1983年，大陆第一家台资企业——深圳华侨家私有限公司在深圳营业。它开启了台资企业在深圳的发展历程，从侧面反映出深圳经济特区改革开放的勇气与决心。

1983年、中国内陸部初の台湾企業である深セン華僑家私有限公司が深センで経営を始めた。それによって、台湾企業が深センで発展する道のりが開かれた。深セン経済特区の改革開放の勇気と決意を側面から反映している。

在深圳经济特区建立初期，根据特区性质和发展实际情况，深圳市委市政府采用了“外引内联”（引进外资，内部经济联合）的方式来发展国民经济。1982年11月，深圳市政府批复同意沙河华侨企业公司和香港仙妮有限公司签订的协议书，将原先以来料加工方式兴建的“深圳华侨傢（家）俬（私）制造厂”，改为合资经营的“深圳华侨傢（家）俬（私）有限公司”。这样一来，内地第一家台企正式落户深圳。

深セン経済特区の設立初期、特区の性質と発展の実情に基づき、深セン市委員会・市政府は「外引内連」（外資導入、内部経済連合）という方法で国民経済を発展させた。1982年11月、深セン市政府は沙河華僑企業公司と香港仙妮有限公司が締結した合意書に同意し、従来の来料加工方式で建設されていた「深セン華僑傢（家）俬（私）製造工場」を、合弁経営の「深セン華僑傢（家）俬（私）有限公司」に変更した。こうして、中国内陸部初の台湾企業が正式に深センに進出した。

深圳华侨家私有限公司的批准证书

深セン華僑家私有限公司の承認証明書

随后，台资企业在深圳逐渐发展壮大。档案资料显示，深圳台资企业已成为推动深圳外向型经济发展的一支重要力量。截至1989年底，据不完全统计，深圳已有台资企业151家，建成投产的有108家，协议投资总额1.912亿美元，其中台资1.3629亿美元，占投资总额的71.2%。随着投资规模的扩大，台商投资深圳的趋势逐渐向大规模、长期限、多行业、广区域、精工艺、严管理、高效益的方向发展。

その後、台湾企業は深センで次第に発展していった。档案(公文書)によると、深センの台湾企業はすでに深センの輸出主導経済の発展を推進する重要な力となっている。1989年末時点での大まかな統計によると、深センにはすでに台湾企業151社があり、建設・操業を開始したのは108社で、協議投資総額は1億9120万ドルに達し、うち台湾企業の投資額は1億3629万ドルで、投資総額の71.2%を占めていた。投資規模の拡大に伴い、台湾企業の深センへの投資は次第に大規模、長期、多業種、広域、精密技術、厳格な管理、高利益の方向に発展していく傾向を見せた。

台企的迅猛发展，是深圳经济特区发展外向型经济的重要成果。资金、技术、设备与信息的引进，起到了支援特区经济建设的作用，也带动了两岸文化、体育、科技等方面的交流，促进了两岸关系的缓和，具有政治、经济双重意义。

台湾企業の急速な発展は深セン経済特区の輸出主導型経済発展の重要な成果である。資金、技術、設備と情報の導入は、特区の経済建設を支援する役割を果たし、両岸の文化、スポーツ、科学技術などの面での交流も牽引した上、両岸関係の緩和をも促進し、政治的、経済的意義を持っている。

今日互动：您是否曾在台资企业工作过呢？在台资企业工作是种什么样的体验？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：台湾系企業で働いたことはありますか。その際どんな体験をしましたか？「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方からラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily