坐落于宝安区燕罗街道公园路24号的素白陈公祠是中共宝安县第一次党员代表大会旧址，它在深圳党史的发展中占据着极为重要的地位。
Situé au 24 Park Road, Yanluo Street, dans le district de Bao'an, le le temple des ancêtres Subai Chen est l'ancien site du premier congrès des représentants des membres du PCC dans le comté de Bao'an. Il occupe une place très importante dans l'histoire du Parti communiste chinois à Shenzhen.

素白陈公祠远景
Une vue lointaine du temple des ancêtres Subai Chen

素白陈公祠是燕川村陈姓宗族中的一个分支宗祠。根据陈氏族谱记载，素白陈公祠建于清代中期，先人陈素白生于北方，考取探花后被安排到新安县一带做官。他的后人为纪念他，建了这座分支祠堂。
Le temple des ancêtres Subai Chen représente une branche du clan Chen du village de Yanchuan. Selon la généalogie du clan Chen, la salle est construite au milieu de la dynastie des Qing. Leur ancêtre, Chen Subai, né dans le nord, fut nommé fonctionnaire dans la région du comté de Xin'an après avoir réussi l'examen impérial. Ses descendants construisirent ce temple en sa mémoire.

那么，这座祠堂缘何成为中共宝安县“一大”会址呢？请听小i为您讲述。
Pourquoi ce temple est-il devenu le lieu de réunion du premier congrès du PCC du comté de Bao'an ? Je vais vous en conter l'histoire.

1928年2月，根据广东省委指示，中共宝安县委决定召开第一次党代会。经秘密商议后，会议地址最终确定为群众基础良好的燕川村素白陈公祠。这次党代会选出了中共宝安县第三届委员会，选出县委委员9人，候补委员3人，是新中国成立之前，中共宝安县党组织召开的第一次也是唯一一次党代会，是承载深圳革命火种的红色原点。
En février 1928, conformément aux instructions du Comité provincial du Guangdong, le Comité du comté de Bao'an du Parti communiste chinois décide de convoquer le premier congrès des représentants des membres du PCC. Après des délibérations secrètes, l'adresse de la réunion est finalement fixée au temple des ancêtres Subai Chen dans le village de Yan Chuan, situé dans une zone populaire favorable aux idées révolutionnaires. Ce congrès élit le troisième comité du comté de Bao'an du Parti communiste chinois, avec neuf membres et trois membres suppléants élus. Il s'agit du premier et unique congrès du Parti organisé par l'organisation du PCC du comté de Bao'an avant la fondation de la Chine nouvelle, qui constitue l'origine de la ferveur révolutionnaire à Shenzhen.

素白陈公祠内保存着军服、铁军刀、草鞋等革命先辈的用物，陈列了《红旗》《布尔什维克》等党内刊物，展示了宝安县农民暴动的文件资料、宝安第五区农民自卫队军旗等珍贵文物，真实、生动地再现了中共宝安县党组织的建立过程以及宝安县人民同反动势力斗争的历史。
Le temple des ancêtres Subai Chen conserve des objets utilisés par les ancêtres révolutionnaires, tels que des uniformes militaires, des épées en fer et des chaussures de paille. Les publications du Parti telles que « Drapeau Rouge » et « Les Bolsheviks » sont affichées. De précieuses reliques culturelles telles que des documents et des sources sur la révolte des paysans du comté de Bao'an et le drapeau de la force d'autodéfense paysanne du cinquième district de Bao'an sont exposés. L'exposition est une reconstitution vivante de l'établissement du PCC dans le comté de Bao'an et de l'histoire de la lutte du peuple contre les forces réactionnaires dans le comté de Bao'an.

1999年，素白陈公祠被列为宝安区第一批文物保护单位。2000年，宝安区政府设立专项维修资金，素白陈公祠按原貌进行维修。2001年，素白陈公祠被确定为中共宝安县第一次党员代表大会纪念馆，同年7月1日对外开放。
En 1999, le temple est classée parmi les premières unités de protection du patrimoine culturel dans le district de Bao'an. En 2000, le gouvernement du district de Bao'an débloque des fonds et le temple est restauré. En 2001, le temple est désignée salle commémorative du premier congrès des représentants des membres du PCC dans le comté de Bao'an et est ouverte au public le 1er juillet de la même année.

1999年，素白陈公祠被列为宝安区第一批文物保护单位。
En 1999, le temple est classé parmi les premières unités de protection du patrimoine culturel dans le district de Bao'an.

素白陈公祠承载了深厚的红色文化基因，诉说着深圳的革命历史，目前已被确定为深圳市党史学习教育基地、深圳市爱国主义教育基地和深圳市党员教育基地，吸引着一批又一批党员干部群众前来参观。
Le temple des ancêtres Subai Chen témoigne de l'histoire de la révolution communiste dans la région. Il est désigné comme base d'éducation pour l’apprentissage de l'histoire du Parti de Shenzhen, base d'éducation du patriotisme de Shenzhen et base d'éducation des membres du Parti de Shenzhen, attirant de nombreux membres et cardres du PCC.

今日互动：您曾参观过素白陈公祠吗？您知道深圳还有哪些爱国主义教育基地吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Avez-vous déjà visité le Temple ancestral de Chen Subai ? Connaissez-vous d’autres bases d'éducation patriotique à Shenzhen ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily