深圳科技工业园是深圳自主创新的发源地。它的诞生，实现了深圳产业从成本驱动到创新驱动的跨步，为创新企业点亮了前进之路。
深セン科学技術工業園は、深センの自主革新の発祥地である。その誕生は、深セン産業のコスト駆動型からイノベーション駆動型への転換を実現し、イノベーション企業のために前進への道を照らした。
上世纪八十年代，在国际信息产业迅猛发展和全球生产力布局调整的背景下，深圳劳动密集型的发展模式逐渐掣肘了城市的科技建设。如何谋求新发展、探索新局面，成了深圳的历史责任和使命担当。
1980年代、国際情報産業の急速な発展と生産力配置の調整を背景に、労働集約型という発展モデルは徐々に深センの科学技術の発展を阻む障害になってしまった。新しい発展を求め、新しい局面を模索することは、深センの歴史的責任と使命となった。
为突破科研资源“一穷二白”的局面，1985年4月29日，深圳市政府与中国科学院（下称“中科院”）签订协议，在粤海门、深大一带合作兴办深圳科技工业园。1985年6月，市政府又与中科院联合组建了中国深圳科技工业园总公司，以保证科技工业园目标的实现和园区规划的实施。同年7月，深圳科技工业园成立。
科学研究資源が「一に貧しく二に空白である」という局面を突破するため、1985年4月29日に深セン市政府は中国科学院と協定を締結し、粤海門と深大一帯で深セン科学技術工業園を協力して建設した。1985年6月、市政府は再び中国科学院と共同で中国深セン科学技術工業園本社を設立し、科学技術工業園の目標の実現と園区計画の実施を保証した。同年7月、深セン科学技術工業園が設立された。
《关于组建“中国深圳科技工业园总公司”的批复》
「『中国深セン科学技術工業園総公司』の設立に関する回答」
深圳科技工业园是一个以发展知识技术密集型产业为主旨，开发、生产相结合的综合基地。它利用毗邻港澳的地理优势吸引了大批国内外企业，包含了以中外合资为主的多种经济成分，同时依靠中科院为主要技术后盾，联合高等院校及产业部门研究、开发和生产高新技术产品。在面向国际市场的发展过程中，深圳科技工业园还不断地吸收、创新国外技术，为深圳和内地输送新兴的科技力量。
深セン科学技術工業園は、知識・技術集約型産業の発展を中心とし、開発と生産を結合した総合拠点である。香港・マカオ地区に隣接する地理的優位性で国内外企業を多く誘致し、中外合弁を主とする多種類の経済成分を含み、同時に中国科学院を主な技術の後ろ盾として、大学・産業部門と連携して共同でハイテク製品の研究・開発・生産を行っている。国際市場に向けた発展の過程で、深セン科学技術工業園は海外技術を導入し、革新しつつあることで、深センないし大陸部に新興の科学技術力を提供している。
作为内地第一个科技园区，深圳科技工业园用实践证明了产学研相结合的优势。自它成立后，深圳高技术企业群体和产业体系如雨后春笋般涌现，园内工业产值节节高升，随之而来的经济效益和社会效益也日益明显。1991年3月，经国务院批准，深圳科技工业园成为首批国家级高新技术产业园区。1996年12月，经国家科学技术委员会批准，市政府将科技工业园及相邻的多家工业园整合成“深圳市高新技术产业园区”。
大陸部初の科学技術園として、深セン科学技術工業園は産学研（企業、学校、研究機関）協力の優位性を実践し証明した。同工業園が成立してから、深センのハイテク企業と産業システムが雨後の筍のように次々と現れ、工業園による工業生産額は日に日に上昇し、それに伴う経済効果と社会効果も著しくなってきた。1991年3月、国務院の許可を得て、深セン科学技術工業園は第1弾の国家レベルのハイテク産業園となった。1996年12月、国家科学技術委員会の許可を得て、市政府は科学技術工業園及びその近くの複数の工業園を「深セン市ハイテク産業園区」に統合した。
如今，深圳科技工业园已发展为投资环境优越、高新技术企业众多、科技开发实力雄厚、人才济济的高新技术产业开发区。它的成功运营，让深圳从“科技荒漠”转变为“创新之都”，也为发展高新产业的探索与改革提供了独有的“深圳范本”。
現在、深セン科学技術工業園はすでに投資環境が優れており、ハイテク企業が多く、科学技術開発の実力がある、人材が多いハイテク産業開発区に発展した。その運営の成功は、深センを「科学技術の砂漠」から「イノベーションの都市」に変身させ、ハイテク産業の探索と改革を発展させるために独特な「深センモデル」を提供した。
今日互动：您是否在深圳科技工业园工作过呢？您有哪些与深圳科技工业园有关的故事可以分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
今日の一言メモ：深セン科学技術工業園で働いたことがありますか。同工業園に関するエピソードがあれば、ここでシェアしてみませんか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
