20世纪80年代，深圳蛇口工业区率先提出“时间就是金钱，效率就是生命”的口号。这句口号曾被誉为“冲破思想禁锢的春雷”，在神州大地广为流传。

Dans les années 1980, la zone industrielle de Shekou lance le slogan « Le temps, c'est de l'argent et l'efficacité, c'est la vie». Ce slogan, salué comme « éveil printanier signant l'ouverture de nouveaux horizons », fut largement diffusé en Chine.

改革开放之初，深圳河北岸的宝安县农民与南岸香港农民的年收入相差70倍之多。时任蛇口工业区建设指挥部总指挥袁庚深知，从香港到蛇口，虽是一河之隔，但两地思想观念却有着天壤之别。1982年，袁庚在从香港公干回蛇口的路上，想了几句口号：“时间就是金钱，效率就是生命；顾客就是上帝，安全就是法律……”后来，蛇口工业区管委会选择了前两句做成标语，竖立在通向香港班船码头的道路旁，目的是让香港同胞知道：蛇口是讲效率的。

Au début de la réforme et de l'ouverture, les agricultureurs de Hong Kong, situées sur la rive sud du fleuve de Shenzhen gagnaient 70 fois plus que ceux du comté de Bao'an, qui se trouvaient sur la rive nord... Yuan Geng, directeur général du département de la construction de la zone industrielle de Shekou à l'époque, était bien conscient que, bien que seul un fleuve les séparaient, les habitants de Hong Kong et de Shekou étaient dotés des visions très différentes. En 1982, à son retour du déplacement professionel à Hong Kong, Yuan Geng élabore quelques slogans : « Le temps, c'est de l'argent et l'efficacité, c'est la vie ; le client est roi, et la sécurité fait loi ». Plus tard, le comité de gestion de la zone industrielle de Shekou choisit les deux premières phrases pour leurs slogans. Ils seront érigés sur le bord de la route menant au Hong Kong Liner Terminal, afin d'annoncer aux compatriotes de Hong Kong que Shekou est une ville orientée vers l'efficacité.

“时间就是金钱，效率就是生命”标语牌

Banderole affichant le slogan « Le temps, c'est de l'argent et l'efficacité, c'est la vie».

这句口号已深入蛇口人的观念中，成为了行动的准则。档案资料显示，1983年，日本三洋电机有限公司想在蛇口工业区办厂，派了一个7人代表团，预计花费一周时间商议投资建厂。但经双方商谈后，仅用3天时间就完成了全部手续的办理，一个半月后，三洋电机（蛇口）有限公司投产。

Enraciné dans l'esprit des habitants de Shekou, ce slogan devient une boussole. Les archives montrent qu'en 1983, la société japonaise Sanyo Electric Co. Ltd, ayant envie d'implanter une usine dans la zone industrielle de Shekou, a envoyé une délégation de sept personnes qui devaient passer une semaine à négocier un investissement dans l'usine. Mais après la négociation, les formalités sont réglées en trois jours seulement. Un mois et demi plus tard, Sanyo Electric (Shekou) Co. Ltd lance la production.

1984年，邓小平同志来到蛇口工业区视察，袁庚提起了这句口号，随后邓小平同志回京，充分肯定了这一口号。同年10月，“时间就是金钱，效率就是生命”出现在新中国成立35周年庆典的游行彩车上，并由此响彻全国。

En 1984, lors de la visite du camarade Deng Xiaoping dans la zone industrielle de Shekou, Yuan Geng propose ce même slogan, pleinement soutenu par Deng à son retour à Pékin. En octobre de la même année, le slogan « Le temps, c'est de l'argent et l'efficacité, c'est la vie » apparaît dans le défilé du 35e anniversaire de la fondation de la Chine populaire, donnant ainsi à ce dernier une ampleur nationale.

2010年，在深圳经济特区建立30周年之际，深圳发起了“深圳十大观念”评选，“时间就是金钱，效率就是生命”排名第一。这句口号体现了一种新观念，那就是深圳人在党的领导下，敢闯敢试、敢为天下先的勇气、魄力和智慧，深圳日新月异的发展速度也正是对“时间就是金钱，效率就是生命”的最好诠释。

En 2010, à l'occasion du 30e anniversaire de la création de la ZES de Shenzhen, la ville lance le concours des « Top Dix Idées de Shenzhen ». Le slogan fétiche de la zone remporte la palme. Ce slogan incarne un nouveau concept, marqué par l'esprit  d'initiative,  la sagesse et l'innovation des habitants de Shenzhen, dirigés par le Parti. Le développement rapide de Shenzhen témoigne parfaitement du slogan.

今日互动：“时间就是金钱，效率就是生命”这一脍炙人口的口号已成为蛇口人的象征。您还知道哪些脍炙人口的口号吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Le slogan populaire « Le temps, c'est de l'argent et l’efficacité, c’est la vie. » est devenu le symbole des habitants de Shekou. Connaissez-vous d'autres slogans populaires ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily