如果要从深圳市内大大小小的雕塑中，挑一座作为“特区精神”的形象表达，大部分人的脑海中都会立刻浮现出孺子牛雕塑低头奋进的模样。

深セン市内における大小様々な彫刻の中から「特区精神」を代表するイメージを選ぶなら、孺子の牛の彫刻が頭を下げて進んでいく姿を思い浮かべる人が多いのではないだろうか。

这座雕塑位于福田区华强北街道深南中路1018号深圳市委大院入口处，重4吨，高2米，长5.6米，由牛雕、老树根两部分组成，主体为铜材质，底座为花岗岩石。“孺子牛”勾头朝前，四脚蹬地，全身的肌肉线条让整个造型极富感染力，给见过它的人们留下了深刻印象。

この彫刻は福田区華強北街道深南中路1018号深セン市委員会大院の入り口に位置している。重さは4トン、高さは2メートル、長さは5.6メートルで、牛彫刻と老木の根から構成される。その本体の材質は銅で、台座は花崗岩である。「孺子の牛」は頭を前のめりにし四つんばいで、全身の筋肉ラインは造形全体を美しく感じさせ、同作品を見た人たちに深い印象を残すことだろう。

孺子牛雕塑创作定稿小样（现藏于深圳市档案馆）

孺子の牛の彫刻の最終確定版の見本（現在は深セン市档案館に所蔵）

与基础设施建设一样，城市雕塑是城市文化的重要组成部分，也是百年大计，体现了一座城市的精神传承。那么，这座凝聚着特区精神的标志性雕塑，是怎么确定下“孺子牛”这个形象的呢？

インフラ建設と同様に、都市彫刻は都市文化の重要な構成部分であり、百年の大計でもあり、都市の精神の伝承を表している。では、特区の精神が凝縮された象徴的な彫刻として「孺子の牛」というイメージはどのように確定したのだろうか。

在深圳经济特区刚刚建立时，深圳市委市政府计划在市委大院内建一座城市雕塑，用来体现特区精神，鼓舞广大干部群众。我国著名雕塑家潘鹤受深圳市委市政府邀请参与了创作。

深セン経済特区が設立されたばかりの頃、深セン市委員会・市政府は市委員会大院において特区精神を体現し、幹部や大衆を鼓舞するための都市彫刻を作ることを計画した。我が国の有名な彫刻家である潘鶴氏は深セン市委員会・市政府の招待を受けてその創作に参加した。

在前期规划中，众人群策群议，雕塑题材几经讨论，仍未能确定。有一天，潘鹤在住所外看见拖拉机、推土机、汽车来来往往，心中灵感油然而生。他思考，在改革开放的背景下，特区建设从无到有，是一代代人奋斗的结果，选用“开荒牛”，再合适不过。这个想法得到了深圳市领导的一致认同，开荒牛的形象就这样确定下来了。

計画前期では、皆が集まって意見を交わしたり、議論したりして、彫刻の題材について何度も議論したが、なかなか確定できずにいた。ある日、潘氏は住まいの外でトラクターやブルドーザー、自動車が行き来するのを見て、インスピレーションが湧いた。改革開放を背景に、特区建設がゼロから建設されたのは、何世代にもわたる人々が奮闘した結果であり、「拓荒牛」を用いるのが最もだと潘氏は考えた。この考えは深セン市のトップからの承認を得た。拓荒牛のイメージはこうして確定した。

后来，潘鹤外出办事时，被两块老树根启发，设想将树根摆在开荒牛后面，表示特区干部要铲掉旧根，把小农意识、封建意识、保守思想和官僚作风连根拔起，开荒牛的整体立意就此确定。铜雕完成后，潘鹤在铜雕基座刻下了“孺子牛”三个字，这是取鲁迅先生“俯首甘为孺子牛”之意，意味着既要开荒拓新，也要勤恳务实。

その後、潘氏は外出した際に、外の2つの古い木の根に啓発され、木の根を拓荒牛の後ろに置くことを想定した。特区幹部が古い根を取り除き、小農意識、封建意識、保守思想と官僚主義の気風を根こそぎ抜き取ることを示し、拓荒牛の全体的な構想がここに確定した。その銅彫刻が完成すると、潘氏はその土台に「孺子牛」の3文字を刻んだ。これは魯迅によって書かれた「首を俯して甘んじて為る孺子の牛」という言葉をふまえており、荒地を切り開いて新しい未来を開拓するだけでなく、勤勉かつ着実に働かなければならないことをも意味している。

1984年7月27日，孺子牛雕塑落成，落成之后，参观者络绎不绝。为方便广大干部群众参观，1999年2月6日，雕塑被迁移到深圳市委大院门前。

1984年7月27日、孺子の牛の彫刻が落成した。落成後、見学者が後を絶たなかった。幹部や大衆がより便利に見学できるように、1999年2月6日、同彫刻は深セン市委員会大院の入り口に移転された。

2010年11月、2022年7月，孺子牛雕塑分别被深圳市人民政府、广东省人民政府公布为第五批市级文物保护单位及第十批省级文物保护单位。孺子牛雕塑是深圳文化的重要体现，为市民传递着这座城市开拓、创新、奉献、前进的精神和品格。

孺子の牛の彫刻は2010年11月と2022年7月に、それぞれ深セン市人民政府、広東省人民政府によって市レベルの文物保護単位第5次及び省レベルの文物保護単位第10次に入選した。孺子の牛の彫刻は深セン文化の重要な現れであり、市民にこの都市の開拓、革新、奉仕、前進の精神と品格を伝えている。

今日互动：作为凝聚着特区精神的标志性雕塑，孺子牛雕塑已经深入人心。您见过孺子牛雕塑吗？在您心里，孺子牛精神是怎么样的呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深セン経済特区の精神を凝縮した象徴的な彫刻として、孺子の牛の彫刻はよく知られている。孺子の牛の彫刻を見たことはありますか。あなたにとって、孺子の牛の精神とは何でしょうか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方から3名のラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily