翻开“宝安县”的史册，最早可上溯至东晋咸和六年（公元331年），迄今已有一千六百多年的历史。在悠悠历史中，宝安县经过了“五立五撤”的风云变幻。

En parcourant les annales du comté de Bao'an, nous pouvons constater qu'il y est mentionné au moins depuis l'an 331, pendant la 6e année de Xianhe sous le règne de l'empereur Sima Yan de la dynastie des Jin orientaux, et donc qu'il a déjà une histoire de plus de 1 600 ans. Au cours de sa longue histoire, le comté de Bao'an a connu de nombreux changements dont cinq fondations et cinq révocations.

自秦始皇统一岭南，在岭南设立郡、县后，深圳地区一直尚未单独置县。直到东晋咸和六年（公元331年），分南海郡之东为东官郡，下辖宝安、怀安、兴宁、海丰、海安、欣乐（惠阳）六个县，宝安为六县之首，这也是深圳地区设县的开始（此为“一立”）。

Depuis que Qin Shi Huang, premier Empereur des Qin (259-210 B.C.), a unifié le sud du Lingnan, des préfectures et des comtés ont été établis dans cette région ; pourtant aucun comté n'a été créé dans la région de Shenzhen. C'est en 331, pendant la 6e année de Xianhe sous le règne de l'empereur Sima Yan de la dynastie des Jin orientaux, que la préfecture de Nanhai a été subdivisée pour mettre en place la préfecture de Dongguan, qui avait sous sa juridiction six comtés, à savoir les comtés de Bao'an, de Huai'an, de Xingning, de Haifeng, de Hai'an, de Xinle (Huiyang), dont le comté Bao'an était en tête, ce qui marque ainsi le début de l'établissement des comtés dans la région de Shenzhen (sa « première fondation »).

《晋书·地理志》（下）有关设立东官郡的记载（原书藏于中国国家图书馆）

Extrait du Livre des Jin - Géographie (deuxième partie) lié à la création de la préfecture de Dongguan (L'original du livre est conservé à la Bibliothèque nationale de Chine)

从梁天监六年（公元507年）到隋开皇十年（公元590年），东官郡经历了改名、建制被撤销、被废，宝安县的归属也随之发生变化，初唐至开元末，宝安县一度被裁撤并入东莞县（此为“一撤”）。

De 507, 6e année de Tianjian sous le règne de l'empereur Xiaoyan (r. 502-549) de la dynastie Liang (502-557), à 590, 10e année de Kaihuang sous le règne de l'empereur Yangjian (r. 581-604) de la dynastie Sui (581-618), la préfecture de Dongguan a été rebaptisée, révoquée et abolie, et l'appartenance du comté de Bao'an a également évolué. Du début de la dynastie Tang (618-907) à la fin de Kaiyuan sous le règne de l'empereur Xuanzong (r. 712-756) des TANG, le comté de Bao'an a été une fois aboli pour s'incorporer au comté de Dongguan (sa « première révocation »).

唐天宝元年（公元742年）后，宝安县恢复建制（此为“二立”）。15年后，唐至德二年（公元757年），宝安县被并入了东莞县（此为“二撤”）。唐贞元年间（公元785-805年)，宝安县再次恢复建制（此为“三立”）。中唐以后，宝安县建制又被撤销，深圳地区划归东莞县管辖（此为“三撤”）。之后的近八百年间，宝安县再未复置。

Après 742, 1ère année de Tianbao sous le règne de l'empereur Xuanzong (r. 712-756) des TANG, le comté de Bao'an a été rétabli (sa « deuxième fondation »). Cependant, 15 ans plus tard, en 757, 2e année de Zhide sous le règne de l'empereur Suzong (r. 756-762) des Tang, le comté de Bao'an a été incorporé au comté de Dongguan (sa « deuxième révocation »). Pendant les années de Zhenyuan (785-805) sous le règne de l'empereur Dezong (r. 779-805) des Tang, le comté de Bao'an a été rétabli à nouveau (sa « troisième fondation »). Après cette période, soit au milieu des Tang (766－835), le comté de Bao'an a été révoqué à nouveau et la région de Shenzhen a été placée sous la juridiction du comté de Dongguan (sa « troisième révocation »). Depuis lors, pendant près de huit cents ans, le comté de Bao'an n'a pas été rétabli à nouveau.

明隆庆七年（公元1573年），朝廷批准在原宝安地区设立新安县。到了1914年1月，全国行政区域整编，新安县因与河南省新安县同名，又复称宝安县，隶属不变（此为“四立”）。1949年，宝安县人民政府成立。1979年3月5日，国务院批复同意宝安县改设为深圳市，以宝安县的行政区域为深圳市的行政区域，由广东省和惠阳地区双重领导（此为“四撤”）。

En 1573, pendant la 7e année de Longqing sous le règne de l'empereur Muzong des Ming, le gouvernement impérial a approuvé la création du comté de Xin'an dans l'ancienne région de Bao'an. En janvier 1914, lors de la réorganisation administrative de l'ensemble du pays, le comté de Xin'an a été rebaptisé comté de Bao'an parce qu'il portait le même nom qu'un comté dans la province du Henan, et sa subordination est restée inchangée (sa « quatrième fondation ») ; en 1949, le gouvernement populaire du comté de Bao'an a été créé et, le 5 mars 1979, le Conseil des affaires d'État a approuvé le changement du nom du comté de Bao'an en ville de Shenzhen dont la région administrative reste inchangée, sous la double direction du Guangdong et de la région de Huiyang (sa « troisième révocation »).

深圳建市之初，1981年10月，宝安县恢复建制，辖深圳经济特区以外的原宝安县地（此为“五立”）。1993年1月，宝安县又被撤销建制，改设为宝安、龙岗两个市辖区。作为行政建制的宝安县，由此完全退出历史舞台（此为“五撤”）。

Au début de la création de la ville de Shenzhen, en octobre 1981, l'ancien comté de Bao'an a été rétabli à nouveau pour administrer son ancien territoire en dehors de la zone économique spéciale de Shenzhen (sa « cinquième fondation »). En janvier 1993, le comté de Bao'an a été supprimé à nouveau pour mettre en place deux districts municipaux de Bao'an et de Longgang. Le comté de Bao'an, en tant qu'organisme administratif, s'est ainsi complètement retiré de la scène de l'histoire (sa « cinquième révocation »).

今日互动：“宝安”二字历史悠久，您是否有着与“宝安”有关的故事 ？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Les deux caractères chinois « 宝安 » (Bao'an : Bao, trésor ; an, paix) ont une longue histoire, avez-vous des histoires à cet égard ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily