して何度も緊急発掘を行った。そして、漢代から明清時代までの各種類の墓を360基近く発掘した。そのうち、後漢の「熹平四年」（紀元175年）の紀年墓を発見し、後漢の人頭印紋煉瓦、および大量の陶磁器、銅器、玉器などの貴重な文物が出土した。これらの発見は「2000年に中国における重要な考古学的発見」の一つに選ばれた。

除了重要文物之外，在铁仔山古墓群墓葬中还发现了不同形状的土坑墓、砖石墓，以及合葬墓、二次墓葬、家族墓等，墓砖堆砌的形式各异，这些发现对于考察珠三角地区历代墓葬工艺技术和葬俗文化有着重要的实证意义。

重要文化財のほか、鉄仔山古墳群の墓では異なる形の土坑墓、煉瓦墓、および合葬墓、二次葬、家族墓などが発見され、墓の煉瓦積みの形式はそれぞれ異なっている。これらの発見は珠江デルタ地域における歴代の墓葬技術と葬儀文化を考察する上で重要な実証的意義がある。

总体而言，铁仔山的墓群规模庞大，数量较多，排列密集，历史延续时间跨度大。墓地分布极具规律，墓葬形制多样，内涵丰富，为研究深圳自东官郡建制到明清时期的政治、经济、历史学、人类学、建筑史、民俗文化学提供了宝贵的资料。

総じて言えば、鉄仔山の墓群は規模が大きく、数が多く、密集しており、歴史が長く長期にわたっている。墓地の場所は極めて規則的であり、多様な墓葬方法、豊かな内包である。深センが東官郡の設立から明清時代までの政治、経済、歴史学、人類学、建築史、民俗文化学を研究するのに貴重な資料を提供した。

铁仔山古墓群内景

鉄仔山古墳群の内部の様子

作为深圳实物型的“编年史”，铁仔山古墓群证明，早在东汉时期，深圳先民就与其他地区各民族共同创造了灿烂的中华文明。2008年11月，铁仔山古墓群被广东省人民政府公布为广东省文物保护单位，同年，铁仔山公园动工建设，并于2018年扩建改造，古墓群现已成为铁仔山独特的人文景观。

深センの実物型の「編年史」として、鉄仔山古墳群は、後漢時代に深センの先祖が他の地域の各民族と共に輝かしい中華文明を創造したことを証明している。2008年11月、鉄仔山古墳群は広東省人民政府により広東省文化財保護単位に指定された。同年、鉄仔山公園が着工され、2018年に拡張・改造された。古墳群は鉄仔山ならではの人文景観となっている。

今日互动：铁仔山古墓群现已成为铁仔山独特的人文景观，它所在的铁仔山公园也被誉为“城市休闲氧吧”“市民健身公园”，您是否前去打卡过呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：鉄仔山古墳群は現在、鉄仔山ならではの人文景観となっており、その所在地である鉄仔山公園は「都市レジャーの酸素バー」や「市民フィットネスパーク」とも呼ばれています。そこに行ったことはありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily