若要探寻深圳历史的起源，一定绕不开南头古城。您知道南头古城是怎样建成的吗？它又是因何发展的呢？

深センの歴史の起源を探求するなら、南頭古城は欠かせない。南頭古城がどのように建てられたか、また何のために発展してきたのだろうか。

南头古城今貌

南頭古城の現在の姿

盐在我国古代经济、社会中的地位无可替代，“鱼盐富国”从西周起便为历代效法，南头古城也是因盐而兴。俗话说“靠山吃山，靠海吃海”，南头古城之所以能够建成并发展成为后来的行政管理中心和海防要塞，主要得益于其“枕山面海”的优越地理位置，享有“煮海水为盐”得天独厚的资源条件。

塩は中国の古代経済、社会において取って代わるもののない物で、「魚塩富国(魚と塩が国を豊かにする)」は西周(紀元前1046年～紀元前771年)から後の時代の模範となり、南頭古城も塩によって栄えていった。「山辺の者は山に糧を求め、水辺の者は水を頼りに生計を立てる」ということわざにある通り、南頭古城が後に行政管理の中核、かつ海防要衝となった理由は、主に「山に依って海に面している」という優れた地理的位置のおかげで、「海水を煮詰めて塩を作る」という天に恵まれた資源条件を有していたからである。

据史料记载，汉代推出了“盐铁官营”的法令，汉武帝元封元年（公元前110年），国家设置“大农部丞”这一官职，统一管理盐、铁的生产和销售，并在当时全国27个郡国中设立了36处盐官。其中，掌管南头古城盐业的南海郡番禺盐官，因所处地理位置位于东部，而被命名为“东官”。这是深港历史上最早的、极为重要的行政管理建制。三国时期，南头古城一带专门设置了“司盐都尉”掌管盐业。这在明代张二果的《东莞县志·地舆志》有记载：“吴甘露间，始置司盐都尉于东官场。”随着盐业的发达，“岭南盐政中心”南头古城得到了进一步发展。

史料によると、漢代には「塩鉄官営」という法令が打ち出された。漢武帝・元封元年（紀元前110年）、漢朝は「大農部丞」という官職を設置し、塩・鉄の生産と販売を統一的に管理し、当時全国27の郡国のうち36カ所の塩官を設立した。そのうち、南頭古城の塩業を取り仕切る南海郡番禺塩官は、住所が東部にあることから「東官」と命名された。これは深セン・香港の史上最も長い歴史を有する、極めて重要な行政管理制度である。三国時代、南頭古城には「司塩都尉」が専門設置され、塩業を取り仕切っていた。これに関して、明代・張二果『東莞県志・地輿志』に「呉・甘露(265年-266年)、司塩都尉を東官に設置した」と記載されている。塩業の発達に伴い、「嶺南塩政の中核」である南頭古城はさらなる発展を遂げた。

东晋咸和六年（公元331年），晋成帝将南海郡一分为二，其东部沿用汉代盐官“东官”之名，设立“东官郡”，可以看出盐业对南头古城一带政治经济发展带来的影响。郡治即今南山区南头古城，东官郡下辖宝安等六个县，辖地包括今深圳、广州番禺南部、东莞、珠海、中山及港澳等地区。在这一时期，作为东官郡治，南头古城已经从盐政中心逐步发展成为粤东南地区的政治、军事、经济和文化中心。

東晋・咸和六年（331年）、晋成帝は南海郡を二群に分割し、その東部に漢代の塩官である「東官」の名を踏襲し、「東官郡」を設立したことから、塩業が南頭古城の政治・経済の発展に影響を与えていたことを理解することができる。郡治(郡の行政の中心地)は現在の南山区にある南頭古城で、東官郡は宝安など6つの県を管轄し、管轄地は現在の深セン、広州番禺南部、東莞、珠海、中山、香港・マカオなどの地域を含んだ。その時期に、東官郡治として、南頭古城はすでに塩政の中核から広東省の東南地区の政治、軍事、経済、文化の中核へと発展していった。

今日互动：若要探寻深圳历史的起源，一定绕不开南头古城。南头古城因盐而兴，曾是历史上的岭南盐政中心。您去过南头古城吗？您觉得南头古城是个什么样的地方呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

今日の一言メモ：深センの歴史の起源を探求するなら、南頭古城は欠かせない。南頭古城が塩によって栄え、歴史上では嶺南塩政の中核にまで発展した。南頭古城に行ったことはありますか。南頭古城はどのようなところだと思いますか。「i深セン」wechat公式アカウントをフォローし、コメントをいただいた方から3名のラッキーな方にプレゼントをお届けします。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily