深圳有色金属交易所是我国有色金属行业“自下而上”的探索，它的出现推动了国内有色金属的市场化改革，为我国规范和发展期货市场做出了有益探索。
深セン有色金属取引所は、中国非鉄金属業界が行った「ボトムアップ」の模索である。その設立が国内非鉄金属の市場化改革を推進し、中国の先物市場を規範化し、発展するために有益な試行錯誤を行った。
改革开放后，深圳的有色金属市场获得了一定发展，但管理比较混乱，给实体企业在生产经营中带来了诸多困难。在这一背景下，1985年，中国有色金属工业总公司（下称“有色总公司”）筹划借助深圳经济特区的优势，建立一个有色金属交易中心，打造出一个适应性强、透明度高、有秩序的有色金属交易市场。
改革開放後、深センの非鉄金属市場は一定の発展を遂げたが、その管理は比較的混乱したものであり、実体企業に生産経営の面で多くの困難を与えた。このような背景の下で、1985年、中国有色金属工業総公司（以下「有色総公司」という）は深セン経済特区の優位性により非鉄金属取引センターを設立し、適応性が高く透明性が高く秩序のある非鉄金属取引市場を作り上げる計画を立てた。
1986年，有色总公司联合多家大中型有色金属企业在深圳成立了联营展销中心，进一步明确了有色金属期货交易的发展方向。有了深圳联营展销中心的“投石问路”，以及有色总公司长达4年的考察与学习，深圳有色金属交易所逐渐成型。1991年5月，经深圳市政府批准，深圳有色金属交易所成立了。
1986年、有色総公司は複数の大・中型非鉄金属企業と共同で深センに共同展示・即売センターを設立し、非鉄金属先物取引の発展方向をより明確にした。深セン共同展示・即売センターの開設と、有色総公司が行った4年にわたる考察と学習により、深セン有色金属取引所が徐々に形成されてきた。1991年5月、深セン市政府の許可を得て、深セン有色金属取引所が設立された。
1991年5月23日，《关于成立深圳有色金属交易所的批复》
1991年5月23日、『深セン有色金属取引所の設立に関する回答』
自成立以来，深圳有色金属交易所在国内期货市场中创下了八个“率先”：率先在国内成立首家期货交易所；率先由地方政府发布交易所的管理规定、交易规定和期货经纪商管理规定；率先推出国内首份商品期货标准合约——《特级铝标准合约》；率先形成“深圳铝价”的话语权；率先设立国内首家会员自律组织——会员专业委员会；率先推出标准仓单“一手一单一位”的实物交割程序；率先实行标准仓单抵押用作交易保证金的规定；率先通过有线电话开通远程传输实时信息系统；率先建立交易所年会制度。
同取引所は設立以来、中国の先物市場で全国に先駆けて以下八つのことを行った。同取引所は全国に先駆けて以下八つのことを行った。国内初の先物取引所を設立したこと。地方政府によって取引所の管理規定、取引規定、先物ブローカーの管理規定を発表したこと。国内初の商品先物標準契約となる「特級アルミニウム標準契約」を先進的に打ち出したこと。「深センアルミニウム価格」の発言権を形成したこと。国内初のメンバー自律型組織である会員専門委員会を率先して設立したこと。標準倉庫証券の実物受け渡しプログラムを打ち出したこと。標準倉庫証券を取引保証金として使用される規定を実施したこと。有線電話でリアルタイム情報の遠隔伝送システムを開通したこと。率先して、取引年次総会制度を確立したこと。
深圳有色金属交易所的诞生，展现了“敢为天下先”的创新精神，为经济特区建立初期进一步发挥窗口作用，深化体制改革，发展外向型经济做出了有益尝试，也有效推动了中国期货市场的发展。
深セン有色金属取引所の誕生は、「敢えて天下の先となる」というイノベーション精神を示し、経済特区の設立初期に「窓口」の役割をよりよく発揮し、体制改革を深化し、輸出主導型経済を発展させるために有益な試みを行ったうえで、中国先物市場の発展を効果的に推進した。
今日互动：深圳有色金属交易所的诞生，展现了“敢为天下先”的创新精神，您曾在哪些事情上勇敢创新、积极探索呢？您了解深圳有色金属交易所吗？您是否从事期货交易工作呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
今日の一言メモ：深セン有色金属取引所の誕生は、「敢えて天下の先となる」というイノベーション精神を示しています。皆さんはどのようなことのために勇敢に革新し、積極的に模索してきましたか。深セン有色金属取引所のことについてよくご存知でしょうか。先物取引に関する仕事をしている方はいらっしゃいますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
