1981年，位于罗湖区嘉宾路3005号的国际商业大厦首次推出“工程招投标”方案，开创了中国内地工程招投标先河，为深圳基础设施建设的顺利开展打下了坚实基础。

1981年、羅湖区嘉賓路3005号にある国際商業ビルは初めて「工事入札」案を打ち出し、中国内陸部の工事入札の先駆けとなり、深センのインフラ建設の順調な展開に堅固な基礎を築いた。

1980年9月，深圳市房地产公司与香港中发大同地产公司签订合作协议书，由深方提供1.2万平方米的土地，港商提供6027万港元，共同兴建国际商业大厦。

1980年9月、深セン市不動産会社は香港中発大同不動産会社と協力協定書を締結し、深セン側は1.2万平方メートルの土地を提供する一方、香港会社側は6027万香港ドルを提供する形で、共同で国際商業ビルを建設することに決定した。

国际商业大厦（摄于2005年）

国際商業ビル（2005年撮影）

国际商业大厦的施工速度最快时达到“五天一层楼”，仅耗时16个月就顺利竣工。建设速度之所以这么快，关键在于深圳市委市政府以工程招标的形式确定了国商大厦工程项目的实施。

国際商業ビルの施工速度が最速の場合は「5日で1フロア建設」に達し、わずか16カ月で順調に竣工した。建設速度がここまで速かった理由は、深セン市委員会・市政府が工事入札の形式で国際商業ビル建設プロジェクトの実施を確定したことにある。

在签订合作协议书后，建设部门沿用行政分配任务的老办法，直接指定了一家建筑公司承担这项工程，但该公司的报价过高，因此国商大厦一直迟迟未动工。此时，深圳市房地产公司赴港考察归来，见识了香港先进的企业管理手段，意识到用旧办法干基建工程十分影响效益，也会成为特区建设的阻力，基建管理体制非改不可。

協力協定書を締結した後、建設部門は従来の行政による任務指定という方法を踏襲し、建設会社を直接指定して同工事を担当させたが、その会社のオファーが高すぎたため、国際商業ビルは着工できない状態が続いていた。その時、深セン市不動産会社が香港視察から戻り、香港の先進的な企業管理方法を見聞した後、従来の方法でインフラ建設工事をするのは非常に効果と利益に影響するほか、特区建設の妨げにもなるため、インフラ建設管理体制を革新する必要があると意識した。

在这样的形势下，国商大厦工程成为了试验对象。1981年8月，市建设部门成立招标领导小组，对国商大厦进行招标投标，共有8个建设单位参加投标，第一冶金建筑公司以每平方米报价398元，工期18个月等条件夺标，最终整个工程造价降低了941万元。

そのような情勢の下で、国際商業ビルが試験対象に選ばれた。1981年8月、市建設部門は入札指導グループを設立し、国際商業ビルに入札を行い、8つの建設部門が入札に参加した。第一冶金建設会社は1平方メートル当たり398元、工期18カ月などの条件で落札し、最終的に工事全体の建造費は941万元下がった。

在国商大厦的建设过程中，深圳市委市政府还适时采取了工资、奖金“上不封顶、下不保底”的分配办法，给承包单位较大自主权，极大激发了建设者们的积极性和创造性。

国際商業ビルが建設中は、深セン市委員会・市政府は適時に賃金とボーナスの「上限なし、下限なし」という分配方法を採用し、請負業者により多くの自主権を与えることで、建設労働者たちの積極性と創造性を大いに奮い立たせた。

有了国际商业大厦招投标的可行经验，深圳市政府先后于1982年、1985年颁发了《深圳经济特区建筑工程施工招标投标暂行办法》《深圳市建设工程招标投标暂行办法》。

国際商業ビルの入札という実行可能な経験を通じて、深セン市政府は1982年に『深セン経済特区建築工事施工入札応札暫定弁法』、1985年に『深セン市建設工事入札応札暫定弁法』をそれぞれ公布した。

到了1985年，招标工程已占深圳基建工程的90%以上，招标工程完成400多项、总建筑面积500多万平方米，工期平均缩短了20%。招标基建工程的探索实践，验证了公开招投标制度的可行性，为中国基建体制改革开拓了新途径。

1985年になり、入札工事はすでに深センのインフラ建設工事の90%以上を占め、入札工事は400件以上、総建築面積は500万平方メートル以上に達し、工期は平均20%短縮された。入札インフラ工事の探索・実践は、公開入応札制度の実行可能性を検証し、中国のインフラ建設体制改革のために新しい道を切り開いた。

今日互动：穿越风雨的建筑，记录着城市的历史。工程招投标，造就了深圳一处处地标性建筑。您知道深圳还有哪些地标性建筑吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：雨風を経験した建物は、都市の歴史を刻んでいます。工事の入札募集によって、深センのランドマークとなる建物が次々と建てられました。深センにはほかにどんなランドマークがあるかご存じでしょうか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily