深圳市坪山区的石灰陂村是有着“革命年代媒体先驱”之称的《前进报》的诞生地。这份报纸的前身是《东江民报》，它用一串串文字、一篇篇报道，开辟了一个凝心聚力的言论阵地。

深セン市坪山区の石灰陂村は「革命年代のメディアの先駆者」と呼ばれる『前進報』の誕生地である。この新聞の前身は『東江民報』であり、文字と記事を通じて、心を一つにした言論の陣地を開いた。

1942年2月，《东江民报》创立，一周一期。邹韬奋为报头题字，并撰写了发刊词和社论——《惠博沦陷的教训》；茅盾为副刊《民声》题写刊名。在《东江民报》出版6期后，同年3月改名为《前进报》。1943年东江纵队成立后，《前进报》成为东江纵队机关报，由政治部直接领导，东江纵队领导人多次为报纸撰写指导性政策性文章。

1942年2月、『東江民報』が創立されると、週1期で発行された。鄒韜奮氏は見出しに題字し、発刊の挨拶と社説「恵博陥落の教訓」を書き、茅盾は「民声」コラムに刊行名を書いた。『東江民報』が6期出版された後、同年3月に『前進報』と改名した。1943年に東江縦隊が成立した後、『前進報』は東江縦隊の機関紙となり、政治部より直接指導を受け、東江縦隊の指導者は何度も同紙で指導的な政策的文章を発表した。

在艰苦而复杂的抗战环境里，《前进报》一诞生就处在日、伪、顽军的夹击中，但始终没有放弃传递革命之声的职责。报社没有固定的地址，茅棚、山洞、密林就是出版场所。在雨季，为了顺利出报，曾在敌人的炮台山脚下搭过小屋。战友们以军毡为帐篷，把藤篮工具箱作为桌子，用香火把蜡纸熔化粘成一张大报。每张蜡纸平均印四五千张，这一纪录最高时达到七千张，创造了一个奇迹。

困難で複雑な闘争環境の中で、『前進報』が誕生するやいなや、日本軍、かいらい政権軍、国民党の頑固な軍隊に挟撃されていたにもかかわらず、革命の声を伝える職責を諦めなかった。同新聞社には決まった住所がなく、茅葺小屋、洞窟や密林を出版場所にした。雨季には無事に新聞を出すために、敵の砲台のふもとに小屋を建てたこともある。戦友たちは軍用フェルトをテントとし、藤かごの道具箱をテーブルとし、大きな紙を作るためにパラフィン紙を線香の火で溶かして貼り付けた。パラフィン紙1枚に平均4000～5000枚が印刷され、最高時には7000枚に到達するという奇跡を創り上げた。

作为宣传工具，《前进报》在基层连队中构建了通讯员网络，新闻消息鲜活丰富，发挥了启发群众、激励革命队伍、打击敌人的作用。《前进报》常常综合汇编各类消息，新闻虽“多”却“短”，排版灵活、印刷清晰，内容具有地方特点，文字简练活泼。《民声》副刊曾运用当地方言刊登一些东江地区的客家山歌和“讲古”（即新故事）。

宣伝ツールとして、『前進報』は下部連隊の中で通信員ネットワークを構築した。生き生きとした豊富なニュースは、大衆を啓発し、革命チームを励まし、敵を打撃する役割を果たした。『前進報』はよく各種のニュースを総合的に編集し、ニュースは「多い」が「短く」、組み版はフレキシブルで、印刷ははっきりしており、内容は地方の特徴があり、文字は簡潔で活発である。『民声』コラムは、地元の方言で東江地区の客家山歌と「講古」（すなわち新しい物語）を掲載したことがある。

不仅如此，《前进报》还配合斗争形势创作了连环画和漫画，比如第62期，刊登了美国航空队中尉敦纳尔·克尔自己画的关于他飞机失事，被东江纵队“小鬼”营救的漫画，妙趣横生。因为读得快、读得多，还读得懂，《前进报》受到了广大指战员、战士和人民群众的喜爱。

それのみならず、『前進報』は戦闘の状況に従い絵本や漫画も創作した。例えば、第62期には、米航空隊中尉のダンナール・カーが描いた漫画が掲載された。その漫画はダンナール・カーが飛行機事故に遭って、東江縦隊の「ちび」に救出された経緯を描いており、面白い。速く読めるし多く読めるだけでなく、分かりやすいので、『前進報』は大勢の指揮者と兵士と大衆に愛読された。

《前进报》

『前進報』

1943年底，敌伪占领广九线，开展“万人扫荡”。《前进报》配合宣传，激励并团结了战士和群众，帮助部队粉碎了敌伪扫荡、清乡、蚕食、抢粮等行动，保存和壮大了革命队伍。1945年，在党的“七大”胜利闭幕后，报社赶排了解放日报的社论《团结的大会，胜利的大会》等七大文献，并印刷成小册子，向华南各抗日游击队散发。

1943年末、旧日本軍とその傀儡勢力が広九線（広州―九龍鉄道）を占領すると、「万人掃討」を展開した。『前進報』は宣伝に協力し、兵士と大衆を激励し、団結させたことで、部隊が敵・かいらい政権軍の掃討、制圧、蚕食、食糧強奪などの行動を粉砕するのをサポートし、革命部隊を保留し、強大化させた。1945年、党の「七大（第7回全国代表大会）」が円満に閉幕した後、新聞社は解放日刊紙の社説「団結の大会、勝利の大会」などの7大文献を急いで組版し、パンフレットに印刷し、華南地域における抗日ゲリラ部隊に配布した。

直至1946年6月底，《前进报》停刊，共发行100期，发行范围遍及东江、珠江、粤中、粤北、西江、韩江和南路等各游击区和部队，在华南敌后产生了广泛而深远的影响。

1946年6月末に、『前進報』は休刊し、計100号発行された。発行範囲は東江、珠江、広東中部、広東北部、西江、韓江、南路などの各遊撃エリアと部隊をカバーし、華南地域の敵後方戦場で広く深刻な影響をもたらした。

今日互动：《前进报》是东江纵队机关报。您是否了解东江纵队的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：『前進報』は東江縦隊の機関紙です。東江縦隊についてご存じでしょうか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily