很少有人知道，罗湖区曾有一座罗湖山。这座山于1980年底被推平，它的消失与深圳经济特区的改革开放历程密切相关。

羅湖区に羅湖山があったことを知る人は多くない。羅湖山は1980年末に平地となった。その消失は深セン経済特区の改革開放と緊密な関係がある。

为什么罗湖山会被推平呢？原因有三：

なぜ羅湖山は平地にされたのだろうか？それには３つの理由がある。

一是罗湖山紧靠口岸，在一定程度上影响了招商引资。

一つ目の理由は、羅湖山は口岸（通関地）に隣接しており、企業誘致と資金導入にある程度影響を与えたことである。

深圳建市之初，广大爱国侨胞、港澳同胞、外国商人和企业家从罗湖口岸进入深圳后，第一站便是罗湖区，但罗湖山正好“挡”在罗湖口岸前，妨碍了火车站和口岸的进一步发展。铲平罗湖山，能够有效减少地形对招商引资的限制。

深セン市が市として建設された当初、大勢の愛国華僑、香港・マカオ同胞、外国人商人、及び企業家が羅湖口岸から深センに入った後、最初の目的地となるのが羅湖区だった。ところが、羅湖山はちょうど羅湖口岸の前に「立ちはだかる」ため、駅と口岸のさらなる発展の妨げとなった。羅湖山を平地にすることで、地形による企業誘致・資金導入への制限を効果的に緩和することができると考えられた。

二是罗湖区的水患严重。“罗湖”一名源自罗湖村。该村处于深圳火车站东侧，是来深人员了解深圳的一扇“窗口”，但这扇“窗口”却饱受水患之苦。罗湖区整体地势处于洼地，加上周边水系汇聚，一到雨季便水患泛滥。而罗湖山的山土正好可以用来填平洼地，解决水患，提升深圳城市面貌。

二つ目の理由は、羅湖区の水害は深刻だったことである。「羅湖」という名は羅湖村に由来する。この村は深セン駅の東側にあり、深センに来る人々が深センを知る「窓口」とされていたが、この「窓口」は水害に苦しんでいた。羅湖区全体は窪地にあり、周辺の水系が集まってくるため、雨季になると水害が頻繁に発生した。羅湖山の土はちょうど窪地を埋め立て、水害を解決し、深センの都市の様相をよくすることもできる。

1980年的罗湖山原貌

1980年の羅湖山

三是罗湖山铲平后，将提供更多的城市建设用地。

三つ目の理由は、羅湖山を平地にして、より多くの都市建設用地を提供することである。

城市要建设，就离不开土地。深圳经济特区诞生之初，就开始了大规模城市基础设施建设。在专家的建议下，“首战”地点选择了罗湖区。被罗湖山填平的洼地可以为罗湖区的开发提供更多的城建土地，推进深圳城市建设的步伐。

都市の建設には土地が欠かせない。深セン経済特区が誕生した当初から、大規模な都市インフラ建設が始まった。専門家のアドバイスに従い、羅湖区を「初戦」の地に選んだ。羅湖山で埋め立てられた窪地は、羅湖区の開発により多くの都市建設用地を提供することができ、深センの都市建設の歩みを推進することにつながる。

基于上述原因，深圳市委市政府决定挖掉罗湖山。1980年底，罗湖桥北开始移山填湖，经过近一年的艰苦奋斗，罗湖山土化作罗湖区的土壤，罗湖区平均被垫高了1.07米，有的地方甚至被垫高了4米多。

先述した理由に基づき、深セン市委員会と市政府は羅湖山を掘ることを決定した。1980年末、羅湖橋の北では山を移して湖を埋め始めた。1年間近くの奮闘を経て、羅湖山の土は羅湖区の土壌になり、羅湖区は平均1.07メートル高くなり、場所によっては最高4メートル以上高くなった。

尽管现在人们已经找不到罗湖山的踪迹，但它在深圳改革开放初期的基础建设中起到了不可替代的作用。罗湖山已经化为了深圳人脚下的土地，“托举”着这座城市走向更加美好的未来。

現在では羅湖山の跡は見つからないが、深セン改革開放初期のインフラ建設にはかけがえのない役割を果たしていた。羅湖山はすでに深センの人々の足元の土地と化しており、この都市を「載せ」てより素晴らしい未来へ発展させていく。

今日互动：生活、工作、学习在罗湖区是一种什么样的体验？您和罗湖有着怎么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深セン羅湖で生活、仕事や勉強をすることはどのような体験を得ることができますか？皆さんは羅湖に関してどんなエピソードがありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily