1983年，大陆第一家台资企业——深圳华侨家私有限公司在深圳营业。它开启了台资企业在深圳的发展历程，从侧面反映出深圳经济特区改革开放的勇气与决心。

En 1983, la première entreprise financée par les Taïwanais de la partie continentale de la Chine, Shenzhen Overseas Chinese Home Furnishing Co Ltd, a ouvert ses portes à Shenzhen. Elle a amorcé le développement des entreprises taïwanaises à Shenzhen, reflétant ainsi le courage et la détermination de la ZES de Shenzhen à l'égard de la réforme et de l'ouverture.

在深圳经济特区建立初期，根据特区性质和发展实际情况，深圳市委市政府采用了“外引内联”（引进外资，内部经济联合）的方式来发展国民经济。1982年11月，深圳市政府批复同意沙河华侨企业公司和香港仙妮有限公司签订的协议书，将原先以来料加工方式兴建的“深圳华侨傢（家）俬（私）制造厂”，改为合资经营的“深圳华侨傢（家）俬（私）有限公司”。这样一来，内地第一家台企正式落户深圳。

Au début de la création de la zone économique spéciale de Shenzhen, le comité du PCC et le gouvernement municipaux de Shenzhen, conformément aux particularités et à la situation réelle de développement de la ZES, ont adopté la méthode dite « d'attraction à l'extérieur et d'association à l'intérieur » (la méthode d'introduction d'investissements étrangers et la méthode d'association économique pour les entreptises chinoises) pour développer l'économie nationale. En novembre 1982, le gouvernement municipal de Shenzhen a approuvé l'accord signé entre Shahe Overseas Chinese Enterprise Company et Hong Kong Xianni Company Limited pour transformer le Shenzhen Huaqiao Home Furnishing Manufacturing Factory, construite pour le traitement des matériaux, en une coentreprise intitulée Shenzhen Overseas Chinese Furniture Company Limited. C'est ainsi que la première entreprise taïwanaise de la partie continentale de la Chine a été officiellement implantée à Shenzhen.

深圳华侨家私有限公司的批准证书

Certificat d'approbation de Shenzhen Overseas Chinese Furniture Company Limited

随后，台资企业在深圳逐渐发展壮大。档案资料显示，深圳台资企业已成为推动深圳外向型经济发展的一支重要力量。截至1989年底，据不完全统计，深圳已有台资企业151家，建成投产的有108家，协议投资总额1.912亿美元，其中台资1.3629亿美元，占投资总额的71.2%。随着投资规模的扩大，台商投资深圳的趋势逐渐向大规模、长期限、多行业、广区域、精工艺、严管理、高效益的方向发展。

Par la suite, les entreprises financées par des opérateurs de Taïwan se sont progressivement développées à Shenzhen. Les archives montrent que les entreprises de ce genre à Shenzhen sont devenues un élément important dans la promotion du développement de l'économie axée sur l'exportation de Shenzhen. À la fin de 1989, selon des statistiques incomplètes, Shenzhen comptait 151 entreprises à investissements taïwanais, dont 108 avaient été mises en service, avec un investissement total convenu de 191,2 millions de dollars US, dont 136,29 millions de dollars US d'investissement taïwanais, soit 71,2 % de l'investissement total. Avec l'expansion des investissements, les opérateurs taïwanais investissent à Shenzhen à une échelle plus grande, sur un terme plus long, dans plus de secteurs et sur la base d'une gestion stricte, tout en visant les technologies avancées et en ayant pour but une haute efficacité.

台企的迅猛发展，是深圳经济特区发展外向型经济的重要成果。资金、技术、设备与信息的引进，起到了支援特区经济建设的作用，也带动了两岸文化、体育、科技等方面的交流，促进了两岸关系的缓和，具有政治、经济双重意义。

La croissance rapide des sociétés taïwanaises est un résultat significatif du développement d'une économie orientée vers l'exportation dans la zone économique spéciale de Shenzhen. L'introduction de fonds, de technologies, d'équipements et d'informations a servi à soutenir la construction économique de la ZES, et a également favorisé des échanges culturels, sportifs, scientifiques et technologiques entre les deux côtés du détroit de Taiwan, contribuant ainsi à la détente des relations entre les deux côtés et ayant une portée à la fois politique et économique.

今日互动：您是否曾在台资企业工作过呢？在台资企业工作是种什么样的体验？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Avez-vous déjà travaillé dans une entreprise aux capitaux taïwanais ? Qu'en pensez-vous de travailler dans une entreprise de ce genre ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira les heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily