在1980年，深圳共有学校314所，其中中学24所、小学238所、幼儿园52所；在校学生6.5万人；在高等教育、成人教育、职业教育方面均是一片空白。

En 1980, l'on compte 314 écoles à Shenzhen, dont 24 écoles secondaires, 238 écoles primaires et 52 maternelles pour un total de 65 000 élèves scolarisés. L'enseignement supérieur, l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel  manquent presque complètement.

如何解决教育发展的问题？20世纪八十年代初，深圳加大力度普及小学教育，同步拓宽青少年教育，在教育基础设施方面科学谋划，有计划地修缮、建设中小学校，以解决学生读书难的问题。同时，高度重视教学质量，合理修订教学计划，筛选优秀的教学资源，强化素质教育的发展。

Comment répondre au manque de développement de l'éducation ? Au début des années 1980, Shenzhen multiplie les  efforts pour démocratiser l'enseignement primaire et développer l'éducation des jeunes. Une planification scientifique des infrastructures éducatives est mise en place. Les écoles primaires et secondaires sont rénovées et construites afin de résoudre les lacunes du système éducatif. La ville, qui valorise la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, révise et restructure les plans d'enseignement en sélectionnant de bonnes ressources pédagogiques et en renforçant le développement d'une éducation de qualité.

《1981年深圳教育大事记》

Chronologie des événements éducatifs à Shenzhen,1981

此外，深圳市委市政府逐年加大了对教育事业的投资。档案资料显示，1980年，教育投资512.8万元；1984年增加至7666.3万元，增长了14倍。由于教育投资的增加，基础教育获得了一定发展。1984年，适龄幼儿园入园率达69.1%（含学前班），学龄儿童入学率达99.9%，小学毕业生升学率达90%，初中毕业生升学率达85%，基本普及了小学教育、初中教育和高中教育。

Le Comité du Parti communiste chinois de Shenzhen et la municipalité de Shenzhen augmentent les investissements dans l'éducation d'année en année. Les archives montrent qu'en 1980, les investissements dans l'éducation s'élèvent à 5,128 millions de RMB. En 1984, ils atteignent 76,663 millions de RMB, soit une multiplication par 14. Grâce à l'augmentation des investissements dans le domaine, l'éducation de base prend un certain essor. En 1984, le taux de scolarisation en maternelle des enfants d'âge scolaire atteint 69,1 % (y compris les classes préscolaires), et 99,9 % pour l'école primaire. Le taux d'achèvement est de 90 % et le taux de transition des diplômés du premier cycle de l'enseignement secondaire s'établit à 85 %. L'on peut donc dire que l'enseignement primaire et les deux cycles de l'enseignement secondaire ont véritablement été démocratisés.

同时，深圳各类教育事业也有了较大发展。1984年，职业技术教育学校发展到3所，中专学校发展到7所；高等教育方面，自1982年起，先后兴办深圳教育学院、深圳大学、深圳师专三所高等院校；成人教育加快了发展步伐，创办了多所成人学校，并通过电视大学、函授、刊授、自学考试、专业培训等形式开展成人教育。自1980年以来，参加各种类型成人教育（培训）的人数达到20万人次。到了2004年，深圳教育成功创造了第一个教育强镇、第一个教育强区、第一个教育强市等全省5个第一。

Il faut noter qu'à l'époque Shenzhen connaît un développement important dans tous les types d'enseignement. En 1984, le nombre d'écoles d'enseignement professionnel et technique passe à trois et le nombre d'écoles professionnelles secondaires à sept. En ce qui concerne l'enseignement supérieur, depuis 1982, trois établissements d'enseignement supérieur voient le jour, à savoir l'Institut d'éducation de Shenzhen, l'Université de Shenzhen et l'École normale de Shenzhen. L'éducation des adultes s'accélère, avec la création de plusieurs écoles pour adultes et le développement de l'éducation des adultes par le biais d'universités télévisées, de cours et d'enseignement par correspondance, d'examens d'auto-apprentissage, de formation professionnelle, entre autres. Depuis 1980, le nombre de participants à divers types d'éducation (formation) pour adultes s'établit à 200 000. En 2004, l'éducation à Shenzhen est décorée de plusieurs titres de la province, notamment meilleur bourg éducatif, meilleur district éducatif et meilleure ville éducative.

今日互动：多年来，深圳教育事业发展取得显著成效。您的母校在深圳吗？您有想对母校说的话吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Au fil des ans, Shenzhen a obtenu des résultats remarquables dans le développement de l'éducation. Votre alma mater se trouve-t-elle à Shenzhen ? Avez-vous quelque chose à lui dire ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily