在五千年的中华文明史中，有一位步入神坛的民间女子，人称“天后”，又名“妈祖”“天妃”。受其事迹广泛影响，天后行祠，遍布沿海。其中有一座规模宏大、殿宇巍峨的庙宇，坐落于深圳市南山区赤湾村旁小南山下，它就是被誉为清代“新安八景”之首的赤湾天后宫。

五千年の歴史を持つ中華文明史には、「天后」、または「媽祖」「天妃」とも呼ばれる、神壇に足を踏み入れた民間女性がいた。彼女の物語は広く知られて大きな影響をもたらしたゆえ、天后の祠廟が沿海に広がっている。その中でも広大な規模で、殿宇が高くそびえ立つ廟がある。それは深セン市南山区赤湾村のそばの小南山に位置し、清代の「新安八景」のトップと称される赤湾天后宮である。

传说，妈祖的原型是北宋初年生于福建莆田湄洲的一位民间女子——林默，因冒险在海上救人不幸遇难，后羽化升仙，成为了海上女神。沿海地区居民在海上遇险时，会向妈祖求救，出海前会到庙宇祭拜，祈求平安归来。后来，这一信仰传至全国，妈祖得到宋王朝的破格敕封，成为国家海神；明洪武、永乐加封两次“天妃”，清康熙始封“天后”。由此，民间的“妈祖”一步步演化成为国家级偶像“天后”。

伝説によると、媽祖は北宋初年に福建省莆田湄洲で生まれた林默という女性が原型である。彼女は危険を冒して海で他人を救助しようとして遭難してしまったが、後に羽が生えて仙人になり昇天し、海上の女神になったという。このため沿海地域の住民は海で遭難した時、媽祖に助けを求めたり、海に出る前に廟に参拝して無事に帰ってくることを祈りをささげた。後に、この信仰は全国に伝わり、媽祖は宋代の朝廷から破格の冊封を受け、国家の海神となった。明・洪武、永楽年間においては「天妃」の号を2度封ぜられ、清・康熙年間には「天后」と封号された。それにより、民間の「媽祖」は徐々に国家クラスの偶像としての「天后」となってきた。

赤湾天后宫原名为“天妃庙”，始建年代已不可考，但有文献记载，它是“新安八景”中首景“赤湾胜概”中的主景。赤湾天后宫在明清时期多次重修、扩建，《宝安县志》记载，至清末，赤湾天后宫已“有屋大小一百间，里面有许多大小不同的佛像”，计有山门、牌楼、月池、石桥、钟楼、鼓楼、前殿、正殿、后殿、左右偏殿、阳房、长廊、碑亭、角亭等建筑20余处，加上附属建筑、庙产及祀田，占地达900余亩。

赤湾天后宮は元の名を「天妃廟」といい、設立年代はもはや考証不可能だが、文献によると「新安八景」のトップである「赤湾勝概」のメインスポットである。赤湾天后宮は明清時代に何度も再建・増築され、『宝安県志』によると、清末までに、赤湾天后宮はすでに「大小様々な家屋は100軒あり、中には大きさの異なる仏像がたくさんある」と記載されている。また山門、牌楼、月池、石橋、鐘楼、鼓楼、前殿、正殿、後殿、左右偏殿、陽房、長廊、碑亭(碑を保護するためのあずま屋)、角亭などの建物が20余カ所があるほか、付属建築、廟産及び祀田を加えると、敷地面積は900畝(ムー)余りに達する。

赤湾天后宫

赤湾天后宮

赤湾天后宫后来遭到一定程度的破坏，直到1992年5月全国文物工作会议召开后，南山区政府开始着手按历史原貌修复赤湾天妃庙，并更名为“赤湾天后宫”。1995年11月1日，赤湾天后宫正殿落成。1997年，天后博物馆成立。1988年7月，深圳市政府公布赤湾天后宫为市级文物保护单位。历经近千年岁月的融合与沉淀，赤湾天后宫重现辉煌。

赤湾天后宮はその後部分的に破壊されたが、1992年5月に全国文物工作会議が開催された後、南山区政府は歴史的なモデルに基づいて赤湾天妃廟の修復に着手し、「赤湾天后宮」と改名した。1995年11月1日、赤湾天后宮本殿が落成した。1997年、天后博物館が設立された。1988年7月、赤湾天后宮が深セン市政府によって市級文化財保護単位として公布された。千年近くの歳月を経て、赤湾天后宮は輝かしさを取り戻した。

今日互动：在深圳市南山区赤湾村旁小南山下，这座“赤湾天后宫”承载了许多老深圳的记忆。您去过“赤湾天后宫”吗？您还听说过与它相关的故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深セン市南山区赤湾村のそばにある小南山の下に「赤湾天后宮」がある。「赤湾天后宮」は多くの年配の深セン人の記憶を保存している。「赤湾天后宮」に行ったことはありますか。それに関する物語を聞いたことはありますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方から3名のラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily