上世纪八十年代初，中国人对“股票”的概念还十分陌生，老百姓更是不敢想象“用真金白银换张‘纸’就能赚到钱”。那么新中国第一张股票又是如何诞生的呢？

Au début des années 1980, le concept d'« action » était encore très nouveau pour les Chinois, et ces derniers n'osaient imaginer qu'il fut possible de gagner de l'argent en échangeant de l'argent réel contre un morceau de « papier ». Comment la première action a-t-elle vu le jour ?

深圳经济特区成立后，各项建设全面推进，基础设施建设、经济发展、行政事业等开支都需要大量资金，“新宝安县”也感到了巨大的经济压力。

Après la création de la ZES de Shenzhen, le développement dans de nombreux domaines s’est poursuivi intégralement. La construction d'infrastructures, le développement économique et les activités administratives sont autant de postes de dépense importants. Le nouveau comté de Bao'an a également subi une énorme pression économique.

在这样的背景下，为了适应新形势的需要，更好地集中县社资金和引进外资，有计划地兴办各类企业、事业，1982年11月10日，宝安县人民政府成立宝安县联合投资公司，并决定做“第一个吃螃蟹的人”，尝试以发行股票的方式筹措资金。

Dans ce contexte, afin de répondre aux besoins de la nouvelle situation, de mieux concentrer le capital social du comté et d'introduire des investissements étrangers, et de créer une multitude d'entreprises et sociétés de manière planifiée, le gouvernement populaire du comté de Bao'an décide, le 10 novembre 1982, de créer la société d'investissement mixte du comté et d'être « le premier à émettre les actions pour lever des fonds. 

1983年7月，宝安县联合投资公司发行了新中国成立以来的第一张股票——“深宝安”。25日，本着“入股自愿、退股自由、保本付息、盈利分红”的原则，宝安县联合投资公司在《深圳特区报》刊登了招股公告，欢迎省内外国营集体单位、农村社队和个人（包括华侨、港澳同胞）投资入股，每股人民币十元。县地方财政拥有20%股权。公司确保股东权益，享受优惠待遇。

En juillet 1983, la société d'investissement mixte du comté de Bao'an émet le premier titre d'action de l'histoire de la Chine populaire, le « Shen Baoan ». Le 25, conformément aux principes de « participation volontaire, liberté de cession, préservation du capital et paiement des intérêts et participation aux bénéfices », la société d'investissement mixte du comté de Bao'an publie un appel aux investissements au Journal de la zone spéciale de Shenzhen, invitant les unités collectives de l'État, les unités sociales rurales et les particuliers (y compris les Chinois résidant à l’étranger, les compatriotes de Hong Kong et de Macao) de l'intérieur et de l'extérieur de la province à investir dans des actions à raison de 10 RMB par action. La trésorerie locale du comté détient 20 % du capital. La société veille à ce que les actionnaires jouissent des droits, des intérêts et d'un traitement préférentiel.

1983年7月25日，宝安县联合投资公司在《深圳特区报》刊登招股公告。

Le 25 juillet 1983, la société d'investissement mixte du comté de Bao'an publie un appel aux investissements au Journal de la zone spéciale de Shenzhen.

公告发布后，全国20多个省、市、自治区的投资者纷纷前来认购。公司首期集资1300万元，远远超出预期，为宝安县的建设汇集了大量资金，1983年，深宝安已获纯利15.7万元，股票1000元就可以分红200元，也让股东们获得了可观的利润。

Des investisseurs de plus de 20 provinces, villes et régions autonomes du pays répondent à l'appel. La société mobilise un total inattendu de 13 millions de RMB dans la première phase, contribuant ainsi à la construction du comté de Bao'an. En 1983, Shen Bao'an a réalisé un bénéfice net de 157 000 RMB, et on verse 200 RMB de dividendes pour des actions de 1000 yuans, ce qui a également permis aux actionnaires de réaliser un bénéfice considérable.

“深宝安”股票票样（原件藏于宝安区档案馆）

Un exemplaire du titre d'action « Shen Baoan » (l'original est préservé aux Archives du district de Baoan)

“深宝安”的发行，不仅带动了全县股份合作制企业的发展，也是深圳经济特区开展的一项深层次改革，开创了国有企业股份制改革的先河。

L'émission de « Shen Baoan » a non seulement conduit au développement des entreprises coopératives par actions dans le comté, mais aussi constitué une réforme profonde de la ZES de Shenzhen, créant un précédent pour la réforme par actions des entreprises publiques.

今日互动：说到股票，相信您有着各种各样的故事可以和我们分享。欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Concernant les actions, vous connaissez sans doute une variété d'anecdotes à partager avec nous. Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily