坐落于宝安区燕罗街道公园路24号的素白陈公祠是中共宝安县第一次党员代表大会旧址，它在深圳党史的发展中占据着极为重要的地位。

深セン宝安区燕羅街道公園路24号に位置する素白陳公祠は中国共産党宝安県の第1回党員代表大会の跡地であり、深セン党史の発展において極めて重要な地位を占めている。

素白陈公祠远景

素白陳公祠の遠景

素白陈公祠是燕川村陈姓宗族中的一个分支宗祠。根据陈氏族谱记载，素白陈公祠建于清代中期，先人陈素白生于北方，考取探花后被安排到新安县一带做官。他的后人为纪念他，建了这座分支祠堂。

素白陳公祠は燕川村の陳氏一族の分枝宗祠の一つである。陳氏の系譜によると、素白陳公祠は清代中期に建てられたもので、先人の陳素白は中国北部に生まれ、探花（昔の中国の官僚試験「科挙」の最終試験において、3番目の成績で合格した人を指す）を取得した後、新安県一帯に配置され官吏となった。陳素白の子孫は彼を記念するため、この分枝祠を建てた。

那么，这座祠堂缘何成为中共宝安县“一大”会址呢？请听小i为您讲述。

では、この祠がなぜ中国共産党宝安県の「一大（第1回党員代表大会）」会所になったのだろうか。

1928年2月，根据广东省委指示，中共宝安县委决定召开第一次党代会。经秘密商议后，会议地址最终确定为群众基础良好的燕川村素白陈公祠。这次党代会选出了中共宝安县第三届委员会，选出县委委员9人，候补委员3人，是新中国成立之前，中共宝安县党组织召开的第一次也是唯一一次党代会，是承载深圳革命火种的红色原点。

1928年2月、広東省委員会の指示に基づき、中共宝安県委員会は第1回党員代表大会を開催することを決定した。秘密裏に協議した結果、会議の住所は最終的に良好な大衆の基礎を持つ、燕川村にある素白陳公祠を選んだ。同会議は中国共産党宝安県の第3回委員会を選出し、そのうち県委員会委員9人、委員候補3人を選出した。新中国成立前、中国共産党宝安県の党組織が開催した最初で唯一の党員代表大会であり、深セン革命の火を点した原点でもある。

素白陈公祠内保存着军服、铁军刀、草鞋等革命先辈的用物，陈列了《红旗》《布尔什维克》等党内刊物，展示了宝安县农民暴动的文件资料、宝安第五区农民自卫队军旗等珍贵文物，真实、生动地再现了中共宝安县党组织的建立过程以及宝安县人民同反动势力斗争的历史。

素白陳公祠には軍服、鉄軍刀、草履などの革命の先人が使ったものが保存されており、『赤旗』『ブルシェビキ』などの党内刊行物が陳列されている。宝安県農民暴動の文書資料、宝安第5区農民自衛隊軍旗などの貴重な文物が展示されており、中共宝安県党組織の設立過程及び宝安県人民が反動勢力と戦った歴史をリアルに、生き生きと再現している。

1999年，素白陈公祠被列为宝安区第一批文物保护单位。2000年，宝安区政府设立专项维修资金，素白陈公祠按原貌进行维修。2001年，素白陈公祠被确定为中共宝安县第一次党员代表大会纪念馆，同年7月1日对外开放。

1999年、素白陳公祠は宝安区の第1弾の文化財保護機構に指定された。2000年、宝安区政府が特別修理資金を設立すると、素白陳公祠は元の様子に従って修理された。2001年、素白陳公祠は中国共産党宝安県第1回党員代表大会記念館に指定され、同年7月1日に一般開放された。

1999年，素白陈公祠被列为宝安区第一批文物保护单位。

1999年、素白陳公祠が宝安区の第1弾の文化財保護機構に指定された。

素白陈公祠承载了深厚的红色文化基因，诉说着深圳的革命历史，目前已被确定为深圳市党史学习教育基地、深圳市爱国主义教育基地和深圳市党员教育基地，吸引着一批又一批党员干部群众前来参观。

素白陳公祠は深い革命文化の遺伝子を有しており、深センの革命の歴史を語っている。現在は深セン市党史学習教育拠点、深セン市愛国主義教育拠点、深セン市党員教育拠点に指定され、見学に訪れている党員幹部と大衆を惹きつけている。

今日互动：您曾参观过素白陈公祠吗？您知道深圳还有哪些爱国主义教育基地吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：素白陳公祠を見物したことがありますか？深センにはほかにどんな愛国主義教育拠点があるかご存じでしょうか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily