蛇口工业区建立之初，在新经营形势的推动下，以企业管理“一年制”培训班为起点，率先招收人才、培养人才，为深圳经济特区的高速发展积累了人才优势。

深セン蛇口工業区が設立された初期に、新しい経営情勢に従い、企業管理「一年制」研修コースを起点として、率先して人材を募集・育成したことで、深セン経済特区の急速な発展のための人的資源面での優位性は確立された。

蛇口工业区是一个以外资为主、自担风险、追求高速发展的出口加工工业区。虽然有政策的支持，但工业区内企业的经营状况很大程度上取决于干部的经营、管理水平。

蛇口工業区は外資を主とし、リスクを抱えながらも、急速な発展を追求する輸出加工工業区である。政策の支持はあるが、同工業区における企業の経営状況はほとんど幹部の経営・管理能力によって決まるのだった。

为适应发展，1981年9月，蛇口工业区经上级批准，分别在北京、广州、武汉等地，向相关部门公开招聘了45岁以下的中青年专业干部。这些在职干部大部分是大学理工科毕业生，具有较高的专业技术水平，但在企业的经营、管理方面仍然缺乏经验。

発展に適応するため、1981年9月、蛇口工業区は(どこの？)上層部の許可を得て、それぞれ北京、広州、武漢などで、関連部門に45歳以下の青壮年専門幹部を公開招聘した。これら在職中の幹部の大部分は大学理工系卒業生で、高い専門技術レベルを持っているが、企業の経営と管理の面ではまだ経験が不足していた。

为了弥补这一不足，同年，蛇口工业区在《广州日报》刊登了《广东省深圳特区招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章》，明确招收一批有志于企业管理的技术人才，并对他们进行企业管理、外贸业务和商业英语等知识的培训。培训为期一年，考核合格的，统一分配至蛇口工业区的企业工作。

この不足を補うため、同年、蛇口工業区は『広州日報』に『広東省深セン特区招商局蛇口工業区企業管理研修コース学生募集要項』を掲載し、企業管理を志す技術人材を募集すると明確にし、彼らに対し企業管理、対外貿易業務、ビジネス英語などの知識教育を行うとのことだった。研修期間は1年間で、試験に合格した人は、蛇口工業区の企業に配属される。

随后，1981年12月8日，第一期培训班在圆坛庙（现蛇口鲸山别墅区）正式开班，聘请了教授、讲师、经济问题专家授课，引导人才把专业技术专长和企业管理知识进行有机结合。

その後、1981年12月8日、第1期研修コースは円壇廟（現在の蛇口鯨山別荘エリア）で正式に開講し、教授と講師と経済専門家を招待し授業を行い、専門技術の専門性と企業管理に関する知識を有機的に結合するよう人材を導いた。

招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章（招商局档案馆提供）

招商局蛇口工業区企業管理研修コース学生募集要項（招商局档案館より）

1982年10月，第一期培训班结束，共有37名学员顺利结业，分别在合资企业和工业区的企业管理机构、公司中任职。此后，企业管理培训班每年一期，参加培训的人数逐年上升，圆坛庙逐渐成为了蛇口工业区培养现代化管理人才的“黄埔军校”。

1982年10月、第1期研修コースが終了し、37人が無事に卒業し、それぞれ合弁企業と工業区の企業管理機構や会社に勤めた。その後、企業管理研修コースは年に1期開催され、研修に参加する人数は年々増加し、円壇廟は次第に蛇口工業区が現代化管理人材を育成する「黄埔軍校」になった。

从企业管理培训班成长起来的一批批人才，以扎实的专业技术水平和过硬的管理能力，成为各行业的中坚力量，助力蛇口工业区乃至深圳经济特区的发展日新月异。

企業管理研修コースから成長した数多くの人材は、高い専門技術レベルと優れた管理能力で各業界の中堅となり、蛇口工業区ひいては深セン経済特区の発展を支えてきた。

今日互动：许多深圳人在生活和工作之余进修提升，积极进取。您是否也有提升自己的计划和实践呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：大勢の深セン人が生活と仕事の合間に積極的にレベルアップにつとめています。皆さんは自己向上のためにプランを立てたり実践したりしていますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily