党的二十大报告明确指出，在提高全社会文明程度方面，要“完善志愿服务制度和工作体系”。2011年深圳成功举办第26届世界大学生运动会后，积极推动筹办大运会成果和精神文明的制度化，以高质量的志愿服务项目为抓手，把群众需求作为文明实践的指挥棒，让人人成为文明实践的参与者，以“志愿者之城”的定位让深圳的名字充满温度。

中国共産党第20回全国代表大会の報告では、社会全体の文明度を高めるためには「ボランティアサービス制度と業務システムを整備する必要がある」ことを明確に指摘した。2011年、深センは第26回ユニバーシアード大会の開催に成功した後、積極的にユニバーシアード大会の成果と精神の制度化を進め、質の高いボランティアサービス・プロジェクトを手がかりとし、人々の需要を文明実践の意向とし、人々を文明実践の参加者とし、「ボランティアの町」という位置づけをもつことによって深センの名前は温もりに満ちた響きを持つようになった。

深圳是全国志愿服务事业的发源地之一，创下“组建内地首支志愿者队伍”“设立内地首个法人志愿者组织——深圳市义工联”“在全国第一个系统化提出建设‘志愿者之城’”等多项第一。深センは全国のボランティアサービス事業の発祥地の１つであり、「大陸初のボランティアチームの結成」、「大陸初の法人ボランティア組織である深セン市ボランティア連合会の設立」、「全国で初めてシステム的に『ボランティアの町』を構築する提案を提起した」など、複数のプロジェクトにおいて「初」を創出した。

资料显示，1989年9月，深圳组建的内地首支志愿者队伍仅有19人，这19位深圳青年志愿者开通了一条主题为“关心，从聆听开始”的青少年服务热线电话，为来深青少年群体提供心理咨询和情感陪伴等服务，迈出了中国内地志愿服务事业的第一步。2005年3月，深圳组织评选第一届“深圳市百名优秀志愿者”，随后在全国率先实施志愿服务积分入户政策；2007年5月，在全国率先设立深圳志愿服务领域最高奖项——“义工服务市长奖”。

資料によると、1989年9月に深センで結成された中国大陸初のボランティアチームは僅か19人で、この19人の深センの若者ボランティアは「思いやりとは耳を傾けることから始まる」をテーマとした青少年サービスホットラインを開設した。彼らは、深センに来た青少年に対し、心理ウンセリングや心のケアなどのサービスを提供することで、中国大陸でのボランティアサービス事業の第一歩を踏み出した。2005年3月、深セン市は第一回「深セン市優秀ボランティアトップ100」を選出し、その後、全国で率先してボランティアサービスのポイントを戸籍認定に取り入れる政策を実施した。2007年5月、全国で率先して深センボランティアサービス分野の最高賞である「ボランティアサービス市長賞」を設立した。

在新冠肺炎疫情防控阻击战中，深圳努力用最短时间“围住、捞干、扑灭”疫情，志愿者群体在其中发挥了巨大作用。2022年，在深圳“青春战疫”行动中，累计28.9万名志愿者投身疫情防控，立足一线岗位开展志愿服务活动30.2万项，参与人次逾280万，服务时长逾1143万小时，打响了“战疫红”品牌，为多轮疫情防控作出了重要贡献。

新型コロナの感染拡大と抑制を食い止める中、深センは最短時間で新型コロナを「遮断し、抑え込み、撲滅」するように努力し、ボランティアグループは大きな役割を果たした。2022年、28.9万人のボランティアが深センの「青春をもってパンデミックと戦う」活動の中で新型コロナ感染症の予防抑制に参加し、最前線で30.2万件のボランティア活動を展開した。延べ参加者数は280万人を超え、サービス時間は1143万時間を超え、「戦疫紅」というブランドを有名にし、度重なる新型コロナ感染症の予防抑制に大きく貢献した。

图为深圳市档案馆志愿者前往社区参与抗疫志愿服务活动照片

深セン市档案館のボランティアがコミュニティで防疫ボランティア活動に参加した時の様子

从最初的19人，到如今的351余万人，深圳的志愿服务事业，随着这座城市一起蓬勃发展。截至2022年12月初，深圳注册志愿者数为351万余人，诠释了“来了就是深圳人，来了就做志愿者”的全民同心共创文明城市新风尚。

当初の19人から現在の351万人余りまで、深センのボランティアサービス事業はこの都市の発展とともに盛んになっていった。2022年12月初旬までに、深センの登録ボランティア数は351万人余りで、「深センに来たら深セン人、深センに来たらボランティアになる」という全市民が一丸になって文明都市を共創する新しいスタイルを解釈した。

今日互动：来了就是深圳人，来了就做志愿者。您是否也是“红马甲”的一员呢？您与“红马甲”之间有什么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深センに来たら深セン人、深センに来たらボランティアになります。あなたも「赤ベスト」の一員ですか。あなたと「赤ベスト」との間にどんなストーリーがありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily