现在打开电视机，人们可以随时收看全国各地地方频道24小时不间断的节目。但在改革开放之初，深圳经济特区文化事业还留存着不少空白，以电视节目为例，1980年，深圳市民无法收看中央电视台和广东省的电视节目，有电视的家庭都被香港电视节目所覆盖。

今やテレビをつければ、全国各地の地方チャンネルが24時間見られる。しかし、改革開放初期、深セン経済特区の文化事業にはまだ多くの空白が残されている。テレビ番組を例にすると、1980年、深セン市民は中央テレビと広東省のテレビ番組を視聴できず、テレビを持つ家庭は香港のテレビ番組を見るしかない場面が多かった。

为了改变这一现状，1982年8月19日，经广播电视部批准建立深圳电视台后，深圳电视台筹建小组成立。1984年1月1日，深圳电视台成功首播。

この現状を変えるため、1982年8月19日、ラジオテレビ部に深センテレビ局の設立が承認された後、深センテレビ局設立準備チームが成立された。1984年1月1日、深センテレビ局が初放送に成功した。

《关于深圳电视台开台试播，同时增加转播省电视台节目时间的通知》

『深センテレビ局が開局して試験放送し、同時に省テレビ局の番組中継時間を増やすことに関する通知』

由于设备和人员不足，深圳电视台开台采取插频的方式试播，隔天播出。通俗来说，是通过转播广东省电视台节目的频道（十频道），播出深圳电视台自编节目：逢星期二、四、六、日早晨6时30分播出，每次约2.5小时，内容是新闻和文艺节目；同时，中午转播省台节目（十四频道）约4小时，原转播电大教学时间不变。这样一来，深圳市民一周内有4天可以收看到深圳本地的电视节目，深圳电视台逐渐“走”进千家万户。

設備と人員が不足していたため、深センテレビ局の開局はチャンネル差し込みの形で試験放送を行い、翌日に放送を行った。平たく言えば、広東省テレビ局の番組(10チャンネル)を中継することを通じて、深センテレビ局の自局番組を放送していた。その番組が火・木・土・日曜の午前6時30分に、およそ2時間半放送され、放送内容はニュースと文芸であった。また、昼に広東省テレビ局の番組（14チャンネル）を約4時間中継し、広東広播電視大学（現在の広東開放大学）の教育番組を中継する時間はそのまま変わらなかった。こうして、深セン市民が週に4日、地元のテレビ番組を視聴できるようになり、深センテレビ局は次第に多くの家庭で視聴されるようになった。

深圳电视台开播后两年内，先后摄制并播出了《华灯初照》《爱，在酒家》《升华》《喜至福来》《红气球、蓝气球》《椭圆形轨迹》等电视剧，大多数为就地取材，反映了深圳人民如何开拓创业、艰苦奋斗的精神。

深センテレビ局は開局してから2年以内に、『ライトアップ』、『愛が酒場に』、『昇』、『喜びが至ると幸せが来る』、『赤い風船、青い風船』 『楕円形軌道』などの数々のドラマを製作し放映した。そのほとんどは現地での素材取得に基づくもので、深セン人民が如何にして開拓して創業し、闘ってきた精神を反映した。

现深圳市档案馆内仍留存着1984年深圳电视台拍摄《华灯初照》的剧本原件、场景表、对白本、分镜头本等珍贵档案。其中一封《深圳电视台致函观众》写道：我台编导人员创作了电视剧《华灯初照（上下集）》，该剧通过青年总经理洪涛厉行改革的故事，真实地反映沸腾的特区生活，颂扬特区建设一日千里的高速度，赞美了合资企业双方携手合作共同创业的精神。

現在、深セン市のアーカイブ館には1984年に深センテレビ局が撮影した『ライトアップ』のシナリオ原本、シーンリスト、セリフ集、ディレクターズスクリプトなどの貴重な記録が保管されている。『深センテレビから視聴者へ向けた手紙』では次のように書いている。わが局のスタッフが製作したドラマ『ライトアップ(上下セット)』は、青年総経理の洪濤氏が改革を断行して推進したストーリーを通じて、わきあがる特区の生活を如実に反映し、特区建設の速いスピードを称賛したほか、合弁企業の双方が手を携えて共に創業する精神を賞賛した。

这些电视剧以深圳电视台为平台播出，丰富了当时深圳市民的精神文化生活，也留存着特区初建时深圳人民的心路历程和成长记忆。

これらのテレビドラマは、深センテレビ局を舞台に放映され、当時の深セン市民の精神文化生活を豊かにし、特区が設立されたばかりの頃の深セン市民の心の歩みと成長の思い出も残されたものとなっている。

随着科学技术的日臻完善，深圳电视台的节目日益丰富，1994年，深圳电视台内设置的深圳一台、电视二台陆续开播；1996年，开办了栏目《粤语新闻》；1998年，增设《零点新闻》栏目，深圳电视台每日新闻播出达到2小时，不断满足人民群众对多元文化的需求。2004年6月28日，深圳电视台并入深圳广播电影电视集团，以全新的面貌继续服务观众。

科学技術の向上に伴い、深センテレビ局の番組は日々充実してきた。1994年には、深センテレビ局に設置された深セン1、テレビ2というチャンネルが相次いで放送を開始した。1996年には、『広東語ニュース』というコラムが開設された。1998年には、『零時ニュース』というコラムが増設されたことにより、深センテレビ局の1日当たりのニュース放送時間は2時間に達し、多様性のある文化に対する人々のニーズをたえず満たすようにした。2004年6月28日、深センテレビ局は深センラジオ映画テレビグループに合併され、新しい姿で引き続き視聴者にサービスを提供している。

今日互动：您爱看电视吗？您喜欢看哪些电视节目呢？哪些与深圳有关的电视节目给您留下深刻印象呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：テレビはお好きですか？どんなテレビ番組を見るのが好きですか？深セン関連のテレビ番組で印象に残っているものは何ですか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily