在改革开放的峥嵘岁月里，南洋商业银行（下称南商）与深圳经济特区合作创下了众多“第一”，其中南洋商业银行深圳分行（下称南商深圳分行）的成立，点亮了外资银行在内地的第一束星星之火。

改革開放の波瀾に富んだ歳月の中で、南洋商業銀行(以下、南商という)は深セン経済特区と連携して、複数の「初」を創出し、その中で南洋商業銀行深セン支店(以下、南商深セン支店という)の設立は、外資銀行の大陸における最初の火を点けた。

南商深圳分行是南商在内地的首家分行，也是内地首家外资银行分行。1949年12月，为沟通国内外经济，爱国华侨庄世平先生创办了南商。改革开放后，庄世平又第一时间搭建沟通内地与港澳及海外的桥梁，决意在深圳设立南商分行，鼎力相助内地金融的建设。1982年1月9日，在深圳罗湖华侨旅社一间平房里，南商深圳分行正式开业。

南商深セン支店は南商の大陸での初の支店であり、大陸の初の外資銀行支店でもある。1949年12月、国内外の経済を疎通させるため、愛国華僑の荘世平氏が南商を創設した。改革開放後、庄世平氏は、いち早く大陸と香港・マカオおよび海外との架け橋を架け、深センに南商支店を設立し、大陸の金融建設を全力で支援すると決意した。1982年1月9日、深セン羅湖華僑旅行社のある平屋の中で、南商深セン支店が正式に開業した。

南洋商业银行深圳分行开业（图片源于南洋商业银行公众号）

南洋商業銀行深セン支店開業(写真は南洋商業銀行WeChat公式アカウントより)

作为内地第一家外资银行分行，南商深圳分行让内地与境外的经济距离进一步缩短。南商申请设立深圳分行时，深圳的金融发展尚不全面，金融体制、法律等方面还有较大的发展空间。随着南商深圳分行的“登陆”，深圳的存款、放款、汇款、押汇等服务愈加便利，南商为内地建设提供资金和引进外资，为香港和海外投资者物色适宜的内地合作伙伴，不少境外投资者随之被吸引，来深寻求适宜的合作机会。

大陸初の外資銀行支店である南商深セン支店は、大陸と海外との経済距離をより一層短縮させた。南商が深セン支店の設立を申請した時、深センの金融発展はまだ全面的ではなく、金融体制、法律などの面ではまだ大きな成長の余地があった。南商深セン支店の「上陸」に伴い、深センの預金、貸付、送金、荷為替などのサービスが一段と便利になり、南商は大陸建設のために資金を提供し、外資を導入し、香港と海外の投資家に適した大陸のパートナーを探し求めた。これに伴い、より適切な連携チャンスを求める海外投資家を多く引き寄せた。

1982年9月，经中国人民银行批准后，南商在蛇口增设支行，助力深圳外资银行的发展。1983年12月，中国银行深圳分行就委托代办外币兑换业务及办理境内居民个人外币存款事宜与南商深圳分行签订协议书，进一步加强双方的业务合作。

1982年9月、中国人民銀行の承認を経て、南商は蛇口に支店を増設し、深センの外資銀行の発展を支えた。1983年12月、中国銀行深セン支店は外貨両替業務の委託および国内居住者個人の外貨預金の手続きについて、南商深セン支店と協議書を締結し、双方の業務連携をより一層強化した。

1982年9月11日，《关于南洋商业银行设立蛇口支行的批复》。

1982年9月11日、『南洋商業銀行の蛇口支店設立に関する書面回答』。

如今，外资银行在内地设点已是再平常不过的事情，但在当时，却需要极大的魄力和勇气。南商深圳分行在内外资银行发展史上的“第一”，打通了内地与外界的金融壁垒，它开拓、进取的精神在中国改革开放的华美乐章中奏出了响亮的音符。

現在、外資系銀行が中国大陸に拠点を設置するのはごく普通のことであるが、当時は大きな覚悟と勇気が必要だった。南商深セン支店が内外資銀行の発展史に残した複数の「初」は、大陸と外部との金融の壁を破り、その開拓、進取の精神が中国の改革開放の美しい音楽の中で鳴り響く音を奏でた。

今日互动：您曾经做过什么需要魄力与勇气才能达成的事情吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：これまで、迫力と勇気がないと達成できないようなことをしたことがあるだろうか?「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily