俗话说“没到东门老街，就不算来过深圳”，东门老街——全称深圳东门商业步行街区，是深圳最早的商圈。在上世纪80年代，其它商圈尚未兴起，每天无论什么时候去东门老街，那里始终人头攒动，散发着浓厚的商业气息和市井生活气息。

「東門老街を訪れなければ、深センに来たとは言えない」と言われる。東門老街の正式名称は、深セン東門商業歩行者天国で、深センにおける最初の商業エリアである。1980年代には、深センにある他の商業エリアはまだ台頭しておらず、東門老街にはいつも人が集まり、濃厚な商業的雰囲気と市井生活の息吹が漂っていた。

东门老街老照片（摄于1995年）

東門老街の古い写真（1995年撮影）

东门老街的历史可以追溯至明代中期，当时它的名字还是“深圳旧墟”。当时，在如今的东门一带陆续出现了一些村落，如赤勘村、罗湖村、隔塘村和湖贝村等。几个村的族人于村落间建起集市，集市的范围最早有上大街、鸭仔街等几条街市。也就是说，东门最早只是一个乡间集市。1979年建市后，“深圳”成为市名，深圳墟则改称“东门老街”。

東門老街の歴史は明代中期までさかのぼり、当時は「深セン旧墟」と呼ばれた。当時、現在の東門一帯には赤勘村、羅湖村、隔塘村、及び湖貝村などの集落が続々と現れていた。この複数の村の人々が村の間に市場を設立し、最初に上大街、鴨仔街などいくつかの市場が設けられた。とは言うものの、東門は元々田舎の市場にすぎなかった。1979年に市として建設された後、「深セン」が市名となったことに伴い、深セン墟は「東門老街」へと改称された。

如今，在东门文化广场就有一幅老东门墟市图，由青铜铸造，宽3米、长16.5米，向游客展示着明清时期东门墟市店铺林立、客流熙攘的岭南民俗风情。

現在、東門文化広場には青銅で鋳造され、幅3メートル、長さ16.5メートルの旧東門墟市図が設置されている。それにより、明清時代に東門墟市の店舗が林立し、客がひしめく嶺南の民俗風情を観光客に示している。

东门步行街（摄于2018年）

東門歩行者天国（2018年撮影）

随着时代变迁，东门原建筑物与周边环境条件恶化，改造工作成为迫切需要。1999年，东门改造的1.0版本完工。2016年，东门老街被纳入罗湖区十大微片区交通和景观综合提升项目。2018年6月，东门老街片区交通和景观工程全部基础设施建设工作完工，正式向市民开放。2020年7月22日，东门老街被列入全国第二批步行街升级改造试点。2022年12月18日，东门步行街改造提升启动仪式在罗湖区东门步行街举行。根据改造规划，未来将全面优化东门商业步行街整体环境，培育特色品牌、创新消费业态场景，打造留住深圳记忆、链接年轻人的“文化源头、商业潮流、产业活力”的新东门。

時代の変遷に伴い、東門にある元の建物とその周辺の環境が劣化し、改造を行う必要が出てきた。1999年、東門改造1.0バージョンが完成した。2016年、東門老街は羅湖区10のマイクロエリアにおける交通と景観の総合向上プロジェクトに指定された。2018年6月、東門老街の交通と景観工事に関するインフラ建設がすべて完成し、市民に正式に開放された。2020年7月22日、東門老街は全国第2弾の歩行者天国グレードアップ改造試験地に組み込まれた。2022年12月18日、東門歩行者天国の改造・整備始動式が羅湖区東門歩行者天国で行われた。改造計画に基づき、将来的には東門商業歩行者天国全体の環境を全面的に最適化し、特色あるブランドを育成し、消費のシーンを革新することで、深センの記憶を残し、若者を魅了する「文化の源流となる、商業の潮流を作る、産業の活力のある」という新しい東門を打ち出した。

具有三百多年历史的东门，已然是深圳当之无愧的商业地标之一。但商业并不是这里的唯一，东门老街的历史和东门老街的现在早已融为一体。人们可以去思月书院、东江游击队指挥部（叶挺将军纪念馆）追忆往昔，也可以前往各大百货商场休闲娱乐，还可以前往东门町美食街、庙街及众多饮食老字号感受烟火气息。正所谓，到了东门老街，深圳人就找到了自己的根。

三百年以上の歴史を有する東門は、すでにその名に恥じない深センの商業ランドマークの一つとなった。また、ビジネスはここを唯一とするのではなく、東門老街の歴史と東門老街の現在は既に一体化している。人々は思月書院、東江遊撃隊指揮部（葉挺将軍記念館）を訪ねて昔のことを追憶することもできるし、デパートでレジャーを楽しんだり、東門町美食街や廟街、及び多くの老舗レストランで市井の息吹を味わったりすることもできる。つまり、東門老街に着けば、深センの人々は自分のルーツにたどり着くということだ。

今日互动：东门老街的变迁见证了深圳这座城市日新月异的变化，在东门，您可以感受到浓厚的烟火气、生活气。您是否去过东门老街呢？您对它还有哪些了解呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：東門老街の変遷は深センの日進月歩の変化を見守ってきました。東門では、濃厚な市井生活の息吹を感じることができます。東門老街に行ったことがありますか。東門老街について他にどんなことをご存じでしょうか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily