铁仔山古墓群是目前环珠江口地区所发掘的墓葬最多、延续时代最长、出土文物较丰富的重要考古发现。

Le complexe de tombes antiques de Tiezaishan est une découverte archéologique importante. C'est ici qu'est découvert le plus grand nombre de sépultures, à l'histoire la plus ancienne et la richesse la plus grande jamais excavés autour de l'estuaire de la Rivière des Perles.

铁仔山古墓群

Complexe de tombes antiques de Tiezaishan

铁仔山古墓群首次发现于1983年，位于宝安区西乡街道北部铁仔山东坡（今华宝饲料厂区内），总面积约为27185平方米。1983年至2000年，为配合基建，深圳考古工作者对铁仔山进行了多次抢救性发掘，发掘出汉代至明清时期的各类墓葬近360座，发现了东汉“熹平四年”（公元175年）的纪年墓，出土了东汉人头印纹砖，以及大量的陶瓷器、铜器、玉器等珍贵文物。这些发现被评为“2000年全国重要考古发现”之一。

Découvert pour la première fois en 1983, le complexe de tombes antiques de Tiezaishan est situé dans la fabrique Huabao d’aliments pour animaux, sur le versant est de la colline de Tiezai dans la partie nord de la rue Xixiang du district de Bao'an et couvre une superficie totale d'environ 27 185 mètres carrés. De 1983 à 2000, les archéologues de Shenzhen ont effectué un certain nombre d'interventions sur le site de Tiezaishan pour soutenir l'infrastructure. Ils excavent près de 360 tombes distinctes datant de la dynastie Han aux dynasties Ming et Qing et découvrent une tombe datant de la quatrième année de la dynastie Han de l'Est (175 ap. J.-C.). Ils mettent également au jour des briques portant des empreintes de têtes humaines datant de la dynastie Han de l'Est, ainsi qu'un grand nombre de céramiques, de bronzes, de jades et d'autres objets précieux. Ces découvertes sont classées parmi les « Découvertes archéologiques nationales importantes de l'an 2000 ».

除了重要文物之外，在铁仔山古墓群墓葬中还发现了不同形状的土坑墓、砖石墓，以及合葬墓、二次墓葬、家族墓等，墓砖堆砌的形式各异，这些发现对于考察珠三角地区历代墓葬工艺技术和葬俗文化有着重要的实证意义。

Les sépultures du complexe de Tiezaishan contiennent non seulement d'importants artefacts, mais aussi des tombes en terre et en maçonnerie de différentes formes, ainsi que des tombes communes, secondaires et familiales. Les briques de la tombe sont empilées dans différentes formes. Ces découvertes sont d'une grande importance pour l'étude de l'évolution des techniques d'inhumation et de la culture funéraire de la zone économique du delta de la Rivière des Perles.

总体而言，铁仔山的墓群规模庞大，数量较多，排列密集，历史延续时间跨度大。墓地分布极具规律，墓葬形制多样，内涵丰富，为研究深圳自东官郡建制到明清时期的政治、经济、历史学、人类学、建筑史、民俗文化学提供了宝贵的资料。

Le complexe est vaste, densément agencé, et représente un vaste pan de l'histoire de la Chine. Les tombes sont réparties de façon homogène et présentent une riche variété de formes d'inhumation. Le site jette un éclairage essentiel sur la politique, l'économie, l'histoire, l'anthropologie, l'histoire architecturale, le folklore et la culture de Shenzhen depuis la création du comté de Dong Guan jusqu'aux dynasties Ming et Qing.

铁仔山古墓群内景

Intérieur du complexe de tombes antiques de Tiezaishan

作为深圳实物型的“编年史”，铁仔山古墓群证明，早在东汉时期，深圳先民就与其他地区各民族共同创造了灿烂的中华文明。2008年11月，铁仔山古墓群被广东省人民政府公布为广东省文物保护单位，同年，铁仔山公园动工建设，并于2018年扩建改造，古墓群现已成为铁仔山独特的人文景观。

Véritable chronique de Shenzhen à travers les âges, le complexe de tombes antiques de Tiezaishan montre que les ancêtres de Shenzhen ont été les artisans d'une splendide civilisation chinoise avec d'autres groupes ethniques régionaux, dès la dynastie des Han orientaux. En novembre 2008, le complexe de tombes antiques de Tiezaishan est classé patrimoine culturel protégé de la province du Guangdong par le gouvernement populaire provincial du Guangdong. La même année, le parc Tiezaishan entre en construction et est agrandi et rénové en 2018. Le complexe de tombes antiques est maintenant un élément culturel important de la colline de Tiezai.

今日互动：铁仔山古墓群现已成为铁仔山独特的人文景观，它所在的铁仔山公园也被誉为“城市休闲氧吧”“市民健身公园”，您是否前去打卡过呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Le complexe de tombes antiques est maintenant un élément culturel particulier de la colline de Tiezai. En outre, le parc de la colline de Tiezai est qualifié de « bar d’oxygène pour les loisirs urbains » et de « parc de gymnastique pour les citoyens ». L’avez-vous visité ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily