您知道荔枝节曾是深圳一年一度的“市节”吗？如此隆重的节日为何会以荔枝来命名？荔枝节还有哪些特殊之处？今天就让小i带您“回顾深圳荔枝节”曾经的风采。

ライチ祭りは深センで年に一度の「市の祭り」だったことをご存じだろうか。この盛大な祝日はなぜライチと命名されたのだろうか。また、ライチ祭りにはどんな特別なところがあるのだろうか。今日は共に深センライチ祭りを振り返ってみよう。

荔枝是岭南四大名果之王，深圳则是岭南荔枝的主产地之一，“南山荔枝”更是美名远扬。1986年，荔枝树高票当选为“深圳市树”，到了1988年，荔枝树的种植面积就已达9万多亩。每到荔枝成熟的时节，不少深圳人都会邀请香港、澳门以及国外的亲朋好友一起来品尝荔枝。

ライチは嶺南地域における有名な4大果物の王様とされている。深センは嶺南ライチの主産地の一つであり、「南山ライチ」は特に高い評判を得ている。1986年、ライチの樹が高得票で「深セン市の樹」に選ばれた。1988年になり、ライチの樹の栽培面積は9万ムー以上に達した。ライチシーズンになると、多くの深センの人々が香港地区、マカオ地区、及び海外の親戚や友人を招待して共にライチを味わう。

为提升深圳经济特区知名度，进一步扩大对外交往、加深文化交流，1988年2月22日，深圳市政府专门下发《关于建立“深圳荔枝节”的通知》，借助民间早有的“啖荔”风俗，把荔枝节的时间定在每年6月28日到7月8日这个品尝“桂味”和“糯米糍”两种荔枝最好的时段。

深セン経済特区の知名度を高め、対外交流をさらに拡大し、文化交流を深めるため、1988年2月22日、深セン市政府は「『深センライチ祭り』の設立に関する通知」を発表した。昔ながらの「ライチを食べる」民間の風習をもとに、ライチ祭りの開催期間を「桂味」ライチと「糯米糍」ライチの旬の時期である毎年6月28日から7月8日までと定めた。

1988年6月28日，有着深厚群众基础和鲜明地方特色的首届大型综合性活动——“深圳荔枝节”盛大开幕，以品尝荔枝为媒，“深圳荔枝节”主要开展商品展销、工业引进洽谈、科技交流、贸易交往、文化体育等活动。首届“深圳荔枝节”吸引中外宾客达20万人，宝安区还借与香港联谊的机会，成立了海外联谊会。

1988年6月28日、深い民意の基礎と鮮明な地方特色を持つ第1回総合的な大型イベント「深センライチ祭り」が盛大に開幕した。ライチの試食を介して、「深センライチ祭り」は主に商品の展示即売、工業の誘致・商談、科学技術交流、貿易交流、文化スポーツなどの多様な活動を展開した。第1回「深センライチ祭り」は国内外の観光客延べ20万人を引き付け、宝安区は香港地区との交流活動をきっかけに海外懇親会を設立した。

深圳市第一届荔枝节纪念铜牌（由黎新颂捐赠）

深セン市第1回ライチ祭りの記念メダル（黎新頌氏寄贈）

“深圳荔枝节”的一大特点就是“市节大家办”，除了开、闭幕式外，其他所有经济、文化、联谊活动均由各有关部门主办，经费自行解决。首届荔枝节贸易协议成交额达８亿元人民币，而市政府的拨款仅28万元。

「市の祭りをみんなでやる」ことは「深センライチ祭り」の大きな特徴の一つである。開幕式と閉幕式を除いて、その他のすべての経済、文化、懇親活動は各関連部門によって主催され、経費は自ら解決する。第1回ライチ祭りにおいては、貿易協定による成約額は8億元にも達したが、市政府の拠出金は28万元にとどまった。

从1988年到1997年，“深圳荔枝节”共举办了10届，在为深圳招商引资、贸易和旅游拓展、科技和文化交流、“三胞”联谊活动以及开展推介城市形象等方面都做出了重要贡献。

1988年から1997年にかけて、「深センライチ祭り」は計10回開催された。同イベントは深センの企業誘致、貿易・観光の展開、科学技術と文化交流、「三つ子（台湾同胞、香港・マカオ同胞、海外華僑同胞）」懇親活動、シティプロモーションなどの面で重要な貢献をした。

今日互动：日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。您喜欢吃荔枝吗？您与荔枝节有过什么样的小故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：日に荔枝を啖ふこと三百顆、辞せず長へに嶺南人と作るを。ライチは好きですか？荔枝節（ライチ祭り）にまつわるエピソードはありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily