在早已实现股票交易无纸化的今天，有多少深圳人还记得“深发展”和“深万科”等大家耳熟能详的深市“老五股”？早期纸质版本的股票又长什么模样呢？

Combien d'habitants de Shenzhen se souviennent encore des « cinq actions primaires » de Shenzhen, telles que « Shen Fazhan (Shen Développement) » et « Shen Vanke », maintenant que les transactions boursières ont été dématérialisées ? À quoi ressemblaient les premières versions papier des actions ?

走进深圳市档案馆举办的《先行之路——深圳经济特区档案文献展》，我们可以看到展出的深市“老五股”实体股票。这5只股票是由中国收藏家协会股证专业委员会会员陆剑洪捐赠的。

Nous pouvons voir les « cinq actions primaires » dans l'exposition, Road to Advancement - Shenzhen Special Economic Zone Archives and Documents Exhibition, organisée par les Archives municipales de Shenzhen. Ces cinq actions ont été données par Lu Jianhong, membre du comité professionnel des actions et des valeurs mobilières de l'Association des collectionneurs chinois.

1990年深圳证券交易所成立前发行并进行柜台交易的5只股票被称为深市“老五股”。按照发行股票的先后，它们分别是“深发展”“深万科”“深金田”“深安达”和“深原野”。当年这5只个股的总市值在今天看来虽不算多，但它们却以燎原之势席卷了整个深圳证券市场。作为股市中的“老兵”，深市“老五股”让很多第一代股民赚到了“第一桶金”，承载着股民太多的情感，也记载了资本市场的一段重要历史。

Les cinq actions émises et négociées au comptoir avant la création de la Bourse de Shenzhen en 1990 sont connues sous le nom des « cinq actions primaires » de Shenzhen. Dans l'ordre de leur émission, il s'agit de « Shen Fazhan », « Shen Vanke », « Shen Jintian », « Shen Anda » et « Shen Yuanye ». La capitalisation boursière totale de ces cinq actions à l'époque ne représente pas une grande somme aujourd'hui, mais elles ont balayé l'ensemble du marché boursier de Shenzhen avec un élan puissant. « Vétérans » du marché boursier, les « cinq actions primaires » du marché de Shenzhen ont permis à de nombreux actionnaires de la première génération d’engranger leurs premières rentrées d'argent. Elles véhiculent beaucoup d'émotions pour les actionnaires et sont un jalon important de l'histoire du marché des capitaux.

首先要介绍的是有着“深市第一股”之称的“深发展”，编号为000001号。1987年，深圳发展银行成立后，在全国率先以自由认购的方式公开发行普通股股票。发行之初，由于储户对股票的认识不全面，把认股证丢得满地都是；但发行4个月后，“深发展”股值涨幅达到290%，买到原始股的市民短短几个月就赚到了大半年的工资，一度引起了股民的疯狂购买。

Tout d'abord, nous aimerions vous présenter « Shen Fazhan », la « première action de Shenzhen », cotée 000001. En 1987, après sa création, la Banque de développement de Shenzhen est la première banque en Chine à émettre publiquement des actions ordinaires à souscription libre. Au début de cette opération, les souscripteurs n'étaient coutumiers des actions et égarent leurs titres. Néanmois, quatre mois plus tard, la valeur de l'action augmente de 290 % et les investisseurs gagnent plus de la moitié d'un an de salaire en quelques mois seulement, ce qui déchaîne les passions.

深圳发展银行股票

Actions de la Banque de développement de Shenzhen

“深万科”是在深圳证券交易所上市的第二只股票，发行于1991年1月29日。它是“老五股”中唯一一只未经股权转换的股票，在造就“股神”神话的同时，也因证券市场而获得了更大的发展，至今仍是房地产行业上市公司巨头之一。

« Shenzhen Vanke » ,deuxième action cotée à la Bourse de Shenzhen, est émise le 29 janvier 1991. C'est la seule des cinq qui, n'ayant pas fait l'objet de cessions, a signé un parcours haussier mythique qui ne s'est jamais démenti. Cette société reste l'un des géants de l'industrie immobilière cotée en bourse.

深圳万科企业股份有限公司股票

L'action de Shenzhen Vanke Co. LTD.

“深金田”的前身是一家纺织代销公司，成立于1984年6月，并于1989年2月首次在深圳公开发行股票，它曾经叱咤证券市场，有过年利润超亿元的业绩。

Anciennement une société de distribution de produits textiles, « Shen Jintian » est créée en juin 1984 et fait sa première offre publique à Shenzhen en février 1989. Elle régnait autrefois sur le marché des valeurs mobilières et affichait un bénéfice annuel de plus de 100 millions de RMB.

深圳金田实业股份有限公司股票

L'action de Shenzhen Jintian Industry Co.

“深安达”原是深圳市蛇口工业区内唯一的专业陆上货运公司，1989年“深安达”股票一经发行，就出现汹涌抢购的局面，短期内500万“深安达”股票全部售罄。1990年4月至6月，“深安达”股价上涨了433%。

« Shen Anda » était à l'origine la seule entreprise spécialisée dans le transport terrestre de marchandises dans la zone industrielle de Shekou, à Shenzhen. En 1989, les actions de « Shen Anda » ont été achetées en masse dès leur émission. En peu de temps, 5 millions d'actions sont vendues. D'avril à juin 1990, le cours de l'action de « Shen Anda » augmente de 433 %.

蛇口安达运轮股份有限公司股票

L'action de Shekou Anda Transportation Co. LTD.

抢购最疯狂的是“深原野”个股，1990年2月，“深原野”以第一家中外合资上市公司的身份在深交所上市。上市后，“深原野”创造了数十倍的升幅纪录，被深港两地媒体封为“深圳股王”。 

La plus grande ruée s'est portée sur les actions de « Shen Yuanye », première coentreprise sino-étrangère à entrer en bourse en février 1990 à Shenzhen. Le cours de « Shen Yuanye » connaît une croissance exponentielle et est couronné « Roi des actions de Shenzhen » par les médias de Shenzhen et de Hong Kong.

深圳原野实业股份有限公司股票

L'action de Shenzhen Yuanye Industry Co. LTD.

1994年，深圳股票发行和交易实行无纸化，纸质股票退出了证券市场，成了收藏者眼中的“断代文物”，开始进入收藏领域。“老五股”纸质股票而今也是身价不菲、一票难求。

En 1994, l'émission et la négociation des actions à Shenzhen se font sans papier. Les actions en papier sont retirées du marché des valeurs mobilières et deviennent une « relique rare » aux yeux des collectionneurs, qui ont jeté leur dévolu sur ces dernières. Les titres d'actions en papier des « cinq actions primaires » sont aujourd'hui onéreuses et très rares.

今日互动：相信深圳人对深市“老五股”都不陌生，它们是深圳早期资本市场的见证。在您心里，有哪些与炒股有关的记忆吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Les habitants de Shenzhen devraient être familiers des « cinq vieilles actions » de la bourse de Shenzhen, lesquelles témoignent des premiers marchés de capitaux de Shenzhen. Avez-vous des souvenirs de la Bourse à l’esprit ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily