1983年，深大电话公司成立，解开了深圳“电话不灵”的困局。各种电话设备陆续进口至深圳，市内固定电话安装的范围逐渐扩大，市话、长途、国际长途等自动化电话服务也逐步实现。

En 1983, la création de la société Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. résout le problème du mauvais service téléphonique à Shenzhen. Différents équipements téléphoniques sont successivement importés à Shenzhen. Le champ des installations de téléphonie fixe dans la ville s'étend. Des services téléphoniques automatisés tels que les appels locaux, interurbains et internationaux font leur apparition.

1986年，深圳市物价局制定了市内电话初装费用的标准，规定普通居民的电话初装费用为1400元，根据深圳市统计年鉴，当年深圳职工人均工资收入为2452元。电话初装费相当于当年深圳人年均工资的57.1%！即便如此，深圳市民对拥有固话的热情还是十分高涨，深大电话公司营业厅里经常是人头攒动，热闹非凡。

En 1986, les règles établies par le Bureau des prix de Shenzhen, fixent le coût de l'installation téléphonique initiale pour les résidents ordinaires à 1 400 RMB. Selon le rapport statistique annuel de Shenzhen, le revenu salarial par habitant des employés de Shenzhen est encore de 2 452 RMB cette année-là. C'est à dire qu'installer le téléphone coûte au salarié moyen de Shenzhen 57,1 % de son salaire annuel ! Malgré les coûts, les habitants de Shenzhen tiennent à être câblés. L'agence d'affaires de Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. est souvent bondé de monde.

1987年12月，经深大电话公司中英合营双方的友好协商以及市政府的批准后，深大电话公司从1988年1月1日开始，改变原来的合营性质，由中外合资经营企业改为中外合作企业，英方退出经营管理，公司全部资产归中方所有。

En décembre 1987, après une consultation amicale entre les deux parties de la coentreprise sino-britannique de Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. et sur le cautionnement du gouvernement municipal, la société modifie son statut de coentreprise en entreprise coopérative sino-étrangère à partir du 1er janvier 1988. La partie britannique se retire de l'exploitation et de la gestion ; tous les actifs de la société sont restitués à la partie chinoise.

改制后深大电话公司的业务突飞猛进。1988年1月10日，深圳经济特区的电话号码从5位数组合升到6位数组合。1991年，深圳市话用户总数突破10万大关，为深圳经济的蓬勃发展奠定了基石。

Les activités de Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. prennent une envergure considérable après la réorganisation. Le 10 janvier 1988, le numéro de téléphone de la ZES de Shenzhen est passé d'une combinaison à 5 chiffres à une combinaison à 6 chiffres. En 1991, le nombre total d'abonnés au téléphone de Shenzhen dépasse la barre des 100 000, jetant ainsi une base de l'essor économique de la ville.

然而，随着移动通讯电话和互联网的发展，固定电话的功能越来越弱化。2004年1月，深大公司与大东电报局二十年的合同期限到期，为保障深圳市民的电信服务，原深大公司经营的市内电话业务由广东省电信有限公司承接，纳入中国电信集团公司全网统一经营管理。

Cependant, le mobile et de l'Internet prennent de plus en plus le pas sur la téléphonie fixe. En janvier 2004, le contrat de vingt ans entre Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. et Cable & Wireless arrive à terme. Afin de maintenir les services de télécommunications des citoyens de Shenzhen, les services téléphoniques urbains exploités à l'origine par Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. sont repris par Guangdong Telecom Limited et intégrés dans l'exploitation et la gestion unifiées de l'ensemble du réseau de China Telecom Group Corporation.

在新的通讯革命风口下，深大电话公司逐渐成了历史名词，但作为内地第一家中外合资的电信运营企业，它在深圳乃至中国的电信建设和发展史，永远占据着不可替代的一席之地。

Sous l'effet de la révolution des communications, Shenzhen Shenda Phone Co., Ltd. est ensevelie par l'histoire. Mais le premier opérateur de télécommunications en coentreprise sino-étrangère de la partie continentale chinoise tiendra toujours une place irremplaçable dans l'histoire de la construction et du développement des télécommunications à Shenzhen et même en Chine.

今日互动：您还记得通话时间最长的电话是哪一通吗？有哪一通电话让您印象深刻吗？ 欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Vous souvenez-vous de l'appel téléphonique le plus long que vous ayez jamais eu ? Y a-t-il un appel qui vous a particulièrement marqué ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily