中国公益慈善项目交流展示会（下称“中国慈展会”）是国内唯一的国家级、综合性、国际化的慈善行业盛会，也是继高交会、文博会之后，在深圳经济特区举办的又一国家级重大展会。

La Foire chinoise de la philanthropie (ci-après dénommée « Foire de la philanthropie ») est le seul événement national, intégré et international du secteur caritatif en Chine. Il s'agit d'une manifestation qui s'inscrit dans la continuité d'autres grandes expositions de niveau national organisées dans la ZES de Shenzhen, comme la Foire des hautes technologies de Chine  et la Foire internationale de Chine (Shenzhen) de la culture.

2012年，为创新社会治理、推动社会建设，民政部、国务院国资委、全国工商联、广东省政府、深圳市政府等主办单位联合创立了中国慈展会，并选择在深圳举办。中国慈展会选择深圳，既肯定了深圳的开放与包容，又认可了深圳长期以来致力推进社会建设和慈善事业发展的成果。

En 2012, afin d'innover en matière de gouvernance sociale et de promouvoir la construction sociale, le Ministère des Affaires civiles, la Commission chinoise d'administration et de supervision des actifs publics, la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, le gouvernement provincial du Guangdong, la municipalité de Shenzhen et d'autres organisateurs créent conjointement la Foire de la philanthropie et choisissent de l'organiser à Shenzhen. Le choix de Shenzhen pour accueillir la Foire est une reconnaissance de l'esprit d'ouverture et d’inclusion de la ville, ainsi que de son engagement de longue date en faveur de l’action sociale et du développement philanthropique.

中国慈展会的举办，集中展示了我国公益慈善事业发展成果，对弘扬中华民族传统美德和现代慈善精神起到积极作用。作为分享、交流慈善经验、整合慈善资源的平台，中国慈展会让每位参与者都能获得生动鲜活、耳目一新的公益慈善体验，生动诠释了“人人可慈善”的理念。

La Foire de la philanthropie, organisée pour présenter les réalisations des entreprises chinoises caritatives et reconnues  d'utilité publique, joue un rôle positif dans la promotion des vertus traditionnelles de la nation chinoise et de l'esprit de philanthropie moderne. En tant que plateforme d'échange d'expériences et d'intégration de ressources en matière de philanthropie, la Foire permet à chaque participant de vivre une nouvelle expérience de la philanthropie, illustrant ainsi de manière éclatante le concept de la « charité pour tous ».

2012年至2022年底，中国慈展会已成功举办九届，在助力脱贫攻坚和推动慈善事业创新发展等方面发挥了积极作用。尤其是2018年至2020年，中国慈展会连续三年聚焦脱贫攻坚主题，集中展示推介了5318个机构、项目以及3198种消费扶贫产品，累计促成资源对接近340亿元，全面带动了社会资金、专业人才、先进技术、项目服务等资源与贫困地区的对接与合作。

De 2012 à la fin de 2022, la Foire s’est déclinée avec succès en neuf sessions et joue un rôle actif dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement innovant de la charité. De 2018 à 2020, la Foire se concentre tout particulièrement sur la lutte contre la pauvreté. Elle fait la promotion de 5 318 organisations et projets, ainsi que 3 198 produits de consommation destinés à la lutte contre la pauvreté. Les ressources ainsi mobilisées représentent une valeur totale de de près de 34 milliards de RMB. La Foire permet la mise en relation et la mobilisation des ressources dans les zones défavorisées, telles que le capital social, les talents professionnels, les technologies avancées et les services de projet.

2020年第八届中国公益慈善项目交流展示会现场

Site de la 8e édition de la Foire chinoise de la philanthropie en 2020

作为中国慈展会的重要力量，深圳始终铭记“感恩改革开放、回报全国人民”的政治责任，以巨大的热忱投身于社会建设和公益慈善事业，为“深圳温度”贡献了“深圳探索”。

En tant que force importante de la Foire chinoise de la philanthropie, Shenzhen est toujours consciente de sa responsabilité politique de « rendre grâce à la réforme et à l'ouverture, et de rendre la pareille au peuple chinois ». La ville se consacre à la construction sociale et aux œuvres de bienfaisance avec beaucoup d'enthousiasme, apportant ainsi les « explorations de Shenzhen » à la « chaleur humaine de Shenzhen ».

今日互动：中国慈展会在深的成功举办离不开“深圳温度”给予的包容性和深圳致力于公益慈善事业的决心。您在日常生活中是否也曾投身于公益事业或参与公益活动呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Le succès de la Foire de la philanthropie à Shenzhen est dû au caractère inclusif de la « chaleur humaine » de la ville et à l'engagement de Shenzhen en faveur de la charité publique. Avez-vous participé à des actions ou activités caritatives dans votre vie quotidienne ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily