作为深圳民俗文化的一大特色，迎春花市早已成为深圳人的集体记忆。每逢春节前夕，迎春花市繁花似锦、人流如织，热闹非凡。
深センの民俗文化の鮮明な特色とされる迎春花市は、すでに深センの人々の集団的な記憶となっている。春節（旧正月）を前に、美しい花々が彩る迎春花市が多くの人出でにぎわう。
深圳第一届迎春花市始于1982年。建市初期，为了丰富市民和港澳台同胞及归侨节日生活，大力宣传改革开放政策和深圳经济特区建设取得的成就，深圳市政府决定从1982年开始，在春节来临之际举办全市性的迎春花市。
深セン第1回迎春花市は、1982年に始まった。深センが市として建設された初期、市民と香港・マカオ・台湾同胞及び帰国華僑の祝祭日の生活を豊かにし、改革開放に関する政策と深セン経済特区建設の成果を大々的に宣伝するため、深セン市政府は1982年より、春節前に市全体規模で迎春花市を開催することを決定した。
迎春花市最初主要设置在罗湖区人民南路国贸路段，活动形式多样，除售卖年桔、花卉以外，还摆卖工艺品、字画、春联、干果等各式年货，节日花灯、曲艺表演、文化艺术等各类活动穿插其中，年味十足。
迎春花市は当初、主に羅湖区人民南路国貿路区間に設置された。イベント形式は多様で、ミカンや花々のほか、工芸品、書画、春聯（春節に家の玄関などに貼る縁起の良い文言が書かれた赤い紙）、ドライフルーツなど様々な旧正月用品が販売された。それと同時に、飾り提灯の見物、曲芸パフォーマンス、文化芸術など様々なイベントも開催され、年越しの雰囲気が溢れていた。
1986年1月4日，《关于做好一九八六年度迎春花市准备工作的通知》。
1986年1月4日、『1986年度の迎春花市の開催準備に関する通知』。
1998年，累积了数年的举办经验后，罗湖区爱国路成为每年迎春花市的固定举办地。2002年起，为了搭建更好的节庆活动平台，爱国路以封闭道路的形式举办迎春花市。
1998年、数年にわたり迎春花市を開催した経験を積んだ後、羅湖区愛国路は毎年迎春花市の定番開催地となった。2002年から、より良い祝祭日のめでたいイベントプラットフォームを構築するために、愛国路は道路を一時閉鎖する形で迎春花市を開催してきた。
然而，由于人流超限、道路封闭、噪音巨大及功能弱化，2016年的迎春花市由罗湖区“一家主办”变为各区（新区）“多点开花”举办，举办了18年的爱国路迎春花市也报请取消。虽然设置便民购花点和小型花市的形式分散了人流、给市民带来了便利，但已不再是深圳市民记忆中“原汁原味”的迎春花市。
ところが、過剰な人の流れ、道路閉鎖、騒音問題、機能の弱体化のため、2016年の迎春花市は羅湖区による「主催」から各区（新区）による「各地」開催へと変わった。18年間開催された愛国路迎春花市もキャンセルを要請した。花の購入スポットと小型花市を設置する形で人の流れを分散させ、市民に便利さをもたらしたが、深セン市民の記憶に刻まれた「オリジナル」の迎春花市ではなくなった。
2019年，在众多代表和市民的提议和呼吁下，市政府决定恢复中心花市，将迎春花市的主会场设在福田区。即便迎春中心花市“失而复得”，深圳市民还是割舍不下对爱国路迎春花市的喜爱。2023年，应广大群众的强烈要求，罗湖区爱国路的迎春花市分会场恢复举办。
2019年、多くの代表と市民の提案と呼びかけのもと、市政府は迎春センター花市を再開し、迎春花市のメイン会場を福田区に設置することを決定した。迎春センター花市が「撤廃され、再開された」としても、深セン市民は愛国路の迎春花市への愛着を抱いている。2023年、大衆の強い要望に応えるため、羅湖区愛国路で迎春花市サブ会場が再開された。
2023年罗湖区爱国路迎春花市分会场
2023年羅湖区愛国路迎春花市サブ会場
“行过花街才是年”，那些年的深圳迎春花市是年味的代名词，爱国路花市更是成为了深圳城市文化生活的一个品牌。它的回归，不仅重塑了节庆氛围，更用浓浓的“深圳年味”栓住了深圳市民的心。
「花市を巡ってやっと新年を迎えられる」というように、開催されてきた深セン迎春花市は年越しムードの代名詞であり、愛国路花市はさらに深センの都市文化生活のブランドになった。その再開は、祝祭日のめでたい雰囲気を取り戻したのみならず、深セン市民の心をより濃厚な「深センらしい年越しムード」でつかんでいる。
今日互动：“行过花街才是年”，今年春节，您逛花市了吗？都买了什么花呢？关于爱国路花市，您有怎样的回忆与故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。
今日の一言メモ：「花市を巡ってやっと新年を迎えられる」というように、今年の春節に、皆さんは花市に行ったことはありますか。どんな花を買いましたか。また、愛国路花市にまつわる思い出やエピソードはありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。
来源：深圳市档案馆、i深圳
提供元：深セン市档案館、i深セン
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily
