深圳戏院坐落于罗湖区东门老街口，上世纪60年代，驻宝安县的中央部属单位如外贸、边检、海关、中旅社集资100多万元，于1960年完成了深圳戏院的建造。深圳戏院是当时宝安县唯一的剧场，也是新中国成立后第一家设有贵宾厅和空调的剧场。

Le Théâtre de Shenzhen est situé au débouché du  Shenzhen Dongmen Old Street dans le district de Luohu. Dans les années 1960, les organes du ministère central du comté de Bao'an, tels que ceux chargés du commerce extérieur, du contrôle des frontières, des douanes et du service des voyages de Chine, ont rassemblé plus d'un million de RMB pour construire le Théâtre de Shenzhen en 1960. Ce dernier était le seul théâtre du comté à l'époque et le premier théâtre de Chine populaire doté d'une salle VIP et de la climatisation.

“当时我们的最高精神享受就是去深圳戏院看一回表演。5块钱一张票，占四分之一的工资，什么都不买了，就看戏！” 曾有老深圳人这样说道。在那个物质生活并不富裕的年代，有着1301个座位的深圳戏院经常爆满，承载的是深圳市民对丰富多彩文化生活的向往。

« À l'époque, notre plus grand plaisir intellectuel était d'assister à une pièce au théâtre  de Shenzhen. À 5 RMB le billet, environ un quart de notre salaire, nous n'avons rien acheté d'autre que le billet de la pièce ! », témoigne un vieux Shenzhenois. À l'époque où la vie n'était pas opulente, les 1 301 places du Théâtre de Shenzhen étaient souvent toutes occupées. Le théâtre a véritablement exalté les aspirations des citoyens de Shenzhen à une vie culturelle riche et sophistiquée.

作为当时为数不多的城市对外文化交流窗口之一，深圳戏院一度吸引众多香港同胞前来观瞻，他们通常上午从红磡坐火车到宝安县看演出，下午购买宝安县特产回香港。深圳戏院也为宝安县委提出的“利用香港，建设宝安”作出了重要贡献。

Le Théâtre de Shenzhen, une des rares passerelles culturelles entre la ville et le monde, attirait autrefois de nombreux compatriotes de Hong Kong, qui prenaient habituellement le train de Hung Hom au comté de Bao'an le matin pour assister à un spectacle, puis retournaient chez eux avec des spécialités achetées au comté l'après-midi. Le Théâtre de Shenzhen a également apporté une contribution importante à la proposition du comité du comté qui souhaitait « s'appuyer sur Hong Kong pour développer Bao'an ».

数据显示，仅1960-1965年，深圳戏院就接待了42个有国际演出水平的文艺剧院（团）的演出，上演过芭蕾舞、话剧、歌剧、京剧、黄梅戏等精彩剧目。

Selon les données, rien que de 1960 à 1965, le Théâtre de Shenzhen a accueilli des représentations de 42 troupes et théâtres conformes à la performance internationale et a mis en scène des ballets, des pièces de théâtre, des opéras, des opéras de Pékin, des opéras Huangmei et d'autres productions époustouflantes.

1997年，深圳戏院进行合建翻新，迎来了国内外知名剧团剧目，为市民群众带来一场又一场文化盛宴。半个多世纪以来，深圳戏院始终传承“老字号”优势，既承载了一代深圳人的集体回忆，又见证着深圳这座城市的文化发展脚步。

Après la rénovation en 1997, le Théâtre de Shenzhen reçoit un éventail de pièces renommées de Chine et de l'étranger, offrant au public un festival culturel incessant. Pendant plus de 50 ans, en maintenant ses atouts traditionnels, le Théâtre de Shenzhen a été le passeur des souvenirs collectifs d'une génération de Shenzhenois et le témoin de l'effervescence culturelle de la ville de Shenzhen.

今日互动：深圳戏院承载着老一代深圳人的难忘回忆，也成为了城市的文化标杆。您是否在深圳戏院欣赏过演出呢？您平常喜欢观看哪类剧目呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Porteur des souvenirs inoubliables de l'ancienne génération de Shenzhenois, le Théâtre de Shenzhen est devenu une référence culturelle pour la métropole. Y êtes-vous déjà allé(e) participer à un spectacle ? Quel genre de représentations aimez-vous regarder d'habitude ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily