很少有人知道，罗湖区曾有一座罗湖山。这座山于1980年底被推平，它的消失与深圳经济特区的改革开放历程密切相关。

Peu de gens savent qu'il existait autrefois une montagne Luohu dans le district de Luohu. La montagne a été rasée à la fin de l'année 1980, et sa disparition est étroitement liée à l'histoire de la réforme et de l'ouverture de la zone économique spéciale de Shenzhen.

为什么罗湖山会被推平呢？原因有三：

Pourquoi le montagne Luohu a-t-elle été rasée ? Cela tient à trois raisons.

一是罗湖山紧靠口岸，在一定程度上影响了招商引资。

Premièrement, la montagne Luohu est proche du port, ce qui a une incidence négative sur l'attraction des investissements dans une certaine mesure.

深圳建市之初，广大爱国侨胞、港澳同胞、外国商人和企业家从罗湖口岸进入深圳后，第一站便是罗湖区，但罗湖山正好“挡”在罗湖口岸前，妨碍了火车站和口岸的进一步发展。铲平罗湖山，能够有效减少地形对招商引资的限制。

À la création de Shenzhen, la majorité des patriotes chinois d'outre-mer, des compatriotes de Hong Kong et de Macao, des hommes d'affaires et des entrepreneurs étrangers se sont rendus à Shenzhen depuis le port de Luohu, la première escale étant le district de Luohu. Cependant, la montagne Luohu se trouvait en face du port de Luohu, empêchant le développement de la gare et du port. Niveler la montagne Luohu a pu lever les obstacles aux investissements.

二是罗湖区的水患严重。“罗湖”一名源自罗湖村。该村处于深圳火车站东侧，是来深人员了解深圳的一扇“窗口”，但这扇“窗口”却饱受水患之苦。罗湖区整体地势处于洼地，加上周边水系汇聚，一到雨季便水患泛滥。而罗湖山的山土正好可以用来填平洼地，解决水患，提升深圳城市面貌。

Deuxièmement, le district de Luohu est gravement touché par des inondations. Le nom « Luohu » dérive du village de Luohu.  Le village est situé à l'est de la gare de Shenzhen et constitue une vitrine sur Shenzhen, mais ce lieu souffre alors des inondations. Tout le district de Luohu est situé en-dessous du niveau des eaux alors que le réseau hydrographique environnant converge à cet endroit, ce qui provoque des inondations pendant la saison des pluies. Par conséquent, le sol de la montagne Luohu a été utilisé pour combler les dépressions, résoudre le problème des inondations et embellir la ville.

1980年的罗湖山原貌

L'apparence de la montagne Luohu en 1980

三是罗湖山铲平后，将提供更多的城市建设用地。

Troisièmement, le nivellement de la montagne Luohu fournira davantage de terrains pour la construction urbaine.

城市要建设，就离不开土地。深圳经济特区诞生之初，就开始了大规模城市基础设施建设。在专家的建议下，“首战”地点选择了罗湖区。被罗湖山填平的洼地可以为罗湖区的开发提供更多的城建土地，推进深圳城市建设的步伐。

Le terrain est indispensable pour construire une ville. À sa naissance, la ZES de Shenzhen a entamé un développement massif des infrastructures urbaines. Le choix de Luohu comme lieu de la « première bataille » s'est fait sur les conseils des experts. Les dépressions comblées par la montagne de Luohu pouvaient dégager davantage de terrains pour le développement urbain dans le district de Luohu et favoriser la construction urbaine à Shenzhen.

基于上述原因，深圳市委市政府决定挖掉罗湖山。1980年底，罗湖桥北开始移山填湖，经过近一年的艰苦奋斗，罗湖山土化作罗湖区的土壤，罗湖区平均被垫高了1.07米，有的地方甚至被垫高了4米多。

Pour ces raisons, le comité du PCC et le gouvernement municipaux de Shenzhen ont décidé de niveler la montagne Luohu. À la fin de 1980, les travaux de nivellement de la montagne et de remplissage du lac ont commencé au nord du pont Luohu. Au bout de presqu’un an, le sol de la montagne de Luohu a été utilisé comme terreau pour le district de Luohu. En moyenne, le district de Luohu a été rehaussé de 1,07 mètre, et même de plus de 4 mètres à certains endroits.

尽管现在人们已经找不到罗湖山的踪迹，但它在深圳改革开放初期的基础建设中起到了不可替代的作用。罗湖山已经化为了深圳人脚下的土地，“托举”着这座城市走向更加美好的未来。

Aujourd'hui, la montagne Luohu a complètement disparu, mais elle a joué un rôle irremplaçable dans le développement des infrastructures de Shenzhen au cours des premières années de la réforme et de l'ouverture. La montagne Luohu est devenue le sol sous les pieds des habitants de Shenzhen, « soulevant » la ville vers un avenir plus brillant.

今日互动：生活、工作、学习在罗湖区是一种什么样的体验？您和罗湖有着怎么样的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Comment se passent la vie, le travail et les études dans le district de Luohu ? Quelle histoire partagez-vous avec ce district ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily