2005年，深圳在国内首次提出“基本生态控制线”，对生态文明建设开展了有益的探索。

En 2005, Shenzhen propose pour la première fois en Chine la « ligne de contrôle écologique de base » et mène une exploration utile de la civilisation écologique.

实行改革开放后，特区社会经济迅速发展，城市建设用地处于快速扩张的状态，极大压缩了城市生态空间。深圳既要缓解生态资源的压力，又要实现城市的可持续发展。在这一背景下，2005年11月1日，深圳在全国率先划定了“基本生态控制线”，当时，全市一半的土地（974.5平方公里）被划入线内。

Après la mise en œuvre de la réforme et de l'ouverture, la ZES connaît un développement social et économique rapide. Les terrains urbains à bâtir sont en pleine expansion, ce qui comprime considérablement l'espace écologique urbain. Shenzhen doit alléger la pression sur les ressources écologiques tout en assurant un développement urbain durable. Dans ce contexte, le 1er novembre 2005, Shenzhen est la première ville de Chine à définir la « ligne de contrôle écologique de base ». À l'époque, la moitié du territoire de la ville (974,5 kilomètres carrés) est incluse dans ce périmètre.

《深圳市基本生态控制线管理规定》

Règlement de gestion de la ligne de contrôle écologique de base de Shenzhen

基本生态控制线内都包含了哪些土地？基本生态控制线是一个闭合的完整系统，线内土地绝大部分是有关法律、法规中明确规定需要控制建设和生态保护的土地，其余是城市规划中为保持城市组团结构而确定的生态廊道和绿地。

Quelles sont les terres incluses dans la zone essentielle pour protéger l'écologie ? La ligne de contrôle écologique de base est un système fermé et complet. La grande majorité des terres situées à l'intérieur de la ligne sont des terres clairement définies dans les lois et règlements pertinents comme étant sujet à des restrictions de construction et une protection écologique. Le reste est constitué de corridors écologiques et d'espaces verts décidés dans le cadre de la planification urbaine pour maintenir la structure des agglomérations urbaines.

自深圳划定基本生态控制线后，深圳施行了《深圳市基本生态控制线管理规定》，除重大道路交通建设、市政公用建设、旅游设施、公园四种情形外，禁止在基本生态线控制范围内进行建设。这样一来，就有效地防止了城市建设的无序蔓延危及到城市生态系统安全，为深圳保留了大量的绿色生态空间。

Depuis que la ligne de contrôle écologique de base est délimitée à Shenzhen, le Règlementde gestion de la ligne de contrôle écologique de base de Shenzhen est mis en œuvre. La construction à l'intérieur de la ligne  est interdite, sauf dans les quatre cas : les constructions de grands axes routiers, de services publics municipaux, de sites touristiques et de parcs. Cela permet d'éviter que l'extension incontrôlée de la construction urbaine ne mette en danger la sécurité de l'écosystème urbain et de préserver une grande quantité d'espaces verts écologiques pour Shenzhen.

《深圳市基本生态控制线范围图（2013）》

Carte du périmètre de la ligne de contrôle écologique de base de Shenzhen (2013)

在后续发展中，深圳逐步建立了较为规范、顺畅的基本生态线动态优化调整机制，2016年，《深圳市人民政府关于进一步规范基本生态控制线管理的实施意见》出台，切实保障了全市生态系统安全，有效控制了城市建设无序蔓延，对建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展具有重大意义。

Par la suite, Shenzhen met progressivement en place un mécanisme plus normalisé d'optimisation et d'ajustement dynamiques de la ligne de contrôle écologique de base. En 2016, l'Avis de mise en œuvre de la municipalité de Shenzhen sur la poursuite de la normalisation de la gestion de la ligne de contrôle écologique de base ont été adoptés. Cela permet de préserver efficacement la sécurité de l'écosystème de la ville et de limiter efficacement l'étalement urbain, ce qui revêt une grande importance pour la construction d'une belle ville et la promotion d'un développement global, coordonné et durable.

今日互动：建设美丽深圳、促进全面协调、可持续发展是深圳发展之路的宗旨之一。“基本生态控制线”的提出有力保障了深圳绿色生态文明的延续和建设。您认为深圳的生态建设怎么样呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Les objectifs de développement de Shenzhen comprennent la construction d'une belle ville et la promotion d'un développement global, coordonné et durable. La mise en place de la « ligne de contrôle écologique de base » constitue une garantie solide pour la poursuite et la construction de la civilisation écologique de Shenzhen. Que pensez-vous du développement écologique de Shenzhen ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily