党的二十大报告明确指出，在提高全社会文明程度方面，要“完善志愿服务制度和工作体系”。2011年深圳成功举办第26届世界大学生运动会后，积极推动筹办大运会成果和精神文明的制度化，以高质量的志愿服务项目为抓手，把群众需求作为文明实践的指挥棒，让人人成为文明实践的参与者，以“志愿者之城”的定位让深圳的名字充满温度。

Le rapport du 20e Congrès national du Parti communiste chinois indique clairement que pour élever le degré de civilité de toute la société, il est nécessaire « d'améliorer le système et le mode de travail du service volontaire ». En 2011, Shenzhen accueille la 26e Universiade d'été. Depuis lors, Shenzhen promeut activement l'institutionnalisation des résultats et de l'esprit de l'Universiade d'été, en prenant des projets de volontariat de haute qualité comme moyen important et les besoins du public comme objectif de la pratique de la civilisation, afin que tout le monde puisse participer à la pratique de la civilisation. Avec le positionnement de « Ville des volontaires », le nom de Shenzhen rayonne.

深圳是全国志愿服务事业的发源地之一，创下“组建内地首支志愿者队伍”“设立内地首个法人志愿者组织——深圳市义工联”“在全国第一个系统化提出建设‘志愿者之城'”等多项第一。

Shenzhen est l'un des berceaux du service volontaire en Chine. Elle pose de nombreux jalons, tels que la « création de la première équipe de bénévoles du continent chinois » , la « constitution de la première organisation de volontariat en personne morale du continent chinois - l'Union des bénévoles de Shenzhen » : Elle est la première du pays à proposer systématiquement la construction d'une « Cité des volontaires ».

资料显示，1989年9月，深圳组建的内地首支志愿者队伍仅有19人，这19位深圳青年志愿者开通了一条主题为“关心，从聆听开始”的青少年服务热线电话，为来深青少年群体提供心理咨询和情感陪伴等服务，迈出了中国内地志愿服务事业的第一步。2005年3月，深圳组织评选第一届“深圳市百名优秀志愿者”，随后在全国率先实施志愿服务积分入户政策；2007年5月，在全国率先设立深圳志愿服务领域最高奖项——“义工服务市长奖”。

Selon les sources, en septembre 1989, la première équipe de volontaires du continent chinois formée par Shenzhen se compose de seulement 19 personnes. Ces 19 jeunes volontaires de Shenzhen mettent en place une ligne d'assistance téléphonique pour les jeunes sous le thème « À l'écoute des jeunes, commence la sollicitude », en fournissant des conseils psychologiques et un accompagnement émotionnel aux jeunes qui viennent à Shenzhen. C'est la première étape du service volontaire du continent chinois. En mars 2005, Shenzhen organise la sélection de la première édition « 100 bénévoles remarquables de Shenzhen ». Par la suite, Shenzhen est la première ville de Chine à mettre en œuvre une mesure d'enregistrement des ménages basée sur des points de service volontaire. En mai 2007, Shenzhen prend l'initiative de créer le « prix du maire pour le service volontaire », la plus haute récompense dans le domaine du volontariat à Shenzhen.

在新冠肺炎疫情防控阻击战中，深圳努力用最短时间“围住、捞干、扑灭”疫情，志愿者群体在其中发挥了巨大作用。2022年，在深圳“青春战疫”行动中，累计28.9万名志愿者投身疫情防控，立足一线岗位开展志愿服务活动30.2万项，参与人次逾280万，服务时长逾1143万小时，打响了“战疫红”品牌，为多轮疫情防控作出了重要贡献。

Dans la lutte contre la COVID-19, Shenzhen s’efforce à « encercler, assécher et éteindre » l'épidémie dans les plus brefs délais, et la communauté des volontaires de Shenzhen y joue un rôle important. En 2022, 289 000 volontaires au total participent à la campagne de « lutte des jeunes contre la COVID-19 » à Shenzhen, et 302 000 activités de volontariat sont menées en première ligne, avec plus de 2,8 millions de participants et 11,43 millions d'heures de service. La marque « lutte contre la COVID-19 » est établie et apporte des contributions importantes à la prévention et au contrôle des nombreux cycles de la pandémie.

图为深圳市档案馆志愿者前往社区参与抗疫志愿服务活动照片

La photo montre des volontaires des Archives municipales de Shenzhen se rendant dans un quartier résidentiel pour participer aux activités de service volontaire de lutte contre la COVID-19.

从最初的19人，到如今的351余万人，深圳的志愿服务事业，随着这座城市一起蓬勃发展。截至2022年12月初，深圳注册志愿者数为351万余人，诠释了“来了就是深圳人，来了就做志愿者”的全民同心共创文明城市新风尚。

D'un nombre de 19 personnes au début à plus de 3,51 millions aujourd'hui, le service volontaire à Shenzhen s'est développé en phase avec la ville. Début décembre 2022, le nombre de volontaires enregistrés à Shenzhen dépasse 3,51 millions. Cela illustre la nouvelle tendance à créer une ville civilisée avec un seul cœur et un seul esprit selon l'adage : « Quand vous venez à Shenzhen, vous êtes un Shenzhenois ; quand vous venez, vous faites du bénévolat ».

今日互动：来了就是深圳人，来了就做志愿者。您是否也是“红马甲”的一员呢？您与“红马甲”之间有什么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : venez et soyez un Shenzhenois, venez et faites du bénévolat. Êtes-vous un membre des « Gilets Rouges » ? Avez-vous des histoires liées avec eux ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau. 

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily