大多数深圳人对2011年在深圳举办的第26届世界大学生夏季运动会仍然记忆犹新，却少有人了解，1981年，在特区建设初期热火朝天的建设历程中，也有一场体育盛事举行，那就是深圳市第一届运动会。

La plupart des Shenzhenois se souviennent encore de la 26e Universiade d'été qui s'est tenue à Shenzhen en 2011. Mais moins savent qu'en 1981, au milieu de la construction à tout crin de la ZES, un événement sportif a également eu lieu, à savoir les premiers jeux municipaux de Shenzhen.

深圳市第一届运动会（下称“市运会”）于1981年10月19日至31日举行，这是一次全民综合的、规模较大的体育盛会。那时，深圳经济特区建设形势良好，已经引起国内外各方面的极大关注。为了进一步做好特区的精神文明建设工作，改变深圳体育事业的落后面貌，深圳市委市政府将体育事业视为特区建设的重要工作。在这一背景下，市运会顺势而生。

Les premiers Jeux de Shenzhen (ci-après dénommés « Jeux municipaux ») se sont déroulés du 19 au 31 octobre 1981. Il s'agit d'un événement sportif complet et de grande envergure ouvert à tous. À l'époque, la construction de la ZES est en bonne voie et atttire déjà une grande attention dans le pays et à l'étranger. Afin d'améliorer la civilisation spirituelle de la ZES et de combler le retard de Shenzhen dans le domaine du sport, le gouvernement municipal de Shenzhen considère le sport comme une tâche prioritaire dans la construction de la ZES. C'est dans ce contexte que sont nés les Jeux municipaux.

在国家体委、省体委的关心及深圳各方单位的努力下，1981年10月19日，深圳工人文化宫灯光球场举行了市运会开幕式，次日上午正式开赛，共设田径（成年组、少年组）、足球、篮球、乒乓球、棋类等5项，参与的代表团有27个，运动员和工作人员共计达1000人之多。

Avec le soutien de la Commission nationale des sports, de la Commission provinciale du sport et les efforts de diverses unités de Shenzhen, la cérémonie d'ouverture des Jeux municipaux a lieu le 19 octobre 1981 sur le terrain éclairé du Centre culturel des travailleurs de Shenzhen. Les Jeux commencent officiellement le lendemain matin. Cinq disciplines sont représentées : l'athlétisme (adulte et junior), le football, le basket-ball, le tennis de table et les échecs. 27 délégations y ont participé, avec un total de 1 000 athlètes et membres du personnel.

深圳市第一届运动会成绩册（现藏于深圳市档案馆）

Livre des résultats des premiers Jeux municipaux de Shenzhen (aujourd'hui aux Archives municipales de Shenzhen)

档案资料显示，市运会提出了朴素的基本指导思想：队伍顽强，胜不骄败不馁，总结提高。在比赛期间，十分关注各运动队的精神面貌，教育引导其正确对待胜负，不断总结表扬。如文教女篮（即文教战线代表团）输球后，立即开会总结找原因，在后续比赛中节节取胜。

Les archives montrent que les Jeux municipaux mettent en avant de simples principes fondamentaux : les équipes doivent être tenaces, ne pas s'enorgueillir ou se décourager, et doivent tirer les leçons de leurs erreurs. Pendant la compétition, une grande attention est accordée à l'esprit des équipes sportives. Ces dernières sont formées et guidées de manière à ce qu'elle fassent face aux victoires et aux défaites, à ce qu'elles fassent une synthèse utile de leurs performances. Par exemple, l'équipe féminine de basket-ball de la délégation du Front culturel et éducatif se réunie immédiatement après la défaite pour faire le point et trouver les raisons de la défaite. Elle remporte ainsi les matchs suivants.

档案中还留存了各方支持市运会顺利进行的一个动人细节：深圳中学的领导为了不让大雨影响篮球到校比赛，亲自动手清理全市唯一的室内球场，并摆好板凳备好茶水。

Un détail émouvant du soutien apporté au bon déroulement des Jeux subsiste dans les archives : les dirigeants du Lycée de Shenzhen prennent l'initiative de déblayer le seul terrain couvert de la ville et d'installer des bancs et de préparer des boissons afin que la forte pluie n'affecte pas les matchs de basket-ball organisés dans l'établissement.

特区建设初期从体育着手，全市上下力抓社会主义文明建设的情况由此可见一斑。

Les efforts de la ville pour construire une civilisation socialiste se manifestent dès les premiers jours de la construction de la ZES, qui commence par le sport.

1981年11月1日，市运会闭幕式在深圳人民体育场举行，出席大会的领导宣读了成绩，并为运动员颁发了奖章、奖旗及奖金。深圳市第一届市运会的顺利举办，为普及特区体育、逐步在群众性体育活动基础上建立高技术水平的运动队伍创造了良好局面。自1981年起，市运会每4年举办一届，截至2021年已举办10届，在提高市民身体素质、展示城市形象和文明程度上起到了非常重要的作用。

Le 1er novembre 1981, la cérémonie de clôture des Jeux municipaux a lieu au stade populaire de Shenzhen. Les dirigeants présents lisent les résultats et remettent aux athlètes des médailles, des drapeaux et des prix. La réussite des premiers Jeux municipaux de Shenzhen a créé une situation favorable à la démocratisation du sport dans la ZES et à la formation progressive des équipes sportives de haut niveau sur la base d'activités sportives de masse. Depuis 1981, les Jeux municipaux ont lieu tous les quatre ans, avec 10 éditions organisées jusqu'en 2021. Ils jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de la qualité physique des citoyens et la mise en valeur de l'image et de la civilisation de la ville.

如今，深圳在全民健身运动、竞技体育和体育产业等方面迅猛发展，以“深圳速度”和“深圳质量”跻身国内一流体育城市行列。

Aujourd'hui, Shenzhen se développe rapidement dans les domaines des sports de masse, des sports de compétition et de l'industrie du sport. Avec la « vitesse de Shenzhen » et la « qualité de Shenzhen », Shenzhen est devenu l'une des principales villes sportives de Chine.

今日互动：在您的日常生活中，您的运动、健身频率如何？您最喜欢参与什么样的运动或健身项目呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : À quelle fréquence faites-vous de l'exercice et de la musculation dans votre vie quotidienne ? Quel type de sport ou de fitness aimez-vous le plus pratiquer ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily