大多数深圳人对2011年在深圳举办的第26届世界大学生夏季运动会仍然记忆犹新，却少有人了解，1981年，在特区建设初期热火朝天的建设历程中，也有一场体育盛事举行，那就是深圳市第一届运动会。

多くの深セン人は2011年に深センで開催された第26回ユニバーシアード大会に対し、いまだに鮮明な記憶を持っているが、1981年に、特区建設初期の活気ある建設の中でも、あるスポーツイベントが行われたことはあまり覚えていない。それは深セン市における第一回目のスポーツ大会であった。

深圳市第一届运动会（下称“市运会”）于1981年10月19日至31日举行，这是一次全民综合的、规模较大的体育盛会。那时，深圳经济特区建设形势良好，已经引起国内外各方面的极大关注。为了进一步做好特区的精神文明建设工作，改变深圳体育事业的落后面貌，深圳市委市政府将体育事业视为特区建设的重要工作。在这一背景下，市运会顺势而生。

深セン市第1回スポーツ大会(以下、「市スポーツ大会」)は1981年10月19日から31日まで開催され、全市民総合、規模の大規模なスポーツ大会である。当時、深セン経済特区の建設情勢は良好で、すでに国内外の各面から大きな注目を集めていた。特区の精神文明建設事業をよりよく行い、深センのスポーツ事業の立ち遅れた姿を変えるために、深セン市委員会市政府は、スポーツ事業を特区建設の重要な仕事としていた。このような背景があって、市スポーツ大会は勢いに乗って誕生した。

在国家体委、省体委的关心及深圳各方单位的努力下，1981年10月19日，深圳工人文化宫灯光球场举行了市运会开幕式，次日上午正式开赛，共设田径（成年组、少年组）、足球、篮球、乒乓球、棋类等5项，参与的代表团有27个，运动员和工作人员共计达1000人之多。

国家体育委員会、省体育委員会の関心および深センの各組織の努力のもとで、1981年10月19日、深セン労働者文化宮のライトアップされたコートで市スポーツ大会の開幕式が開催され、翌日午前に正式な試合が始まった。陸上(シニアグループ、ジュニアグループ)、サッカー、バスケットボール、卓球、碁など5項目が設けられ、参加した代表団は27団体で、選手とスタッフは合計1000人以上に達した。

深圳市第一届运动会成绩册（现藏于深圳市档案馆）

深セン市第1回スポーツ大会成績表(現在、深セン市档案館所蔵)

档案资料显示，市运会提出了朴素的基本指导思想：队伍顽强，胜不骄败不馁，总结提高。在比赛期间，十分关注各运动队的精神面貌，教育引导其正确对待胜负，不断总结表扬。如文教女篮（即文教战线代表团）输球后，立即开会总结找原因，在后续比赛中节节取胜。

アーカイブ資料によると、市スポーツ大会は素朴な基本的な指導思想を提起した。それは、チームが頑強で、勝っても傲慢にならず、負けても落胆しないこと、双方がまとめてより一層の向上を目指すことである。大会期間中、各チームの精神的な姿に注目し、勝敗に対し正しく対応するよう指導し、絶えずまとめて讃えた。例えば、文教女子バスケットボール(即ち、文化教育分野の代表団)が負けた後、すぐにミーティングをして敗因を探り、その後の試合では勝利を収めた。

档案中还留存了各方支持市运会顺利进行的一个动人细节：深圳中学的领导为了不让大雨影响篮球到校比赛，亲自动手清理全市唯一的室内球场，并摆好板凳备好茶水。

アーカイブには、各方面による市スポーツ大会の順調な開催を確保するために支援に奔走したという感動させる出来事が記録された。深セン中学校の指導者たちは、大雨が学校での試合に影響を与えないように、市内唯一の屋内コートを自分たちで清掃し、ベンチを置き、水などを用意しておいた。

特区建设初期从体育着手，全市上下力抓社会主义文明建设的情况由此可见一斑。

特区建設初期、スポーツをはじめ、全市が一丸になって社会主義文明建設に力を入れたことが、このことから手に取るようにわかる。

1981年11月1日，市运会闭幕式在深圳人民体育场举行，出席大会的领导宣读了成绩，并为运动员颁发了奖章、奖旗及奖金。深圳市第一届市运会的顺利举办，为普及特区体育、逐步在群众性体育活动基础上建立高技术水平的运动队伍创造了良好局面。自1981年起，市运会每4年举办一届，截至2021年已举办10届，在提高市民身体素质、展示城市形象和文明程度上起到了非常重要的作用。

1981年11月1日、市スポーツ大会の閉会式は深セン人民体育場で行われた。大会に出席した指導者は成績を発表し、選手たちにメダル、賞旗と賞金を授与した。市スポーツ大会の順調な開催は、特区のスポーツを普及させ、徐々に大衆性のスポーツ活動の上で高い技術レベルのスポーツチームを確立するために良好な局面を創出した。1981年から、市スポーツ大会は4年ごとに開催され、2021年までに既に10回開催され、市民の身体的な質を高め、都市のイメージと文明を展示する上で重要な役割を果たした。

如今，深圳在全民健身运动、竞技体育和体育产业等方面迅猛发展，以“深圳速度”和“深圳质量”跻身国内一流体育城市行列。

現在、深センは国民的なフィットネススポーツ、競技スポーツ、スポーツ産業などの分野で急速に発展しており、「深センスピード」と「深センクォリティ」で中国一流のスポーツ都市への仲間入りを果たした。

今日互动：在您的日常生活中，您的运动、健身频率如何？您最喜欢参与什么样的运动或健身项目呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：日常生活の中で、スポーツやフィットネスはどれぐらいの頻度で行っていますか？どんなスポーツやフィットネスが一番好きですか?「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily