深圳，为什么叫深圳？

深センは、何故深センと呼ばれているのか？

大鹏所城始建于哪个朝代？

大鵬所城はいつの時代に建てられたのか？

“疍家人”如今在哪里？

「疍家人」は今どこにいるのか？

……

从昔日的边陲小县到经济特区，再到如今的中国特色社会主义先行示范区，深圳拥有的不仅仅是鳞次栉比的高楼，还有温暖的海风，奔腾的海浪，以及值得记录的一个又一个改革创新、砥砺前行的深圳故事。

かつての小さな農村地域から経済特区へ、さらに現在の中国の特色ある社会主義先行モデル区にまで発展してきた深センには、軒を連ねる高層ビルだけでなく、そこには暖かい潮風、奔騰する波、改革・革新、及び試練に耐え前進することなど記録するに値する深セン物語が横たわっている。

这些故事，藏在大鹏所城的一砖一瓦里，藏在疍家人的舞草龙里，也藏在深圳的每一个角落里。一草一木皆风景，半山半水亦文章。它们，见证着深圳的日新月异，也见证着深圳人的步履不停，开拓进取。

これらの物語は、大鵬所城のレンガや瓦、疍家人の草龍の舞（草で作った龍の舞）、深センの隅々に潜んでいる。深センの日進月歩の発展を記録し、深センの人々が開拓の歩みを止めずに進取することを見守ってきた。

为深入学习贯彻党的二十大精神，以习近平总书记对广东、深圳系列重要讲话、重要指示批示精神为指引，讲好中国故事、广东故事、深圳故事，“i深圳”联合深圳政府在线，策划推出多语种栏目《深圳故事》。第一季将聚焦“深圳档案”，坚定历史自信、增强历史主动，多维度、多角度呈现深圳改革开放历程。

中国共産党第20回全国代表大会の精神を深く学習・貫徹する上で、習近平総書記による広東省及び深センでの一連の重要な演説と指示を導きとし、中国の物語、広東の物語、深センの物語を詳細に語るため、「i深セン」は深セン市政府ポータルサイトと連携して多言語欄『深セン物語』を打ち出した。その第一弾は「深センに関する档案」に焦点を当て、歴史への自信を固め、歴史の主導権を強く握り、深センの改革開放の歩みを多次元的かつ多角的に表現する。

这是我们共同生活的城市，也是我们深爱着的美好家园。您看，草在结它的种子，风在摇它的叶子。有一些美好，正在发生；有一些深圳故事，由深小i讲给您听。

深センは私たちが共に暮らしている都市であり、深く愛している素晴らしい故郷でもある。足を止めて、目を向けると草は種を結んでおり、風は葉を揺らしている。綿々と紡がれる素晴らしい物語は今まさに進行中なのである。これから「深小i」が深センの物語を語っていく。

从明天起，《深圳故事》栏目——第一季《档案里的深圳故事》，将每天为您分享一篇深圳的故事，与您一起重新发现这座城市，以惊喜、以期待，深爱深圳，深爱属于我们共同的家园；以拼搏、以奋斗，创造美好生活，创造新的伟业；以走在全国前列的使命担当，在新时代昂扬奋进的洪流中争创新辉煌，向充满光荣和梦想的新征程再出发！

明日より、『深セン物語』欄の第一弾となる『档案の中の深セン物語』は毎日一編の深センの物語を紹介し、皆様とともにこの都市を再発見していく。驚きや期待を持ち、深センを深く愛し、私たちの故郷を更に深く愛していき、苦闘や奮闘により、素晴らしい生活を創造し、新たな偉業を創造する。全国の先頭を走る使命を担い、勢いよく発展していく新時代において新たな輝きを創造し、栄誉や夢に満ちた新たな道のりを再び歩み出す。

来源：深圳市档案馆、i深圳

提供元：深セン市档案館、i深セン

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

編集・翻訳：深セン市政府ポータルサイト、GDToday、Shenzhen Daily