如今的深圳大学，已经在国内外具有良好声誉和重要影响力，具有鲜明的特色和雄厚的办学实力。那么，深圳大学是如何建立的呢？

現在の深セン大学は、すでに国内外で素晴らしい名声と重要な影響力があり、鮮明な特色と高い学校運営の実力を兼ね備えている。では、深セン大学はどのように設立されたのだろうか。

深圳经济特区建立后，经济快速发展，然而多数干部职工的文化知识、专业水平较低，深圳的专业人才无论从数量上还是从质量上，都不能适应特区建设快速发展的需要。而且，当时深圳在文化教育方面较为薄弱，也没有一所专门的机构可以培养和产出特区需要的人才。如果能在深圳兴办一所综合性大学，就能在一定程度上解决这些难题。

深セン経済特区が設立された後、経済は急速に発展したが、多くの幹部職員の文化知識と専門レベルは低く、深センの専門人材は数的にも質的にも特区建設の急速な発展の需要に適応できていなかった。また、当時の深センは文化教育の面で弱く、特区に必要な人材を育成する専門機関もなかった。そこで、深センに総合大学を設立できれば、これらの問題をある程度で解決できるだろうと考えられた。

对特区内第一所综合性大学的创办，深圳市委有坚定的决心。1983年，深圳市委领导对后来的深大校长罗征启说道：“我们决定即使贷款也要办教育……卖裤子也要把大学建起来……请你们给我们生产人才。”

特区初の総合大学の創設について、深セン市委員会は確固たる決意を持っていた。1983年、深セン市委員会の指導者は後の深セン大学の羅征啓学長に対し、「我々はローンを組んでも教育をすることにした。自分のズボンを売ってでも大学を建てるから、人材を育成してほしい。」と語った。

1985年5月，创立深圳大学的请求得到国务院批准后，在深圳市委市政府领导下，各有关部门紧密配合，大力支持深圳大学的筹建工作。

1985年5月、深セン大学創設の要請が国務院の承認を得た後、深セン市委員会・市政府の指導の下で、各関係部門は緊密に協力し、深セン大学の建設準備を全力を挙げて支持した。

1985年7月，深圳大学开始招生，8月正式录取学生，9月27日，深圳大学如期开学，第一批本科生（200多名）开始上课。从获批创办到招生开课，深圳大学仅仅用了不到4个月的时间。

1985年7月、深セン大学は学生募集を開始し、8月に正式に学生を採用。9月27日、予定通りに開校し、最初の学部生（200人以上）の授業を開始した。許可を得てから学生を募集して開講するまで、わずか4カ月であった。

深圳大学继承了国内大学的优良传统和学风，又带着天然的改革创新基因，作为一所特区大学、窗口大学、实验大学，率先实行了交学费读大学、毕业生不包分配制度，不设助学金，设奖学金制度，教职工聘任制度、学分制度、勤工俭学制度等，为改革开放以来内地零起点新办大学走出了新的路子。

深セン大学は国内大学の優れた伝統と学風を継承し、また天性の改革・革新の遺伝子を持っている。特区大学、窓口大学、実験大学として、率先して学費支払いによる大学入学、卒業生に対し就職先配分制度を採らず、補助金を設けず、奨学金制度を設け、また教職員雇用制度、単位制度、勤勉倹約制度などを実施したことで、改革開放以降、中国大陸でゼロから大学を新設する新たな道を歩んだ。

今日互动：深圳大学在国内外具有良好声誉和重要影响力，那么，留言区里有深大校友吗？您和深大有着什么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深圳大学の評判は良く、国内外に重要な影響力を持っています。コメント欄に深圳大学のOB・OGはいますか？深圳大学とはどんなエピソードがありますか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily