谁能想到一个“接地气”的“深圳荔枝节”会转变为受到海内外广泛赞誉的“中国国际高新技术成果交易会”？是什么让“深圳荔枝节”有如此华丽的变身？“高交会”又为什么能薪火相传？

「ローカル」な「深センライチ祭り」が、国内外で広く称賛される「中国国際ハイテク成果交易会（以下、高交会）」に変身するとは誰も予想だにしなかっただろう。何が「深センライチ祭り」を華やかに変身させたのだろうか。また、「高交会」はなぜ引き継がれてきたのか。

历届荔枝节的举办，帮助深圳在招商引资、加强国内外交流合作等方面起到了积极作用，但随着时代发展，荔枝节的内容、规模和举办形式已经无法展现深圳的社会发展水平和经济实力。1998年，深圳市委市政府经过实地考察和充分酝酿，决定将一年一度的“荔枝节”“变身”为更具鲜明特色和时代使命感的高科技展会。

これまで開催されたライチ祭りは、深センが企業誘致・外資導入、及び国内外の交流協力などの面で積極的な役割を果たした。ところが、時代の発展に伴い、ライチ祭りの内容、規模、開催形式は深センの社会発展レベルと経済力を示すことができなくなった。1998年、深セン市委員会・市政府は実地調査を行い、十分に考慮した上で、年に一度の「ライチ祭り」をより鮮明な特色と時代の使命感を持つハイテク展示会に「変身」させることを決定した。

1999年10月，首届中国国际高新技术成果交易会（简称“高交会”）在深圳隆重举行，它引领了深圳产业结构的调整，打出了品牌，逐渐在深圳形成了一种“牵一发而动全身”的辐射效应，深刻改写了深圳乃至全国高新技术产业的发展进程和布局。

1999年10月、第1回中国国際ハイテク成果交易会が深センで盛大に開催された。深センの産業構造の調整をリードし、ブランドを打ち出し、次第に深センで「ごく小さな事柄も全局に影響を及ぼす」という輻射効果を形成し、深センひいては中国全国のハイテク産業の発展過程と配置を変えた。

1999年首届高交会门票入场卡（由赵彦君提供）

1999年第1回高交会の入場カード（趙彦君氏提供）

首届高交会“一炮而响”，此后连续举办20余届，办会规模和影响力逐年扩大。目前已涵盖人工智能、智能制造、物联网、车联网、8K超高清、区块链、移动支付、大数据、新能源、信息安全、数字经济等多项领域，早已成为目前中国规模最大、最具影响力的科技类展会，被誉为“中国科技第一展”。

第1回高交会は大成功をおさめ、それから20回以上連続で開催され、開催規模と影響力は年々拡大している。現在、人工知能、知能製造、モノのインターネット（IoT）、コネクテッドカー、8K超高精細、ブロックチェーン、モバイル決済、ビッグデータ、新エネルギー、情報安全、デジタル経済など多くの分野をカバーしており、すでに現在の中国で最大規模を誇る、最も影響力のある科学技術類展示会となり、「中国一の科学技術展」と称されている。

从“深圳荔枝节”到“高交会”，昭示了深圳经济特区逐鹿市场经济和跻身世界高科技经济竞争的两次升华。二十三年间，“高交会”走出了腾讯、比亚迪、金蝶等一大批国内知名科技企业，成为深圳一张靓丽的“名片”。

「深センライチ祭り」から「高交会」まで、深セン経済特区が市場経済へ進出し世界のハイテク経済競争へ突入したことを示している。23年間で「高交会」でテンセント、BYD（比亜迪）、金蝶など多くの国内有名科学技術企業が現れ、深センの美しい「名刺」となっている。

今日互动：“高交会”的诞生见证了深圳乃至全国高新技术产业的发展。您是否参加过“高交会”呢？您对它还有哪些了解呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ： 「高交会（中国国際ハイテク技術成果取引会）」の誕生は、深センひいては全国のハイテク産業の発展を目の当たりにしてきました。「高交会」に参加されたことはありますか？ 「高交会」について他に知っていることはありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily