深南大道被称为“深圳第一路”，从修建到扩建，再到全线贯通，它见证了深圳经济特区从一座边陲小镇发展为现代化国际化城市的历程。
L'avenue Shennan est connue sous le nom « la première route de Shenzhen ». De sa construction à son expansion, jusqu’à son achèvement complet, elle a été le témoin du développement de la ZES de Shenzhen passant d'une petite ville frontalière à une véritable métropole internationale moderne.
深圳经济特区呈东西宽、南北窄的狭长形，这导致辖区内东西方向的交通尤为不便。1979年以前，从深圳通往广州的107国道不仅崎岖不平、坡陡、拐弯多，还未设置下水道和涵洞。为拓宽城市发展空间，便利市民出行，同年，深圳市拨款，由中交第四航务工程局有限公司和深圳市公路局在107国道的基础上，分段修建深南大道。到了1980年，深南大道路面铺设了柏油，东端延伸至黄贝岭，西端由原来的蔡屋围一带延伸至上海宾馆，虽然全长仅2.1公里、7米宽，但在当时已是深圳最长的道路。
La ZES de Shenzhen est large est-ouest et étroite nord-sud. De ce fait, la circulation est-ouest est particulièrement incommode. Avant 1979, la route nationale 107 reliant Guangzhou à Shenzhen était non seulement accidentée, escarpée et sinueuse, mais aussi dépourvue d'égouts et de caniveaux. La même année, Shenzhen a chargé CCCC Fourth Harbor Engineering Co., Ltd et le Bureau municipal des routes de Shenzhen de construire l'avenue Shennan sur la base de la route nationale 107, afin d'élargir l'espace de la ville et de faciliter les déplacements. En 1980, la surface de l'avenue Shennan était recouverte d'asphalte, s'étendant jusqu'à Huangbeiling à l'extrémité est et jusqu'à l'Hôtel Shanghai à l'extrémité ouest (à l'origine, elle ne s'étendait qu'au quartier de Caiwuwei). Bien qu'elle ne mesure que 2,1 kilomètres de long et 7 mètres de large, c'était déjà la plus longue route de Shenzhen à l'époque.
1982年2月，为改（扩）建深南大道，深圳市人民政府办公厅下发了拆迁通知。（原件藏于深圳市档案馆）
En février 1982, le Bureau général du gouvernement populaire de la municipalité de Shenzhen a émis un avis de démolition pour la reconstruction et l'expansion de l'avenue Shennan. (L'original est conservé aux Archives de Shenzhen)
自1982年起，深南大道就经过了多次扩展和优化。1993年的一份档案资料显示，深南大道的拓宽工程创下了当年七项全国之最：一是市区道路单项长度为全国之最；二是路幅宽度为全国之最；三是交通设施水平为全国最高；四是交通功能齐全程度为全国之最；五是绿化工程水平为全国之最；六是道路单项技术质量指标为全国最高；七是建设速度为全国之最。深南大道的拓宽，为缓解经济特区建立初期市区交通紧张状况、促进西区经济发展发挥了巨大作用。
Depuis 1982, l'avenue Shennan a été agrandie et optimisée à plusieurs reprises. Un dossier de 1993 montre que l'élargissement de l'avenue Shennan a remporté sept records nationaux pour cette année-là dans les domaines suivants : la longueur individuelle des routes urbaines, la largeur des routes, la performance des installations de circulation, les fonctions de circulation, les travaux de verdissement, les indicateurs individuels de qualité technique des routes et la vitesse de construction. L'élargissement de l'avenue Shennan a joué un rôle majeur pour soulager les tensions de la circulation dans la ville pendant les premières années de la ZES et favoriser le développement économique de l’ouest de la ZES.
1994年，全长25.6公里的深南大道全线贯通，路幅宽达135米，中心区最宽达350米，沿线与48条南北方向的市政道路交会。改革开放40余年来，深南大道与深圳经济特区共同成长，如今已发展为深圳这座现代化城市的核心中轴线。
En 1994, l'avenue Shennan, longue de 25,6 km, a été entièrement ouverte. Elle fait 135 mètres de large avec une largeur maximale de 350 mètres dans la zone centrale, et croise 48 routes municipales nord-sud. Au cours des 40 dernières années de réforme et d'ouverture, l'avenue Shennan s'est développée en même temps que la zone économique spéciale de Shenzhen, devenant aujourd'hui l'axe central de cette ville moderne.
深南大道今貌
L'avenue Shennan d’aujourd'hui
今日互动：今天是2023年的第一天，祝福所有深圳人都走在幸福的大道上。您有什么祝福想送给亲朋好友以及深圳这座城市吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。
Jeu interactif du jour : Aujourd’hui marque le premier jour de l’année 2023. Nous souhaitons à tous les habitants de Shenzhen tous nos vœux de bonheur. Avez-vous des souhaits pour vos amis, vos proches et la ville de Shenzhen ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.
来源：深圳市档案馆、i深圳
Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily
