深圳经济特区建设初期，在深港扩大金融合作的背景下，深圳金融业作出了众多敢为人先的尝试。其中，香港南洋商业银行（下称“南商”）首次在中国内地市场发行的“发达卡”，率先拉开了内地信用卡发展的序幕，成就了深圳金融业历史性的跨越。

深セン経済特区の建設初期、深センと香港が金融連携を拡大する背景において、深センの金融業は数多く｢先行して試行｣した。その中で、香港南洋商業銀行(以下、南商という)が初めて中国大陸市場で発行した「発達カード」は、大陸のクレジットカードが発展する幕開けとなり、深センの金融業の歴史的な飛躍を成し遂げた。

改革开放之后，越来越多的港澳同胞、华侨和外国友人频繁出入深圳。当时，深圳所有的消费必须使用人民币现金或旅行支票，货币兑换基础设施并不完善。为填补外汇汇兑业务短板，突破外贸经济发展限制，深圳积极探索深港之间的金融往来，与南商开展合作。

改革開放後、ますます多くの香港・マカオ同胞、華僑と外国人が頻繁に深センを訪れるようになった。当時、深センのすべての消費は人民元の現金またはトラベラーズチェックで行わなければならず、通貨両替のインフラがまだ整備されていなかった。外国為替業務の不足を補い、対外貿易経済が発展する限界をブレークスルーするために、深セン側は深センと香港との間の金融取引を積極的に模索し、南商と連携した。

南商成立于1949年12月，由爱国侨胞庄世平先生创办，是港澳地区与内地发展金融业务的银行。20世纪80年代，随着内地经济的发展和对外开放政策的推行，南商决定将信用卡业务拓展到内地，以配合内地信用卡业务的发展。1981年1月，经过友好协商，中国银行总行和南商达成了如下协议：中国银行总行接受南商委托，在国内指定地区的分支行或单位办理“发达卡”兑现手续。

南商は1949年12月に、愛国華僑同胞の庄世平氏によって創設された、香港・マカオ地区と大陸との金融業務を発展させる銀行である。20世紀80年代、大陸経済の発展と対外開放政策の推進に伴い、南商は大陸でのクレジットカード業務を展開させ、大陸のクレジットカード業務の発展に協力することを決めた。1981年1月、友好的な協議を経て、中国銀行本店と南商は、中国銀行本店が南商の委託を受け、国内の指定地区の支店/支社や組織において「発達カード」の現金化手続を行うことに合意した。

“发达卡”是南商在内地发行的第一张信用卡，英文译名为FEDERALCARD，意为“联合”。“联合”是南商对“发达卡”的寄寓，意为希望兄弟行能一起加入发行发达卡的行列，联合扩大内地信用卡的发展规模。

「発達カード」は南商が大陸で発行した初のクレジットカードであり、英文訳はFEDERALCARDで、「連合」という意味である。「連合」は南商の「発達カード」への希望であり、兄弟銀行が発達カードの発行に加わり、一緒に大陸のクレジットカードの市場拡大を図ることを意味する。

1982年3月，为方便外宾、华侨及港澳同胞在内地的业务往来，中国银行深圳分行经总行的批准，同意南商办理“发达卡”的兑现业务。这意味着“发达卡”在深圳的面世。除了在港澳地区通行外，“发达卡”还可在内地的指定银行提现，部分内地的特约单位还能接受“发达卡”直接购物的功能，且不另收卡户手续费。

1982年3月、外国人賓客、華僑および香港・マカオ同胞の大陸での業務取引を便利にするために、中国銀行深セン支店は本店の承認を得て、南商の「発達カード」の現金化業務の実施に同意した。これは「発達カード」が深センで登場したことを意味する。香港・マカオ地区で使用できるほか、「発達カード」は大陸の指定銀行で現金を引き出すことができ、大陸の一部の特約組織は「発達カード」を使ってカード会員の追加手数料なしで直接買い物をすることもできた。

《同意办理你行“发达卡”兑现业务事》

『貴行の「発達カード」現金化業務の実施に同意する件』

“发达卡”的通行不仅为深圳的对外贸易发展注入了活力，还促进了内地银行信用业务的兴起和发展。1985年6月，中国银行珠海分行发行了国内第一张人民币信用卡——“中银卡”。1995年，广发银行推出了符合国际标准的VISA信用卡。随着内地信用卡的发展，人们逐渐敞开怀抱，迎接信用社会的到来。

「発達カード」の通行は深センの対外貿易の発展に活力を注ぎ込んだだけでなく、大陸の銀行信用業務の興りと発展をも促進した。1985年6月、中国銀行珠海支店は国内初の人民元建てクレジットカードである「中銀カード」を発行した。1995年、広発銀行は国際基準を満たすVISAクレジットカードを発行した。大陸のクレジットカードの発展に伴い、人々は次第に懐を開いて、信用社会の到来を迎えるようになった。

如今，信用卡“先消费、后还款”的消费模式已经深入民众生活的方方面面。“发达卡”为内地与香港之间搭起一座桥梁，让外商走向内地，让中国企业走出海外，对深圳乃至全国金融业的发展都具有举足轻重的作用。

現在、クレジットカードの「先に消費して、後で返還する」という消費モデルはすでに人々の生活の色々な面に深く浸透している。「発達カード」は、大陸と香港との間に橋を架け、外国企業を内陸に進出させ、中国企業を海外に出るようにし、深センひいては全国の金融業の発展に大きな役割を果たしている。

今日互动：您在日常生活中，使用信用卡吗？您有关于信用卡的使用心得可以分享吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：皆さんは、日常生活の中でクレジットカードを使用しているだろうか?クレジットカードの使用についての心得をお聞かせください。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily