刚刚步入21世纪的深圳，城市综合实力取得了飞跃式增长，位居全国大中城市前列。若能够举办一场大型国际性体育运动会，可以进一步提升深圳的城市形象和国际影响力。基于这样的战略眼光，2004年6月，深圳市委市政府启动了申办2011年第26届世界大学生夏季运动会（以下简称“深圳大运会”）工作。

21世紀に入ったばかりの深センは、都市の総合力が飛躍的に伸び、中国の大中都市で上位にランクインした。大型で国際的なスポーツ大会を開催できれば、深センの都市イメージと国際的な影響力をより高めることができる。このような戦略的視点に基づき、2004年6月、深セン市委員会・市政府は2011年第26回ユニバーシアード夏季大会（以下、深センユニバーシアード）の招致活動を開始した。

申办工作启动后，广东省和深圳市领导多次赴北京联系沟通，得到了相关部门的大力支持和帮助。2004年12月17日，国务院正式批复同意以深圳市的名义申办大运会。经过两年多的艰辛努力，北京时间2007年1月17日凌晨，深圳从5个申办城市中脱颖而出，最终获得了第26届世界大学生夏季运动会的举办权。

招致活動開始後、広東省と深セン市の指導者は何度も北京に赴き、それについて相談し、関連部門の強力なサポートを得た。2004年12月17日、国務院は深セン市の名義でユニバーシアードを招致することに正式に同意した。2年以上に渡る努力を経て、北京時間2007年1月17日未明、深センは5つの招致都市から選ばれ、第26回ユニバーシアード夏季大会の開催権を獲得した。

2011年8月12日，深圳大运会开幕式现场。（图片源于深圳市档案馆编《不一样的精彩 在这里定格》）

2011年8月12日、深センユニバーシアード開幕式の現場。（写真は深セン市档案館編『異なる素晴らしさ、ここに留める』より）

2011年8月12日，精心筹备四年之后，深圳大运会在深圳湾体育中心开幕，开幕式有5大特点：一是和一般大型赛事不太一样，更加强调回归体育，回归仪式；二是不请大腕儿，不放烟火，以大学生参与为主，体现运动员和观众的互动。三是注重体现绿色低碳，表演所用舞台均由回收的塑料瓶构成；四是“强调简约，但不简单”，充分表现体育开幕式的仪式感；五是深圳湾体育中心紧邻连接深圳和香港的西部通道，可以遥望对岸香港，体现了深圳海滨城市的特色。

2011年8月12日、4年に渡る入念な準備の末、深センユニバーシアードが深セン湾スポーツセンターで開幕した。開幕式には5つの特徴がある。第一に、一般的なメジャー大会とは異なり、スポーツへの回帰やセレモニーへの回帰を強調したこと。第二に、有名人を招かず、花火を打ち上げず、大学生の参加を主とし、選手と観客のインタラクティブを体現したこと。第三に、グリーン・低炭素を重視し、公演に使用する舞台はすべてリサイクルされたペットボトルで構成したこと。第四に、「シンプルを強調しつつも、質素ではなく」、スポーツ開幕式のセレモニー感を十分に表現したこと。第五に、深セン湾スポーツセンターは深センと香港を結ぶ西部通路に隣接しており、対岸の香港を展望することができ、海浜都市としての深センを体現したことである。

深圳大运会历时12天，共有来自152个国家和地区的7984名运动员和4075名随队官员参赛，共设置24个大项、306个小项的比赛。赛事规模和自选项目均为历届世界大运会（截至第26届）之最，深圳大运会成为名副其实的“小奥运会”。中国体育代表团获得的金牌和奖牌总数均雄踞榜首，其中深圳共有27名本土运动员参赛，取得了8金2银的优异成绩，创造了深圳历史上最好的体育成绩，显示出了深圳体育强劲的竞争实力。

12日間に渡って開催された深センユニバーシアードは、152の国・地域から7984人の選手と4075人の随行関係者が参加し、試合には24の大種目と306の小種目が設置された。大会規模と自選種目はいずれも歴代世界ユニバーシアード（第26回まで）の中で最も多く、深センユニバーシアードは名実ともに「小さなオリンピック」となった。中国のスポーツ選手団が獲得した金メダルとメダルの総数はいずれも首位に立ち、そのうち深センからは地元選手27人が参加し、8金2銀の優秀な成績を収め、深セン史上最高のスポーツ成績を記録し、深センのスポーツの強い競争力を示した。

深圳人民以最大的努力和热情，成功举办了一届“有特色、高水平”，呈现“不一样精彩”的世界大学生运动会，为来自世界各地的大学生及客人搭建了友谊的桥梁，把真实的深圳和中国展现给了世界。

深セン人民は最大の努力と情熱をもって、「特色のある、高いレベル」で「異なる素晴らしさ」を呈するユニバーシアードを成功裏に開催した。世界各地から来た大学生と来訪者に友情の架け橋を築き、深センと中国の本当の姿を世界に示した。

今日互动：“从这里开始，不一样的精彩”书写了深圳大学生的热情和活力，同时也彰显了深圳人强健的体育实力。您最喜爱去哪个体育场馆运动呢？您喜欢哪项运动呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：「ここから、違う感動を」は深センの大学生の熱意と活力、深圳市の人々の強いスポーツ力を物語っています。お気に入りのスポーツ会場は？どのスポーツが好きですか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily