蛇口工业区建立之初，在新经营形势的推动下，以企业管理“一年制”培训班为起点，率先招收人才、培养人才，为深圳经济特区的高速发展积累了人才优势。

À ses débuts, portée par l'essor économique, la zone industrielle de Shekou s'est appuyée sur une formation d'un an en gestion d'entreprise afin de recruter et de former des talents, permettant d'alimenter le développement rapide de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen.

蛇口工业区是一个以外资为主、自担风险、追求高速发展的出口加工工业区。虽然有政策的支持，但工业区内企业的经营状况很大程度上取决于干部的经营、管理水平。

La zone industrielle de Shekou, zone industrielle de transformation orientée vers l'exportation à capitaux majoritairement étrangers, fait de la recherche du risque la recette de son développement fulgurant. Malgré  un fort soutien des politiques publiques, la situation commerciale des entreprises de la zone dépend dans une large mesure du niveau de gestion et d'administration des cadres.

为适应发展，1981年9月，蛇口工业区经上级批准，分别在北京、广州、武汉等地，向相关部门公开招聘了45岁以下的中青年专业干部。这些在职干部大部分是大学理工科毕业生，具有较高的专业技术水平，但在企业的经营、管理方面仍然缺乏经验。

En septembre 1981, la zone industrielle de Shekou embauche, avec l'aval des responsables, de jeunes cadres professionnels (un plafond est fixé à 45 ans) dans les départements concernés de Beijing, Guangzhou et de Wuhan.. La plupart sont des diplômés universitaires en sciences et technologies, dotés d'un haut niveau de compétence, mais ils manquent encore d'expérience en matière de gestion et d'administration des entreprises.

为了弥补这一不足，同年，蛇口工业区在《广州日报》刊登了《广东省深圳特区招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章》，明确招收一批有志于企业管理的技术人才，并对他们进行企业管理、外贸业务和商业英语等知识的培训。培训为期一年，考核合格的，统一分配至蛇口工业区的企业工作。

Afin de combler ce déficit, le Bureau des investissements étrangers de la zone industrielle de Shekou a publié la même année dans le Guangzhou Daily une Brochure d'inscription au cours de gestion d'entreprise dans la zone industrielle de Shekou , en vue de recruter un groupe de candidats motivés intéressés par la gestion d'entreprise et de les former, entre autres, à la gestion d'entreprise, au commerce extérieur, à l'anglais des affaires. La formation dure un an et ceux qui réussissent l'évaluation seront affectés à des entreprises de la zone industrielle de Shekou.

随后，1981年12月8日，第一期培训班在圆坛庙（现蛇口鲸山别墅区）正式开班，聘请了教授、讲师、经济问题专家授课，引导人才把专业技术专长和企业管理知识进行有机结合。

Par la suite, le 8 décembre 1981, le premier cours de formation est officiellement ouvert au Temple Yuantan (aujourd'hui le quartier des villas de Jingshan à Shekou), où des professeurs, des conférenciers et des experts en questions économiques interviennent pour orienter les candidats à combiner leurs compétences professionnelles et techniques avec les connaissances de la gestion d'entreprises.

招商局蛇口工业区企业管理培训班招生简章（招商局档案馆提供）

Brochure d'inscription au cours de gestion d'entreprise dans la zone industrielle de Shekouémise par le Bureau des investissements étrangers (fournie par le service des archives du Bureau)

1982年10月，第一期培训班结束，共有37名学员顺利结业，分别在合资企业和工业区的企业管理机构、公司中任职。此后，企业管理培训班每年一期，参加培训的人数逐年上升，圆坛庙逐渐成为了蛇口工业区培养现代化管理人才的“黄埔军校”。

En octobre 1982, le premier cours s'achève avec un total de 37 diplômés qui vont occuper des postes chez les co-entreprises ainsi que les institutions de direction d'entreprises et les sociétés de la zone industrielle. Depuis lors, le cours de formation annuel accueille un nombre croissant d'année en année des participants. Le Temple Yuantan est ainsi progressivement devenu l' « École militaire de Huangpu » pour la formation du personnel de gestion moderne dans la zone.

从企业管理培训班成长起来的一批批人才，以扎实的专业技术水平和过硬的管理能力，成为各行业的中坚力量，助力蛇口工业区乃至深圳经济特区的发展日新月异。

De nombreux talents issus des cours, dotés de solides aptitudes professionnelles et d'excellentes compétences de gestion, deviennent l'épine dorsale dans de différents domaines, contribuant ainsi à l'évolution rapide de la zone industrielle de Shekou et de la zone économique spéciale de Shenzhen.

今日互动：许多深圳人在生活和工作之余进修提升，积极进取。您是否也有提升自己的计划和实践呢？ 欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : De nombreux habitants de Shenzhen sont motivés pour poursuivre leurs études et s'améliorer tout en vivant et en travaillant dans la ville. Avez-vous également des projets et des mises en pratique pour vous améliorer ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily