20世纪80年代末，从罗湖的蔡屋围向西望去，仅有一座最高的建筑，再往西则是一片荒芜，夜幕降临时一片黢黑。这座建筑就是当时深圳城郊分野的临界点，也是深圳坐标原点——上海宾馆。

À la fin des années 1980, il existait un seul grand immeuble pour regarder vers l'ouest depuis Caiwuwei à Luohu, et plus à l'ouest, le quartier était déserté et complètement obscur à la tombée de la nuit. Ce bâtiment est en fait l'Hôtel de Shanghai, qui constituait à l'époque la jonction entre la ville et la banlieue de Shenzhen, ainsi que l’élément central de Shenzhen.

上海宾馆位于深南中路3032号，始建于1983年，1985年10月28日开业，由中航深圳工贸中心、香港兴业公司、上海石化金山宾馆三家企业合办。为什么地属于深圳，却名为“上海宾馆”？这是因为它原名为“航空宾馆”，从负责人到员工也全部来自上海，有着浓厚的海派风格。

L'Hôtel de Shanghai, dont la construction a débuté en 1983 et l'ouverture le 28 octobre 1985,  est situé au 3032 Shennan Middle Road. Il est géré conjointement par trois entreprises, à savoir China Aviation Shenzhen Industry and Trade Centre, HKR International Limited et Shanghai Jinshan Hotel (Sinopec Shanghai Petrochemical Co., Ltd.). Pourquoi s'appelle-t-il « Hôtel de Shanghai » alors qu'il est situé à Shenzhen ? En effet, cet hôtel, anciennement connu sous le nom de « l'Hôtel de l’aviation », présente une ambiance extrêmement shanghaïenne avec les responsables et le personnel qui sont tous originaires de Shanghai.

上海宾馆有着白色的哥特式穹顶、蓝色的玻璃外墙。这座仅12层楼，洋溢着上海滩风格的建筑，在如今高楼林立的深南大道上，已经不太起眼了，但在老一辈深圳人心中，上海宾馆却有着特殊的意义。改革开放之初，许多建设者来深奋斗，上海宾馆极具特色的海派风情，不仅让上海朋友有了情感寄托，也吸引了很多深圳本地人和外地人。

L'Hôtel de Shanghai est doté d'un dôme blanc de style gothique et d'une façade bleue en verre. Ce bâtiment typique du style shanghaïen qui ne compte que 12 étages n'est plus impressionnant dans l'avenue Shennan pleine de grands buildings d'aujourd'hui. Cependant, dans le cœur de la vieille génération de Shenzhenois, l'Hôtel de Shanghai a une signification particulière. Au début de la réforme et de l'ouverture, de nombreux travailleurs sont venus à Shenzhen pour gagner leur vie. Son style shanghaïen très particulier non  seulement en fait un endroit pour soulager la nostalgie des Shanghaiens, mais aussi attire également de nombreux locaux et étrangers de Shenzhen.

上海宾馆之所以被称为“坐标原点”，有一个很重要的原因，是它特殊的地理位置。作为来深或返乡的必经之地，它是深圳人家喻户晓的地标建筑，是人们往返深圳的集合点，也是在市中心的落脚点。

L'une des principales raisons pour lesquelles l'Hôtel de Shanghai est connu comme « élément central » est son emplacement particulier. Destination incontournable pour les personnes qui viennent ou reviennent à Shenzhen, il est un point de repère pour les Shenzhenois, un point de rencontre pour les personnes qui se rendent à Shenzhen, et un point de chute dans le centre-ville.

如此特殊的上海宾馆，在2005年获得了一项殊荣。通过市民投票，它被评为“深圳改革开放十大历史性建筑”之一，颁奖辞是：“很多年了，一座一座的高楼，在她身边崛起……她曾是20年前深圳的地标……翻检着历史，守望着回忆。”

L'Hôtel de Shanghai était si singulier qu'il a reçu un prix en 2005. Il a été désigné via le vote du public comme l'un des « dix bâtiments historiques de la réforme et de l'ouverture de Shenzhen ». Le discours de remise du prix est le suivant : « Au fil des ans, des grands immeubles se sont élevés les uns après les autres autour de lui... Il était un point de repère de Shenzhen il y a 20 ans [...] Témoigne du passé et veille sur les souvenirs ».

20世纪，上海宾馆的西边是一片稻田。而如今，深圳确定将上海宾馆以西的中心公园及市民南广场，划出约95亩土地，重新开垦为耕地使用，全力推进“都市农业”建设。已有37年历史的上海宾馆，将屹立在深南大道，继续守望着特区的日新月异。

Au XXe siècle, l'Hôtel de Shanghai était bordé d’une rizière à l'ouest. Aujourd'hui, Shenzhen a décidé de mettre de côté environ 95 mu de terres du parc central et du Civic South Square, à l'ouest de l'Hôtel de Shanghai pour les cultiver, afin de promouvoir la mise en place d'une « agriculture urbaine ». L'Hôtel de Shanghai, qui date de 37 ans, se dressera sur l'avenue Shennan et continuera à veiller sur les évolutions quotidiennes de la ZES.

今日互动：20世纪80年代末，上海宾馆曾是深圳的坐标原点。您对“上海宾馆”熟悉吗？您与上海宾馆有什么故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : À la fin des années 1980, l’hôtel Shanghai servait de point de repères à la ville de Shenzhen. Le connaissez-vous ? Avez-vous une histoire à raconter sur ce fameux site ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily