上世纪八十年代初，中国人对“股票”的概念还十分陌生，老百姓更是不敢想象“用真金白银换张‘纸’就能赚到钱”。那么新中国第一张股票又是如何诞生的呢？

1980年代初め、中国の人々は「株」についてよく知らず、庶民は「自分のお金で『紙』を交換すればお金を稼げる」とは想像もできなかった。では、新中国初の株はどのように誕生したのだろうか。

深圳经济特区成立后，各项建设全面推进，基础设施建设、经济发展、行政事业等开支都需要大量资金，“新宝安县”也感到了巨大的经济压力。

深セン経済特区が設立された後、都市建設が全面的に推進され、インフラ建設、経済発展、行政業務などの支出が大量の資金を必要とし、「新宝安県」も大きな経済的圧力を受けた。

在这样的背景下，为了适应新形势的需要，更好地集中县社资金和引进外资，有计划地兴办各类企业、事业，1982年11月10日，宝安县人民政府成立宝安县联合投资公司，并决定做“第一个吃螃蟹的人”，尝试以发行股票的方式筹措资金。

そのような背景の下で、(主語？？)新しい情勢の需要に適応し、県供給販売協同組合連合社の資金をよりよく集中させ、外資を導入し、計画的に各種企業、事業を興すために、1982年11月10日、宝安県人民政府は宝安県連合投資公司を設立し、先駆けて株を発行することで資金を調達しようと試みた。

1983年7月，宝安县联合投资公司发行了新中国成立以来的第一张股票——“深宝安”。25日，本着“入股自愿、退股自由、保本付息、盈利分红”的原则，宝安县联合投资公司在《深圳特区报》刊登了招股公告，欢迎省内外国营集体单位、农村社队和个人（包括华侨、港澳同胞）投资入股，每股人民币十元。县地方财政拥有20%股权。公司确保股东权益，享受优惠待遇。

1983年7月、宝安県連合投資公司は新中国成立以来初の株である「深宝安」を発行した。宝安県連合投資公司は25日、「株式購入の自主、株式売却の自由、元本保証・配当支払、利益配当」の原則に基づき、「深セン特区報」に株式募集公告を掲載し、広東省内外の国営集団、農村社隊と個人（華僑、香港・マカオ同胞を含む）の投資を歓迎し、この時1株当たり値段は10元であった。県の地方財政は20%の株式を保有していた。同会社は株主の権益を確保し、株主に優遇待遇を与えた。

1983年7月25日，宝安县联合投资公司在《深圳特区报》刊登招股公告。

1983年7月25日、宝安県連合投資公司は「深セン特区報」に株式募集公告を掲載した。

公告发布后，全国20多个省、市、自治区的投资者纷纷前来认购。公司首期集资1300万元，远远超出预期，为宝安县的建设汇集了大量资金，1983年，深宝安已获纯利15.7万元，股票1000元就可以分红200元，也让股东们获得了可观的利润。

公告が発表された後、全国20余りの省、市、自治区の投資家が続々と株式の購入にやってきた。同会社は第1期で予想をはるかに超えた1300万元を調達し、宝安県の建設に大量の資金を集めた。1983年、深宝安はすでに純利15.7万元を獲得し、株式1000元で200元を配当することができ、株主たちも莫大な利益を得ることができた。

“深宝安”股票票样（原件藏于宝安区档案馆）

「深宝安」株券サンプル（原本は宝安区档案館に所蔵）

“深宝安”的发行，不仅带动了全县股份合作制企业的发展，也是深圳经济特区开展的一项深层次改革，开创了国有企业股份制改革的先河。

「深宝安」の発行は、全県の株式協力制企業の発展を牽引しただけでなく、深セン経済特区が展開した深い改革でもあり、国有企業の株式制改革の先駆けとなった。

今日互动：说到股票，相信您有着各种各样的故事可以和我们分享。欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：株といえば、それについてたくさんの物語があるのではないでしょうか。ここでシェアしてみませんか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily