南海之滨的深圳夏长冬短，温暖湿润的气候十分适宜簕杜鹃的生长繁衍。这种花热烈似火的外形特征和极强的开花能力，契合着深圳欣欣向荣的活力和风采。在1986年9月深圳市花的评选中，簕杜鹃以8681票的绝对优势被确定为深圳市市花。

南海の浜にある深センは夏が長く冬が短く、温かくて湿潤な気候がブーゲンビリア（簕杜鹃）の生長と繁殖に最適である。この花の燃えるような姿と強い開花力は、深センの盛んな活力と気品に合っている。1986年9月に行われた深セン市の花の選定式では、 8681票の圧倒的多数でブーゲンビリアが深セン市花に決定された。

簕杜鹃还有一个为大众所熟知的名字——三角梅。“簕”是带刺的意思，簕杜鹃的花茎带刺，花色像杜鹃，因而得名。事实上，野生簕杜鹃是舶来品，故乡位于气候与深圳类似的南美洲巴西。最早于1768年，由法国一支航海远征探险队到巴西科考时发现。簕杜鹃被发现后，历经了巴西-欧洲-中国台湾及东南亚地区，大约于20世纪30年代首次被引进大陆。

ブーゲンビリアには三角梅とよく知られているもう一つの名称がある。漢字の「簕」はとげという意味で、ブーゲンビリアの茎にとげが付いており、花色がツツジ（杜鹃）に似ていることから、ブーゲンビリア（簕杜鹃）という名称を得た。ブーゲンビリアは実は外来種であって、その故郷は深センに似た気候の南米ブラジルにある。1768年に、フランスのある航海遠征隊がブラジルにて科学調査に行った時に発見されたものである。ブーゲンビリアが発見されて以来、ブラジル−ヨーロッパ−中国台湾および東南アジアを経て、 20世紀30年代に初めて大陸に持ち込まれた。

簕杜鹃花色艳丽，美丽大方，热情奔放，生机勃勃，深受深圳人民喜爱。2012年3月，深圳召开市委常委会议，讨论并原则通过深圳市社会建设办提交的关于设立簕杜鹃勋章的请示，用以表彰和鼓励为深圳社会建设做出突出贡献的人士。除此之外，以簕杜鹃来命名的还有深圳市簕杜鹃国际交流与合作基金会、深圳簕杜鹃文学艺术奖、深圳簕杜鹃艺术团、深圳簕杜鹃文学沙龙及出版书籍《绽放的簕杜鹃》、电影故事片《火红簕杜鹃》等等。

ブーゲンビリアは、色鮮やかで美しく、元気で活気のある花として、深センの人々に愛されている。2012年3月、深センでは市委員会常務委員会会議が開催され、深セン市社会建設オフィスが提出したブーゲンビリア勲章を設置する指示願いを討論し、そして原則として採択し、深センの社会建設に多大な貢献をしてきた方々に表彰し激励するのに用いる。ほかに、ブーゲンビリアと命名されたのは、深セン市ブーゲンビリア国際交流と合作基金会、深センブーゲンビリア文学芸術賞、深センブーゲンビリア芸術団、深センブーゲンビリア文学サーロン及び出版書籍の『咲くブーゲンビリア』、映画『火のように燃えるブーゲンビリア』などがある。

簕杜鹃（摄于2021年深圳簕杜鹃花展）

ブーゲンビリア(2021年深センで開催されたブーゲンビリア展示会にて撮影)

自1999年10月起，深圳每年都会举办簕杜鹃花展，广大市民可以欣赏不同品种簕杜鹃的美态，至2022年已举办23届。这种热情奔放的花儿在深圳落地生根后，不仅点亮了广大市民眼中的风景，更成为了深圳的一个文化符号，象征着特区的繁荣昌盛，显示出特区开拓创新的城市特质。

1999年10月から、深センでは毎年、ブーゲンビリアの展示会を開催しており、市民たちは異なる品種のブーゲンビリアの美しさを楽しむことができ、2022年までに既に23回開催された。この情熱的で奔放な花が深センで根を下ろした後、市民たちの目に映る風景を明るくしただけでなく、深センの文化的シンボルともなり、特区の繁栄を象徴し、特区が開拓し革新する都市特質を示した。

今日互动：在四季如春的深圳，您最喜欢哪些花儿呢？你曾被哪些花儿惊艳过呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：四季が春のような深センでは、どの花が一番好きですか？どんな花に驚いたことがありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily