深圳故事 > 2023.2
“深圳十大观念”的诞生

La naissance des « dix idées de Shenzhen »

Date de publication : 2023-02-26 07:40:00

2010年8月1日,一篇名为《来深十八年,再回忆那些曾令我热血沸腾的口号》的网络热帖引起了全社会的广泛关注与讨论。仅一个月,这篇帖子的点击率就超过3万,跟贴数近300篇,受到极大关注。发帖的网民呼吁大家将多年来根植于深圳本土所产生的口号进行收集、总结,让更多喜欢、热爱深圳的人可以借此总结过去、展望未来。

Le 1er août 2010, une publication sur internet intitulée « Dix-huit ans à Shenzhen, en souvenir des slogans qui éveillent en moi une passion brûlante » fait couler beaucoup d'encre. En un mois seulement, le message reçoit plus de 30 000 vues et près de 300 commentaires. Les internautes ont invité chacun à recueillir et à résumer les slogans qui ont pris racine à Shenzhen au fil des ans, afin que les personnes éprises de Shenzhen puissent faire le point sur le passé et se tourner vers l'avenir grâce à cela.


彼时正值深圳经济特区建立30周年之际,深圳报业集团借此热潮举办了“深圳最有影响力的十大观念”评选活动。该活动先在第一阶段海选出103条候选观念,后由评委会讨论选出30条候选观念,最终以网络评选和专家评委会评选权重各占50%的比例评选出最终结果,分别为“时间就是金钱,效率就是生命”“空谈误国,实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”“让城市因热爱读书而受人尊重”“鼓励创新,宽容失败”“实现市民文化权利”“送人玫瑰,手有余香”“深圳,与世界没有距离”“来了,就是深圳人”。

À l'occasion du 30e anniversaire de la création de la ZES de Shenzhen, le groupe de presse de Shenzhen organise un concours des « dix idées maîtresses de Shenzhen ». Les résultats finaux sont décidés avec une pondération de 50% entre la sélection en ligne et le jury d'experts parmi les 30 après une sélection des 103 idées en première étape. Les slogans suivants figurent dans ce palmarès : « Le temps, c'est de l'argent, l'efficacité, c'est la vie », « Les beaux discours fourvoient le pays, le travail nous enrichit », « Osons être les premiers au monde », « La réforme et l'innovation sont la racine et l'âme de Shenzhen », « Que la ville soit respectée pour son amour de la lecture », « Encourager l'innovation, tolérer l'échec », « Réalisons les droits culturels des citoyens », « Le partage, c'est la vraie richesse », « Shenzhen, au plus proche du monde », et « Tout nouvel arrivant est Shenzhenois ».


20230226-1.png

深圳十大观念

Les dix idées de Shenzhen


“深圳十大观念”是时代精神的一面旗帜,具有强大的感召力,表达了深圳人对这座城市的认知和理解,强化了深圳的城市自觉意识和文化认同感。

Les « dix idées de Shenzhen » marque l'esprit de l'époque et stimule les esprits. Elles expriment la vision qu'ont les habitants de leur ville et renforcent son identité culturelle.


其中,“时间就是金钱,效率就是生命”“空谈误国,实干兴邦”“敢为天下先”“改革创新是深圳的根、深圳的魂”等观念是中国特色社会主义市场经济率先破壳发展的标志;“鼓励创新,宽容失败”“送人玫瑰,手有余香”“深圳,与世界没有距离”“来了,就是深圳人”等观念体现了深圳开放包容、兼收并蓄的城市风格;“让城市因热爱读书而受人尊重”“实现市民文化权利”等观念则为城市转型发展提供了持续的文化动力,展现了深圳人的文化自觉与担当。

Parmi eux, des concepts tels que « le temps, c'est de l'argent, l'efficacité, c'est la vie », « Les beaux discours fourvoient le pays, le travail nous enrichit », « Osons être les premiers au monde », « la réforme et l'innovation sont la racine et l'âme de Shenzhen » sont les symboles du développement pionnier de l'économie de marché socialiste aux caractéristiques chinoises. « Encourager l'innovation et tolérer l'échec », « Le partage, c'est la vraie richesse », « Shenzhen, au plus proche du monde » et « Tout nouvel arrivant est Shenzhenois » reflètent le style urbain ouvert, inclusif et éclectique de Shenzhen. « Que la ville soit respectée pour son amour de la lecture » et « Réalisons les droits culturels des citoyens » donnent un élan culturel continu à la transformation et au développement de la ville, démontrant la conscience et l'engagement culturels des habitants de Shenzhen.


20230226-2.png

“来了,就是深圳人!”登上《新闻联播》。

« Tout nouvel arrivant est Shenzhenois » Sur l'émission « Xinwen Lianbo »


“深圳十大观念”内涵丰富,既涵盖了深圳的精神发展史,也反映了改革开放的伟大进程以及深圳的文化价值观。这些观念不独属于深圳,是时代留存的共同精神财富。

Les « dix idées de Shenzhen » sont riches en connotation. Elles couvrent l'histoire du développement de l'esprit de la ville et ses valeurs culturelles et reflètent le grand processus de réforme et d'ouverture. Ces idées n'appartiennent pas uniquement à Shenzhen. Elles constituent un patrimoine spirituel commun hérité de l'époque.


今日互动:十条深入人心、大家耳熟能详的观念背后蕴藏了深圳这座城市的精神气质和文化价值。哪条观念给您留下了最深刻的印象?您和它又有怎样的故事?欢迎您关注“i深圳”微信公众号,深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : La spiritualité et les valeurs culturelles de la ville de Shenzhen sont enfouis dans les dix idées connues de tous. Quelle est l'idée qui vous a le plus marqué ? Pouvez-vous décrire votre lien à cette idée ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

10328750.jpg


来源:深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »


编译:深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily